这是一首奉饯友人的赠别排律,现存文本先赞颂了张侍御的才学品格、过往政绩与仕途坎坷,随后转笔叙写中晚唐边患未平的时局,最后叙写友人即将赴任的荣光,暗含对其忠义之志的推崇与期许,因文本未竟,完整主旨与后续内容已不可考。
瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充
属辞倾渤澥,称价掩琅玕。
杨叶频推中,芸香早拜官。
后来惭辙迹,先达仰门阑。
佐剧劳黄绶,提纲疾素餐。
风生趋府步,笔偃触邪冠。
骨鲠知难屈,锋芒岂易干。
伫将调玉铉,翻自落金丸。
异议那容直,专权本畏弹。
寸心宁有负,三黜竟无端。
适喜鸿私降,旋惊羽檄攒。
国怜朝市易,人怨虎狼残。
天地龙初见,风尘虏未殚。
随川归少海,就日背长安。
副相荣分寄,输忠义不刊。
击胡驰汗马,迁蜀扈鸣銮。
月罢名卿署,星悬上将坛。
三军摇旆出,百越画图观。
茅茹能
简要说明
逐句注释
- 太华高标峻:太华即华山,古代以华山为天下名山;高标指高耸的标杆,此处喻友人品格高洁出众。句意:华山高耸挺拔,如同友人的风骨卓尔不群。
- 青阳淑气盘:青阳指春天,淑气指温和祥瑞的气息;盘指盘桓萦绕。句意:春日的和煦暖意盘桓在天地间。
- 属辞倾渤澥:属辞指撰写诗文;渤澥即渤海,此处以浩瀚大海喻文章气势磅礴、意境开阔。句意:他的诗文辞章气势磅礴,足以倾倒四海。
- 称价掩琅玕:称价指声名声誉;琅玕指美玉,此处以美玉喻珍贵难得。句意:他的声名贵重,远超寻常美玉。
- 杨叶频推中:杨叶此处代指科举策论或选官考核的文章,一说指朝廷选拔人才的试帖;推中指被屡次评为优等。句意:他的策论文章屡次被推为上等。
- 芸香早拜官:芸香是古代藏书用来防虫的香草,唐代秘书省以芸香辟蠹,故秘书省官员又称“芸香吏”;拜官指授任官职。句意:他早年便以才学任秘书省一类的清贵官职。
- 后来惭辙迹,先达仰门阑:辙迹指前人的足迹,此处代指仕途成就;门阑指门第、官署门前,代指声望门庭。句意:后辈晚辈惭愧不及他的仕途成就,前辈名流都敬仰他的声望门风。
- 佐剧劳黄绶:佐剧指辅佐处理繁重繁杂的政务;黄绶是汉代俸禄六百石以下官员的印绶,此处代指低级官员。句意:他曾以卑微官职辅佐处理繁剧政务,辛劳付出。
- 提纲疾素餐:提纲指整顿纲纪、纠正失职;素餐指尸位素餐,不劳而食。句意:他整顿吏治,厌恶那些空占职位、不做事的庸官。
- 风生趋府步:形容他仪态威严,行走时自带风度气势。句意:他赶赴官署时步履生风,尽显威仪。
- 笔偃触邪冠:笔偃指执笔弹劾;触邪冠即獬豸冠,为御史所戴官帽,取獬豸触击奸邪之意,此处代指御史职责。句意:他身为御史,执笔弹劾奸邪,刚正不阿。
- 骨鲠知难屈:骨鲠指刚直不屈的性情。句意:世人都知他刚直本性难以屈从。
- 锋芒岂易干:锋芒指才干与锐气;干指冒犯、侵犯。句意:他的锐气才干,岂是他人轻易能够诋毁冒犯的。
- 伫将调玉铉,翻自落金丸:玉铉出自《周易·鼎》,指鼎的玉质耳柄,代指三公等高官显爵;金丸此处借指仕途受挫、突然被贬。句意:本期待他能升任三公高位,却不料突然遭遇仕途挫折。
- 异议那容直,专权本畏弹:弹指弹劾、纠察。句意:正直的言论本就难以被容纳,专权的奸人本来就畏惧被御史弹劾。
- 寸心宁有负,三黜竟无端:三黜出自《论语·微子》,指多次被罢官;无端指没有缘由。句意:他本心坦荡无愧,却终究多次无端被贬。
- 适喜鸿私降,旋惊羽檄攒:鸿私指皇帝的恩诏;羽檄指插有羽毛的军事警报文书。句意:刚欣喜地接到朝廷的升迁恩诏,却又惊闻边境战事紧急、文书频传。
- 国怜朝市易,人怨虎狼残:朝市易指朝廷政局变动;虎狼残指外敌如同虎狼一般残害百姓。句意:朝廷哀怜时局动荡,百姓怨恨外敌残害生灵。
- 天地龙初见,风尘虏未殚:龙初见指帝王即位或新的政局开启;殚指穷尽、消灭。句意:新的政局初现,但边境风尘未靖,敌寇尚未被完全剿灭。
- 随川归少海,就日背长安:少海指渤海,此处代指友人赴任之地;就日指朝向帝王(代指京城),背长安指离开长安赴任。句意:他将顺着河流奔赴近海之地,心怀帝京却要辞别长安。
- 副相荣分寄,输忠义不刊:副相指御史大夫,为副宰相之职;不刊指不可磨灭。句意:他荣任副相类的要职,朝廷托付重任,他的忠义之志永远不会改变。
- 击胡驰汗马,迁蜀扈鸣銮:汗马指战马;鸣銮指帝王车驾的銮铃,此处代指帝王车驾。句意:他将驰骋战马出击胡虏,或许还要护驾入蜀。
- 月罢名卿署,星悬上将坛:名卿署指官员官署;上将坛指拜将的坛台。句意:月色下他刚罢归官署,星空中已高悬起拜将的坛台。
- 三军摇旆出,百越画图观:旆指军中旗帜;百越代指南方各地百姓。句意:三军挥舞旗帜出征,南方百姓都争相观看他的画像。
- 茅茹能:此三字残断,具体文意不明。
现代译文
华山高耸挺拔如君子风骨,春日和暖瑞气盘桓天宇。
提笔撰文气势可倾渤海,声名贵重远超美玉无瑕。
策论文章屡次被推为最优,早年便以才学任清贵之官。
后辈惭愧难追他的足迹,前辈名流都敬仰他的门庭。
曾以卑官辅佐处理繁剧政务,整顿纲纪厌恶尸位素餐之人。
赶赴官署步履生风显威仪,身为御史执笔弹劾奸邪佞臣。
平生骨鲠刚直难以屈从,锐气才干岂是他人轻易冒犯?
