落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范

· 刘长卿

职副旌旄重,才兼识量通。
使车遥肃物,边策远和戎。
掷地金声著,从军宝剑雄。
官成稽古力,名达济时功。
肃穆乌台上,雍容粉署中。
含香初待漏,持简旧生风。
黠吏偏惊隼,贪夫辄避骢。
且知荣已隔,谁谓道仍同。
念旧追连茹,谋生任转蓬。
泣连三献玉,疮惧再伤弓。
恋土函关外,瞻尘灞水东。
他时书一札,犹冀问途穷。

简要说明

这首诗是刘长卿落第后赠友人杨侍御的投赠之作。前半部分铺叙杨侍御的才学、政绩与仕途顺遂,后半部分抒发自身落第失意、漂泊困顿的悲慨,同时怀念旧交,寄望日后能向友人请教出路,情感真挚沉郁,兼具称颂与自伤之意。

逐句注释

  1. 职副旌旄重,才兼识量通:旌旄(jīng máo):军中仪仗用的旗帜,代指节度使的军权。职副:指杨侍御担任判官的副职官职。识量:见识与度量。句意:你以副职身份执掌军权,权重位尊,才学与见识度量都通达过人。
  2. 使车遥肃物,边策远和戎:使车:使者的车驾,代指杨的出使与巡边使命。肃物:整肃地方、安定百姓。边策:边防策略。和戎:安抚边境的异族部落。句意:你远赴边地整肃民风,以长远的边防策略安抚异族,安定边疆。
  3. 掷地金声著,从军宝剑雄:掷地金声:用《世说新语·文学》典故,孙绰作《天台山赋》,友人称赞其“掷地当作金石声”,后以形容文辞优美、声名远扬。著:显扬。宝剑雄:形容从军时的英武气概。句意:你的文辞掷地有声,声名远扬;从军时更有宝剑般的雄姿英发。
  4. 官成稽古力,名达济时功:稽古:考察古事、研习古礼古制,此处指凭借经学才学入仕。济时:济世安民。句意:你为官有成,靠的是研习古事的深厚才学;声名远播,是因为有济世安民的功绩。
  5. 肃穆乌台上,雍容粉署中:乌台:即御史台,汉代御史府中多柏树,乌鸦栖止其上,后世遂以乌台代指御史台。粉署:汉代尚书省官署以粉涂壁,后世称尚书省为粉署。句意:你在御史台任职时严肃端方,在尚书省供职时仪态雍容。
  6. 含香初待漏,持简旧生风:含香:汉代尚书郎奏事时口含鸡舌香以避口臭,后世以“含香”代指在尚书省任职。待漏:百官在宫门外等候朝会,漏为计时的漏壶。持简:手持笏板(古代官员朝会时所持的手板)。生风:形容仪态威严、风度凛然。句意:你曾在尚书省含香奏事,待漏朝会;手持笏板时,旧日便已有威严的风度。
  7. 黠吏偏惊隼,贪夫辄避骢:黠(xiá)吏:狡猾的官吏。隼(sǔn):猛禽,此处以隼比喻执法严明的杨侍御。骢(cōng):青白色的马,汉代御史桓典乘骢马,奸邪之人畏惧回避,后世以“骢马”代指御史的威严。句意:狡猾的官吏见了你如同见了猛禽般惊惧,贪官污吏则像惧怕桓典的骢马一样躲避。
  8. 且知荣已隔,谁谓道仍同:荣:荣华富贵,此处指仕途显达。隔:相隔、无缘。道:志趣、道义。句意:我自知已与荣华富贵无缘,可谁说我们的志趣依旧相同?
  9. 念旧追连茹,谋生任转蓬:连茹:《周易·泰》“拔茅茹以其汇”,指同类事物相互牵引,后世以“连茹”代指友人相互引荐。转蓬:随风飘转的蓬草,比喻漂泊不定的生计。句意:怀念旧日友人相互引荐的情谊,谋生之事只能如蓬草般随波漂泊。
  10. 泣连三献玉,疮惧再伤弓:三献玉:用卞和献玉的典故,卞和两次献玉被砍足,第三次才被楚文王认可,后世以“三献”代指怀才不遇、多次申诉无果。疮惧再伤弓:即“惊弓之鸟”的典故,曾受箭伤的鸟听到弓弦声便会惊惧,此处指自己因落第而对再次应试心怀畏惧。句意:我如同卞和般多次献玉却不被赏识,泣血连连;又似惊弓之鸟,因过往的创伤而惧怕再次尝试。
  11. 恋土函关外,瞻尘灞水东:函关:函谷关,此处代指故乡所在的关东地区。恋土:留恋故土。瞻尘:遥望友人的行尘。灞水:灞河,在长安城东,此处代指长安及友人赴任的路线。句意:我留恋故土在函谷关外,遥望你赴任的行尘在灞水之东。
  12. 他时书一札,犹冀问途穷:书一札:写一封信。途穷:指人生前路困顿、无路可走。句意:他日我若修书一封,仍希望能向你请教前路的困顿。

