这首诗是刘长卿在无锡城东送别友人游越地(今浙江中南部)的赠别之作,以春日郊原之景起笔,先抒送别时的怅惘与关切,再铺陈友人南游途中与越地的风物古迹,最后点明友人此行不仅是寄情山水,更有追慕先贤、抒发怀抱的深意,整体清空闲远,兼具送别意与怀古情。
无锡东郭送友人游越
平芜不可望,游子去何如。
烟水乘湖阔,云山适越初。
旧都怀作赋,古穴觅藏书。
碑缺曹娥宅,林荒逸少居。
江湖无限意,非独为樵渔。
简要说明
逐句注释
- 客路风霜晓,郊原春兴馀:客路,指友人远行的旅途;风霜晓,清晨的旅途还带着霜风寒意。郊原,郊外的原野;春兴馀,春日的意兴尚浓,点明时节为早春或暮春。
- 平芜不可望,游子去何如:平芜,平坦辽阔的野草原野;不可望,极目远望也望不到尽头。游子,指即将远行的友人;去何如,意为“此去旅途是否顺遂”,暗含关切之意。
- 烟水乘湖阔,云山适越初:烟水,雾气笼罩的水面;乘湖阔,趁着湖面开阔的光景行船。云山,云雾缭绕的山峦;适越初,刚抵达越地之时,想象友人初到越地的景致。
- 旧都怀作赋,古穴觅藏书:旧都,指越地古都会稽(今绍兴);怀作赋,追怀昔人往事,提笔作赋抒怀。古穴,相传大禹曾藏书于会稽的禹穴,此处代指越地先贤藏书遗迹;觅藏书,寻访先贤遗留的典籍踪迹。
- 碑缺曹娥宅,林荒逸少居:曹娥宅,东汉孝女曹娥的故居(今绍兴曹娥庙一带),其碑刻为传世名迹;碑缺,指曹娥碑残损,遗迹荒凉。逸少,东晋书法家王羲之,字逸少,曾隐居会稽山阴,其故居林木荒芜。
- 江湖无限意,非独为樵渔:江湖,代指越地的山水江湖;无限意,蕴含着无限的怀古与寄兴之意。非独,不只是;樵渔,指渔樵隐居的闲适生活。此句点明友人此行不仅是寄情山水隐逸,更有追寻人文遗迹、抒发怀抱的深意。
现代译文
清晨的旅人之路还沾着霜风,郊外的原野里春日余韵正浓。
平坦的野草荒原望不到尽头,此去的游子啊,前路可还顺遂?
雾气漫过宽阔的湖面,云山初入眼帘,正是你初抵越地的光景。
你将在古都会稽追怀昔人,提笔作赋;在古穴间寻访先贤的藏书遗迹。
曹娥的宅第只剩残碑,逸少的故居林木荒寂。
越地江湖藏着无限意趣,此行绝不仅仅是为了做个渔樵闲人。
创作背景
刘长卿是唐代中期诗人,仕途屡遭贬谪,曾辗转游历江淮、吴越一带。这首诗是他旅居无锡时,在城东送别友人前往越地所作。越地留存有大量人文古迹,如曹娥庙、王羲之故居、大禹藏书穴等。诗人在送别之际,既因友人远去而生怅惘,又因友人将游历越中名胜、追慕先贤而心生向往,将送别之情与怀古意趣融为一体。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别场景起笔,先写眼前春日郊原之景,再转写友人旅途与初到越地的想象,继而铺陈越地古迹,最后收束于对友人此行意旨的点题,层层递进,逻辑清晰。
- 用典自然,寄意深远:诗中化用曹娥、王羲之、大禹藏书穴等越地典故,既贴合地域人文背景,又借古迹抒发追慕先贤、寄情风雅的情怀,避免直白抒情的浅露。
- 对仗工整,语言清简:“旧都怀作赋,古穴觅藏书”“碑缺曹娥宅,林荒逸少居”等联句对仗工整,句式灵动,语言淡远空灵,契合刘长卿“清空闲远”的典型诗风。
- 情景交融,意蕴悠长:开篇以“风霜晓”“春兴馀”奠定淡远基调,中间通过平芜、烟水、云山等意象营造空灵意境,结尾“江湖无限意,非独为樵渔”点明主旨,将送别之怅惘与怀古之幽情融为一体,余味悠长。
常见问题
《无锡东郭送友人游越》的作者和朝代是什么?
《无锡东郭送友人游越》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《无锡东郭送友人游越》主要写了什么?
这首诗是刘长卿在无锡城东送别友人游越地(今浙江中南部)的赠别之作,以春日郊原之景起笔,先抒送别时的怅惘与关切,再铺陈友人南游途中与越地的风物古迹,最后点明友人此行不仅是寄情山水,更有追慕先贤、抒发怀抱的深意,整体清空闲远,兼具送别意与怀古情。
《无锡东郭送友人游越》的创作背景是什么?
刘长卿是唐代中期诗人,仕途屡遭贬谪,曾辗转游历江淮、吴越一带。这首诗是他旅居无锡时,在城东送别友人前往越地所作。越地留存有大量人文古迹,如曹娥庙、王羲之故居、大禹藏书穴等。诗人在送别之际,既因友人远去而生怅惘,又因友人将游历越中名胜、追慕先贤而心生向往,将送别之情与怀古意趣融为一体。
《无锡东郭送友人游越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别场景起笔,先写眼前春日郊原之景,再转写友人旅途与初到越地的想象,继而铺陈越地古迹,最后收束于对友人此行意旨的点题,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然,寄意深远 :诗中化用曹娥、王羲之、大禹藏书穴等越地典故,既贴合地域人文背景,又借古迹抒发追慕先贤、寄情风雅的情怀,避免直白抒情的浅露。 3. 对仗工整,语言清简 :“旧都...