这首《送友人东归》是唐代诗人刘长卿的送别代表作,以长安灞桥饯别为核心场景,先描摹眼前相对无言的离别愁绪,再刻画友人独行东归的孤寂图景,最后抒发对友人十余载求仕却依旧身为布衣的深切同情,整体情感沉郁真挚,兼具送别之伤与失意之叹。
送友人东归
河边草已绿,此别难为心。
关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞。
怜君献策十馀载,今日犹为一布衣。
简要说明
逐句注释
对酒灞亭暮
对酒:设宴饯别时饮酒;灞亭:即灞桥亭,位于长安东郊灞水之滨,是唐代文人常见的送别场所;暮:傍晚时分。句意:傍晚时分,于灞桥亭中与友人对饮饯别。相看愁自深
相看:彼此相对注视;愁自深:愁绪自然而然地愈发深沉。句意:你我相对无言,心中的离别愁绪越发浓重。河边草已绿
河边:指灞水岸边;草已绿:春草泛绿,点明送别时节为暮春。句意:灞水岸边的春草已然青翠繁茂。此别难为心
难为心:难以承受、不堪忍受这份离别之情。句意:此番离别,实在让人难以排遣心中的伤感。关路迢迢匹马归
关路:关隘间的远行道路,代指友人东归的旅途;迢迢:形容路途遥远漫长;匹马:单人独马,凸显友人独行的孤寂;归:东归故乡。句意:关隘长路迢迢,你将单人独马踏上东归的旅程。垂杨寂寂数莺飞
垂杨:杨柳,古代送别常有折柳赠别的习俗,此处以垂杨烘托离别氛围;寂寂:寂静冷落的样子;数莺飞:几只黄莺掠过天际。句意:岸边垂杨静静伫立,几只黄莺寂寂飞过。怜君献策十馀载
怜:同情、怜悯;献策:指向朝廷进献计策或应试求官;十馀载:十多年。句意:我同情你十余年来奔走献策、谋求仕途。今日犹为一布衣
犹:尚且、仍旧;布衣:指代平民身份,此处指未入仕途的读书人。句意:时至今日,你依旧只是一介布衣平民。
现代译文
暮霭沉沉的傍晚,灞桥亭上共把离觞,
你我相对凝噎,愁绪翻涌愈发深长。
灞水岸边春草已然萋萋泛绿,
此番离别,怎教人不寸断肝肠。
关山路远迢迢,你将单人独马踏上东归的旅程,
岸畔垂杨静静伫立,数只黄莺寂寂掠空飞。
我怜悯你十余年来奔走献策、谋求仕途,
到如今依旧只是一介布衣草民。
创作背景
刘长卿一生仕途坎坷,曾因事被贬南巴(今广东茂名一带),屡遭迁谪,对文人失意的境遇深有共鸣。此诗具体创作年份未详,当是诗人在长安任职期间,于灞桥送别一位长期应试、向朝廷献纳计策却始终未能入仕的友人东归时所作。诗中既含送别时的离愁别绪,也融入了诗人自身对仕途不顺的感慨,与友人形成情感共鸣。
艺术赏析
- 经典意象与氛围烘托:诗人选用灞亭(唐代著名送别地标)、春草、垂杨、黄莺、匹马等传统送别意象,以暮春清寂之景反衬离别愁绪。春草泛绿本是生机盎然之景,却反衬出离别带来的伤感;垂杨寂寂、数莺飞过以动衬静,强化了送别后的冷清孤寂,将离别场景的惆怅氛围渲染得淋漓尽致。
- 情感层次递进:全诗情感层层深入:首联写眼前饯别时的相对愁绪,颔联点明春草绿的时节与离别之痛,颈联转写友人独行东归的孤寂旅途,尾联则落脚于对友人十载求仕仍为布衣的同情,从当下的离别之伤延伸至对友人人生际遇的慨叹,情感真挚饱满。
- 对仗与对比手法:颈联“关路迢迢匹马归,垂杨寂寂数莺飞”对仗工整,“迢迢”对“寂寂”,“匹马归”对“数莺飞”,既勾勒出辽远清寂的画面,又以路途遥远与景物清寂呼应友人的孤寂处境。尾联“十馀载”与“一布衣”形成强烈对比,凸显出友人长期怀才不遇的失意,深化了全诗的同情之意。
- 质朴自然的语言风格:全诗语言浅白凝练,不事雕琢,贴合刘长卿闲雅清淡的诗风,以朴素的言辞道出深沉的情感,无华丽辞藻却意蕴悠长,契合中唐送别诗的典型审美特质。
常见问题
《送友人东归》的作者和朝代是什么?
《送友人东归》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《送友人东归》主要写了什么?
这首《送友人东归》是唐代诗人刘长卿的送别代表作,以长安灞桥饯别为核心场景,先描摹眼前相对无言的离别愁绪,再刻画友人独行东归的孤寂图景,最后抒发对友人十余载求仕却依旧身为布衣的深切同情,整体情感沉郁真挚,兼具送别之伤与失意之叹。
《送友人东归》的创作背景是什么?
刘长卿一生仕途坎坷,曾因事被贬南巴(今广东茂名一带),屡遭迁谪,对文人失意的境遇深有共鸣。此诗具体创作年份未详,当是诗人在长安任职期间,于灞桥送别一位长期应试、向朝廷献纳计策却始终未能入仕的友人东归时所作。诗中既含送别时的离愁别绪,也融入了诗人自身对仕途不顺的感慨,与友人形成情感共鸣。
《送友人东归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 经典意象与氛围烘托 :诗人选用 灞亭 (唐代著名送别地标)、春草、垂杨、黄莺、匹马等传统送别意象,以暮春清寂之景反衬离别愁绪。春草泛绿本是生机盎然之景,却反衬出离别带来的伤感;垂杨寂寂、数莺飞过以动衬静,强化了送别后的冷清孤寂,将离别场景的惆怅氛围渲染得淋漓尽致。 2. 情感层次递进 :全诗情感层层深入:首联写眼前饯别时的相对愁绪,颔联点明春草绿的时节...