小鸟篇,上裴尹

· 刘长卿

藩篱小鸟何甚微,翩翩日夕空此飞。
只缘六翮不自致,长似孤云无所依。
西城黯黯斜晖落,众鸟纷纷皆有托。
独立虽轻燕雀群,孤飞还惧鹰鹯搏。
自怜天上青云路,吊影徘徊独愁暮。
衔花纵有报恩时,择木谁容托身处。
岁月蹉跎飞不进,羽毛憔悴何人问。
绕树空随乌鹊惊,巢林只有鹪鹩分。
主人庭中荫乔木,爱此清阴欲栖宿。
少年挟弹遥相猜,遂使惊飞往复回。
不辞奋翼向君去,唯怕金丸随后来。

简要说明

本诗是一首典型的托物言志干谒诗,以樊笼中小鸟自况,层层铺叙自身仕途困顿、孤独无依的处境,既表达了渴望得到裴尹举荐、实现抱负的恳切心愿,又流露出对遭人猜忌、遭遇迫害的担忧,情感真挚委婉,将个人身世之感寄寓于小鸟的形象之中。

逐句注释

  1. 藩篱小鸟何甚微:藩篱指篱笆,喻指狭小局促的生存空间;何甚微意为多么渺小。
  2. 翩翩日夕空此飞:翩翩形容鸟飞翔的姿态;日夕指朝夕、日夜;空此飞意为徒然翻飞,无所依托。
  3. 只缘六翮不自致:六翮指鸟的双翼,语出《韩诗外传》“鸿鹄所恃者六翮”,此处代指自身的才能与凭借;不自致意为无法凭借自身力量达成目标。
  4. 长似孤云无所依:长即长久;孤云以飘荡无依的云比喻孤独漂泊的处境。
  5. 西城黯黯斜晖落:西城泛指城西城郭,或指长安西城;黯黯形容暮色昏暗的样子;斜晖即夕阳余晖。
  6. 众鸟纷纷皆有托:众鸟喻指世俗庸常之辈或同朝为官者;纷纷指众多的样子;皆有托意为都有栖身、依托之处。
  7. 独立虽轻燕雀群:独立指不与俗众同流合污;轻意为不屑、轻视;燕雀群喻指平庸浅薄的世俗之人。
  8. 孤飞还惧鹰鹯搏:鹰鹯为猛禽,比喻奸佞小人、迫害者;搏意为搏击、加害。
  9. 自怜天上青云路:青云路喻指仕途高位;自怜意为自伤、怜惜自身。
  10. 吊影徘徊独愁暮:吊影指对着自己的影子,形容孤独无伴;徘徊指来回走动;独愁暮意为在暮色中独自愁苦。
  11. 衔花纵有报恩时:衔花化用雀衔珠报恩的典故,此处指即便有报答知遇的机会;纵有意为即便有。
  12. 择木谁容托身处:择木出自《论语·微子》“鸟则择木”,指选择合适的栖身之所或仕途依托;谁容意为何处能容纳我托身。
  13. 岁月蹉跎飞不进:蹉跎指虚度光阴、一事无成;飞不进喻指仕途毫无进展。
  14. 羽毛憔悴何人问:羽毛憔悴以鸟的羽毛破败比喻自身困顿潦倒、容貌憔悴;何人问意为无人过问、无人怜惜。
  15. 绕树空随乌鹊惊:乌鹊指喜鹊,此处以乌鹊绕树的惶惶不安喻指自身的惊惧;空随意为徒然随众惊惶。
  16. 巢林只有鹪鹩分:鹪鹩是一种小型鸣禽,语出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,此处指自身只能拥有狭小的栖身之地;分意为本分、资格。
  17. 主人庭中荫乔木:主人指裴尹,即诗题中的“裴尹”;荫乔木指乔木浓荫蔽日。
  18. 爱此清阴欲栖宿:清阴指清凉的树荫;欲栖宿意为想要在此依附栖身,暗指希望得到裴尹的举荐。
  19. 少年挟弹遥相猜:少年代指挟弹的猜忌者,喻指朝中的奸佞小人;挟弹指携带弹弓;遥相猜意为远远地猜忌、提防。
  20. 遂使惊飞往复回:遂使意为于是导致;惊飞往复回指受惊后来回盘旋翻飞。
  21. 不辞奋翼向君去:不辞意为不推辞;奋翼指振翅高飞;向君去指前往依附裴尹。
  22. 唯怕金丸随后来:金丸化用汉代韩嫣以金丸弹鸟的典故,此处喻指权贵或小人的迫害、暗算;唯怕意为只害怕。