现代译文

你以副职执掌军权,位尊权重,才学与见识都通达过人。
远赴边地整肃民风,以长远谋略安抚异族,安定边疆。
文辞掷地有声,声名远扬;从军时更有宝剑般的英武气概。
为官有成,靠的是研习古事的深厚才学;声名远播,全凭济世安民的功绩。
在御史台任职时严肃端方,在尚书省供职时仪态雍容。
曾在尚书省含香奏事,待漏朝会;手持笏板时,便已有威严的风度。
狡猾的官吏见你如见猛禽般惊惧,贪官污吏更像惧怕桓典的骢马一样躲避。
我自知已与荣华无缘,可谁说我们的志趣依旧相通?
怀念旧日友人相互引荐的情谊,谋生却只能如蓬草般随波漂泊。
我如同卞和般多次献玉不被赏识,泣血连连;又似惊弓之鸟,因落第创伤惧怕再次应试。
我留恋故土在函谷关外,遥望你赴任的行尘在灞水之东。
他日我若修书一封,仍希望能向你请教前路的困顿。

创作背景

刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多次经历应试失意与宦海沉浮。这首诗是其某次落第后,赠予时任侍御且即将升任员外郎、充任安大夫判官赴范阳(今北京、河北一带)的友人杨侍御之作。
诗中既以大量篇幅称颂友人的才学、政绩与仕途顺遂,也借此抒发自身怀才不遇、漂泊困顿的失意之情,同时寄寓了对旧交的怀念与对未来出路的期盼。关于具体创作年份,学界主要有天宝末年与大历年间两种说法,暂无定论。

艺术赏析

  1. 先扬后抑,对比鲜明:全诗前二十四句铺叙杨侍御的仕途经历、才学政绩与为官威严,极尽称颂之能事;后八句笔锋一转,抒发自身落第的悲慨与漂泊之苦,前后形成强烈反差,将对友人的艳羡与自身的失意融为一体,情感沉郁真挚。
  2. 用典繁密,典雅厚重:全诗多处化用经典典故,如“掷地金声”“三献玉”“惊弓之鸟”“连茹”“骢马”“含香待漏”等,既贴合人物身份与场景,又赋予诗歌浓厚的文化底蕴,体现了唐代五言排律的典雅风貌。
  3. 格律严谨,对仗精工:作为五言排律,全诗严格遵循格律诗要求,多联对仗工整协调,如“职副旌旄重”对“才兼识量通”、“肃穆乌台上”对“雍容粉署中”等,平仄合规,尽显唐代格律诗的规范性。
  4. 双线并行,情感递进:诗歌以“赞友”与“自伤”为双线:前半以称颂友人为引,后半以抒发失意为核心,从怀念旧交到倾诉困顿,再到寄望友人,情感层层递进,既有对友人的诚挚祝贺,也有自身宦途不顺的深沉悲慨,整体格调沉郁顿挫。

常见问题

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范》的作者和朝代是什么?

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范》主要写了什么?

这首诗是刘长卿落第后赠友人杨侍御的投赠之作。前半部分铺叙杨侍御的才学、政绩与仕途顺遂,后半部分抒发自身落第失意、漂泊困顿的悲慨,同时怀念旧交,寄望日后能向友人请教出路,情感真挚沉郁,兼具称颂与自伤之意。

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范》的创作背景是什么?

刘长卿一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多次经历应试失意与宦海沉浮。这首诗是其某次落第后,赠予时任侍御且即将升任员外郎、充任安大夫判官赴范阳(今北京、河北一带)的友人杨侍御之作。 诗中既以大量篇幅称颂友人的才学、政绩与仕途顺遂,也借此抒发自身怀才不遇、漂泊困顿的失意之情,同时寄寓了对旧交的怀念与对未来出路的期盼。关于具体创作年份,学界主要有天宝末年与大历年间两种说法,...

《落第,赠杨侍御兼拜员外仍充安大夫判官赴范》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先扬后抑,对比鲜明 :全诗前二十四句铺叙杨侍御的仕途经历、才学政绩与为官威严,极尽称颂之能事;后八句笔锋一转,抒发自身落第的悲慨与漂泊之苦,前后形成强烈反差,将对友人的艳羡与自身的失意融为一体,情感沉郁真挚。 2. 用典繁密,典雅厚重 :全诗多处化用经典典故,如“掷地金声”“三献玉”“惊弓之鸟”“连茹”“骢马”“含香待漏”等,既贴合人物身份与场景,又赋...