这首诗是唐代诗人刘长卿为友人郎中四兄所作的饯别诗。友人刚卸任余杭太守,又承恩加授侍御史之职,充任行营职务,诗人在吴地设宴饯行,诗中既赞誉了友人的政绩与新授官职的威严,又借吴地暮春景致抒发了离别之际的不舍与怅惘之情。
奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行
权分金节重,恩借铁冠雄。
梅吹前军发,棠阴旧府空。
残春锦障外,初日羽旗东。
岸柳遮浮鹢,江花隔避骢。
离心在何处,芳草满吴宫。
简要说明
逐句注释
- 星使三江上:星使,古代对皇帝使者的美称,此处代指加授侍御史的友人;三江,泛指吴地一带的江河(古代“三江”说法不一,此处指余杭周边水域)。句意:朝廷使者正伫立在三江之畔。
- 天波万里通:天波,喻指皇恩浩荡;通,指恩泽远布、道路畅通。句意:皇恩远播万里,处处畅通无阻。
- 权分金节重:金节,古代使者所持的金饰符节,代指侍御史的职权信物;重,指职权厚重。句意:你执掌金节,所掌职权分量十足。
- 恩借铁冠雄:铁冠,即獬豸冠,为古代御史所戴的冠帽,代指侍御史官职;雄,指威仪庄重。句意:皇恩赋予你荣宠,铁冠更添威仪。
- 梅吹前军发:梅吹,指笛曲《梅花落》,此处代指军中号角或乐声;前军,指友人所赴行营的先头部队。句意:军中梅笛吹响,前军已然出发。
- 棠阴旧府空:棠阴,典出《史记·燕召公世家》,召公巡行乡邑,曾在棠树下断案理政,后人因以“棠阴”代指官吏的惠政与治绩;旧府,指友人卸任的余杭太守官署。句意:你在余杭留下的惠政遗迹尚存,旧官署却已人去府空。
- 残春锦障外:残春,即暮春时节;锦障,原指华丽的障幔,此处代指吴地江边的锦绣风物。句意:暮春时节,在那江边锦绣景致之外。
- 初日羽旗东:初日,指清晨的朝阳;羽旗,以鸟羽为饰的仪仗旗帜,代指友人的行营仪仗;东,指友人赴任行营的东方方向。句意:朝阳初升之时,仪仗旗帜正指向东方。
- 岸柳遮浮鹢:浮鹢,指画有鹢鸟(水鸟)的船,代指送行或友人乘坐的船只。句意:岸堤杨柳掩映,遮住了画鹢行船。
- 江花隔避骢:避骢,典出《后汉书·桓典传》,东汉桓典任御史时常乘骢马,京城之人皆敬畏其威仪,后以“避骢”代指御史的仪仗与威严。句意:江边繁花掩映,隔开了御史的仪仗队伍。
- 离心在何处:离心,指离别之人的愁绪。句意:离别的愁绪究竟在何处?
- 芳草满吴宫:吴宫,指吴地(余杭一带)的古代宫苑旧址,此处代指饯别之地的风物。句意:只见萋萋芳草,铺满了吴宫旧址。
现代译文
朝廷使者伫立三江之畔,皇恩浩荡万里畅通无阻。
你执掌金节权柄厚重,恩荣加身铁冠更显威仪。
军中梅笛吹响,前军已然进发,余杭旧府棠阴犹在,却已人去楼空。
暮春时节,在那江边锦绣风物之外,朝阳初升之时,仪仗旗帜正指向东方。
岸堤杨柳掩映,遮住了画鹢行船,江花绚烂,隔开了御史的仪仗队伍。
离别的愁绪此刻萦绕何处?只见萋萋芳草,铺满了吴宫旧址。
创作背景
此诗为刘长卿大历年间(唐代宗时期)的饯别之作。友人排行第四,官至郎中,曾任余杭太守,后被罢官,又承恩加授侍御史之职,充任行营(出征军营)职务。刘长卿曾多次在江南地区任职,与吴地(今江浙一带)渊源颇深,此次在余杭或吴地为友人饯行,目睹暮春景致,有感于友人的仕途起落与离别之情,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人为友人仕途转圜而作,既含赞誉,又寄离思。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为五言排律,全诗共十二句,中间两联严格对仗,格律工整。章法井然:开篇点出友人身份与皇恩,中间先叙旧治政绩与新职威仪,再铺陈饯别时的暮春景致,末联以景结情收束离绪,结构完整清晰。
- 用典精准自然:诗中两处用典皆贴合情境:“棠阴”典召公治绩,赞誉友人在余杭任上的惠政;“避骢”典桓典御史威仪,契合友人新授侍御史的身份,无生硬堆砌之感,强化了人物形象。
- 意象营造含蓄:诗人选取“岸柳”“江花”“芳草”“初日”“羽旗”等典型意象,结合吴地暮春风物,既营造出开阔又略带怅惘的饯别氛围,又以“芳草满吴宫”的景语作结,将抽象离别愁绪融入萋萋芳草,含蓄深沉,余韵悠长。
- 情感层次丰富:全诗情感兼具双重层次:一是对友人加官晋职的赞许与庆贺,二是对友人离任的不舍与离别愁思,二者交织融合,既不失送别诗的爽朗基调,又暗含深沉眷恋。
常见问题
《奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行》的作者和朝代是什么?
《奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人刘长卿为友人郎中四兄所作的饯别诗。友人刚卸任余杭太守,又承恩加授侍御史之职,充任行营职务,诗人在吴地设宴饯行,诗中既赞誉了友人的政绩与新授官职的威严,又借吴地暮春景致抒发了离别之际的不舍与怅惘之情。
《奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行》的创作背景是什么?
此诗为刘长卿大历年间(唐代宗时期)的饯别之作。友人排行第四,官至郎中,曾任余杭太守,后被罢官,又承恩加授侍御史之职,充任行营(出征军营)职务。刘长卿曾多次在江南地区任职,与吴地(今江浙一带)渊源颇深,此次在余杭或吴地为友人饯行,目睹暮春景致,有感于友人的仕途起落与离别之情,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是诗人为友人仕途转圜而作,既含赞誉,又寄离思。
《奉饯郎中四兄罢馀杭太守,承恩加侍御史充行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为 五言排律 ,全诗共十二句,中间两联严格对仗,格律工整。章法井然:开篇点出友人身份与皇恩,中间先叙旧治政绩与新职威仪,再铺陈饯别时的暮春景致,末联以景结情收束离绪,结构完整清晰。 2. 用典精准自然 :诗中两处用典皆贴合情境:“棠阴”典召公治绩,赞誉友人在余杭任上的惠政;“避骢”典桓典御史威仪,契合友人新授侍御史的身份,无生硬堆砌之...