现代译文

篱笆间的小鸟何其渺小,朝朝暮暮徒然地翻飞飘摇。
只怪双翼难凭自身舒展,长久如孤云一般无所依靠。
西城暮色沉沉夕阳西下,众鸟纷纷皆有栖身的依靠。
我不屑与燕雀之辈为伍,独自高飞却怕猛禽来伤。
自伤那通往青云的仕途,对影徘徊独在暮色中愁肠。
即便衔花也有报恩之时,可择木而栖何处能容我身?
岁月蹉跎仕途毫无进展,羽毛憔悴又有谁来过问?
绕着树空自随乌鹊惊惶,巢居林间本是鹪鹩的本分。
主人庭院里乔木浓荫蔽日,我贪恋这清荫想要在此栖身。
忽有少年挟弹远远猜忌,于是我惊飞盘旋往复难安。
并非不肯振翅向您飞去,只怕金丸会紧随身后袭来。

创作背景

刘长卿是唐代中期诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期处于困顿失意的状态。这首诗是他献给时任裴尹的干谒之作,“尹”为地方或京城的高级行政长官。诗人以小鸟自喻,此时他正处于寻求仕途依托的阶段,既渴望得到裴尹的赏识与举荐,实现自身抱负,又担忧自己会因依附权贵而遭人猜忌陷害,故以小鸟的处境委婉地抒发了自身的心境与诉求,符合唐代士人干谒求仕的普遍语境。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象贯穿:全诗以“小鸟”为核心意象,将自身的身世、处境、情感完全寄寓于小鸟的形象之中,从小鸟的局促渺小、无依无靠,到渴望栖身乔木又惧遭弹击,层层映射诗人的仕途困境与矛盾心理,意象连贯统一,情感表达含蓄深沉。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用经典典故,如“六翮”出自《韩诗外传》、“择木”出自《论语》、“鹪鹩巢林”出自《庄子》,既丰富了诗歌的文学内涵,又精准地传达了诗人的处境与心志,避免了干谒诗的直白谄媚。
  3. 对比手法,突出心境:诗中多处运用对比:以“众鸟纷纷皆有托”与“孤云无所依”对比,凸显自身的孤独无依;以“独立轻燕雀”与“惧鹰鹯搏”对比,表现自身的清高与危惧;以“欲栖宿”与“怕金丸”对比,展现诗人渴望依附又心存顾虑的矛盾心态。
  4. 语言质朴,情感委婉:全诗语言浅近自然,没有刻意雕琢的辞藻,以日常的飞鸟意象传递深沉的情感,将干谒的恳切与自身的矜持融为一体,既表达了对裴尹的期许,又不失自身的风骨,避免了干谒诗常见的阿谀之态。
  5. 歌行体式,节奏流畅:本诗属于七言歌行体,句式错落自由,韵律舒缓自然,符合情感的起伏变化,从开篇的哀怨,到中间的恳切,再到结尾的忧惧,节奏层层递进,情感抒发流畅饱满。

常见问题

《小鸟篇,上裴尹》的作者和朝代是什么?

《小鸟篇,上裴尹》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。

《小鸟篇,上裴尹》主要写了什么?

本诗是一首典型的 托物言志干谒诗 ,以樊笼中小鸟自况,层层铺叙自身仕途困顿、孤独无依的处境,既表达了渴望得到裴尹举荐、实现抱负的恳切心愿,又流露出对遭人猜忌、遭遇迫害的担忧,情感真挚委婉,将个人身世之感寄寓于小鸟的形象之中。

《小鸟篇,上裴尹》的创作背景是什么?

刘长卿是唐代中期诗人,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期处于困顿失意的状态。这首诗是他献给时任裴尹的干谒之作,“尹”为地方或京城的高级行政长官。诗人以小鸟自喻,此时他正处于寻求仕途依托的阶段,既渴望得到裴尹的赏识与举荐,实现自身抱负,又担忧自己会因依附权贵而遭人猜忌陷害,故以小鸟的处境委婉地抒发了自身的心境与诉求,符合唐代士人干谒求仕的普遍语境。

《小鸟篇,上裴尹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象贯穿 :全诗以“小鸟”为核心意象,将自身的身世、处境、情感完全寄寓于小鸟的形象之中,从小鸟的局促渺小、无依无靠,到渴望栖身乔木又惧遭弹击,层层映射诗人的仕途困境与矛盾心理,意象连贯统一,情感表达含蓄深沉。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用经典典故,如“六翮”出自《韩诗外传》、“择木”出自《论语》、“鹪鹩巢林”出自《庄子》,既丰富了诗歌...