本待调鼎升任三公高位,却不料突遭挫折仕途受挫。
正直言论本就难被容纳,专权奸人本就畏惧被弹劾。
本心坦荡何曾有愧天地,却终究多次无端被贬流离。
刚欣喜接到朝廷升迁恩诏,又惊闻边境战事羽檄频传。
朝廷哀怜时局动荡不安,百姓怨恨外敌残害生灵。
新的政局初现曙光,边境敌寇却仍未被剿灭。
他将顺着河流奔赴近海,心怀帝京却要辞别长安。
荣任副相承接朝廷重托,忠义之志永远不会磨灭。
驰骋战马出击胡虏疆场,或许还要护驾帝王车驾。
月色下刚罢归官署衙署,星空中已高悬拜将坛台。
三军挥舞旗帜列队出征,南方百姓争相观看他的画像。
茅茹能[残句未竟]
创作背景
本诗为唐代诗人刘长卿的赠别排律,创作于中唐时期。诗中张侍御先升任膳部郎中,又回御史台充任使者,结合“风尘虏未殚”“击胡驰汗马”等句,可知当时边患未平,吐蕃、南诏等外敌侵扰边境,朝廷正值用兵之际。
刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬,此诗应作于其中年以后,彼时友人张侍御既有升迁又将赴任,诗人作此诗赠别,既赞誉友人的才学品格,也暗含对自身仕途不顺的感慨,同时寄托了对友人平乱赴任的期许。因文本残断,具体创作年份已难以考证。
艺术赏析
- 格律与体制:本诗为典型的五言排律,严格遵循律诗平仄、对仗规则,全篇除首尾联外,中间多联对仗工整,如“太华高标峻,青阳淑气盘”“属辞倾渤澥,称价掩琅玕”等,铺陈排比,气势恢宏,符合赠别长律的体制特点。
- 用典与比喻:全诗大量运用典故与比喻,如以太华喻友人风骨,以渤澥喻文势,以琅玕喻声名,以三黜叙仕途坎坷,以触邪冠代指御史职责,既丰富了文本内涵,又贴合赠别诗的赞颂主题。
- 情感脉络:诗歌情感层次分明,先扬后抑再转扬:开篇盛赞友人才学品格,中间叙写其仕途坎坷与时局动荡,最后转笔写友人赴任的荣光,暗含对时局的感慨与对友人的期许,情感真挚饱满。
- 缺憾说明:因文本残断,“茅茹能”之后的内容完全缺失,使得全诗的完整主旨与收尾结构已不可考,一定程度上影响了对诗歌整体立意的完整解读。
常见问题
《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充》的作者和朝代是什么?
《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充》主要写了什么?
这是一首奉饯友人的赠别排律,现存文本先赞颂了张侍御的才学品格、过往政绩与仕途坎坷,随后转笔叙写中晚唐边患未平的时局,最后叙写友人即将赴任的荣光,暗含对其忠义之志的推崇与期许,因文本未竟,完整主旨与后续内容已不可考。
《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充》的创作背景是什么?
本诗为唐代诗人刘长卿的赠别排律,创作于中唐时期。诗中张侍御先升任膳部郎中,又回御史台充任使者,结合“风尘虏未殚”“击胡驰汗马”等句,可知当时边患未平,吐蕃、南诏等外敌侵扰边境,朝廷正值用兵之际。 刘长卿一生仕途坎坷,多次被贬,此诗应作于其中年以后,彼时友人张侍御既有升迁又将赴任,诗人作此诗赠别,既赞誉友人的才学品格,也暗含对自身仕途不顺的感慨,同时寄托了对友...
《瓜洲驿奉饯张侍御公拜膳部郎中,却复宪台充》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体制 :本诗为典型的五言排律,严格遵循律诗平仄、对仗规则,全篇除首尾联外,中间多联对仗工整,如“太华高标峻,青阳淑气盘”“属辞倾渤澥,称价掩琅玕”等,铺陈排比,气势恢宏,符合赠别长律的体制特点。 2. 用典与比喻 :全诗大量运用典故与比喻,如以 太华 喻友人风骨,以 渤澥 喻文势,以 琅玕 喻声名,以 三黜 叙仕途坎坷,以 触邪冠 代指御史职责,...