这首诗是重阳佳节诗人登临蔡国公主旧楼的凭吊之作,以寻访公主府第为切入点,通过今昔对比抒发世事沧桑、物是人非的怀古之叹,同时暗寓自身漂泊失意的羁旅愁思,全诗以景衬情,意境沉郁苍凉。
九日题蔡国公主楼
水馀龙镜色,云罢凤箫音。
暗牖藏昏晓,苍苔换古今。
晴山卷幔出,秋草闭门深。
篱菊仍新吐,庭槐尚旧阴。
年年画梁燕,来去岂无心。
简要说明
逐句注释
- 主第人何在,重阳客暂寻:主第指蔡国公主的府第;“人何在”暗指公主已逝,旧主无存。重阳为农历九月初九,古人有登高宴饮的习俗;“客”是诗人自指;“暂寻”意为暂且登临寻访。
- 水馀龙镜色,云罢凤箫音:“水馀”指水面留存;龙镜为饰有龙纹的铜镜,代指公主闺中旧物或府第昔日的清灵景致,谓楼前碧水仍如当年龙镜般澄澈。“云罢”即云散;凤箫泛指宫廷乐声,此处代指公主府中昔日的歌舞宴乐,谓往昔的乐声早已消散无踪。
- 暗牖藏昏晓,苍苔换古今:暗牖指昏暗破败的窗牖;“藏昏晓”谓窗牖遮蔽了时光流转,见证了晨昏更迭。苍苔即青苔;“换古今”以苍苔滋生漫布的景象,喻指岁月流逝、世事变迁,旧第早已物是人非。
- 晴山卷幔出,秋草闭门深:晴山指晴朗天气下的远山;“卷幔出”意为仿佛推开楼前的幔帐便可见到山景,形容山景豁然开朗。秋草即秋日野草;“闭门深”谓旧第久无人居,门扉紧闭,院内秋草长得幽深荒芜。
- 篱菊仍新吐,庭槐尚旧阴:篱菊指重阳时节盛放的篱边菊花,契合节令;“仍新吐”谓菊花又一次新发盛放。庭槐即庭院中的古槐树;“尚旧阴”谓槐树仍保留着当年的浓荫,以“新吐”与“旧阴”的对比,强化今昔之感。
- 年年画梁燕,来去岂无心:画梁指绘有彩饰的屋梁,代指公主旧楼;“画梁燕”指每年春去秋来、飞回旧巢的燕子。“岂无心”为反问句式,谓燕子尚且识旧巢、有归处,反衬旧主已逝、客子漂泊的感伤,暗含诗人对归处的向往与自身羁旅的怅惘。
现代译文
公主的府第,旧日主人如今何在?
重阳佳节,我暂且来此登临凭吊。
楼前碧水仍泛着当年龙镜般的清光,
云散之后,昔日凤箫的乐声早已杳无音讯。
昏暗的窗牖藏尽了晨昏更迭,
苍苔覆满阶砌,换了世间古今。
晴日远山好似卷开幔帐般展露眼前,
紧闭的门扉里,秋草长得幽深。
篱边菊蕊又新发,庭院古槐仍带着旧日浓荫。
年年飞回画梁的燕子啊,
它们春来秋去,难道不曾有牵系的心意?
创作背景
蔡国公主为唐睿宗李旦之女,先后嫁王承庆、薛伯阳,后因事被废黜,府第渐趋荒芜。刘长卿仕途坎坷,一生多次被贬谪、辗转漂泊,这首诗是其晚年漫游江淮或贬谪期间,于重阳佳节登临蔡国公主旧楼时所作。诗人借凭吊公主旧第抒发对昔盛今衰的感慨,同时将自身漂泊失意的羁旅愁思融入怀古之情中,学界暂未考证出具体创作年份,普遍认为是其怀古伤今类诗作的代表作之一。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“重阳登临”为线索,首联点题,点明寻访旧第的节令与缘由;颔联至颈联由虚及实,先追忆往昔繁华,再写眼前荒芜破败之景;尾联以燕子归巢作结,借物抒情,余味悠长。
- 对仗工整精巧:作为五言律诗,颔联、颈联对仗严谨:“水馀龙镜色”对“云罢凤箫音”,以“水”“云”的景物对举,“龙镜”“凤箫”分别代指昔时景致与乐声,虚实结合;“暗牖藏昏晓”对“苍苔换古今”,以“藏”“换”二字点出时光流转,兼具意象与哲理。
- 意象对比鲜明:以“龙镜”“凤箫”代指往昔府第的繁华盛景,以“暗牖”“苍苔”“秋草”写今日荒芜,又以“篱菊新吐”与“庭槐旧阴”形成新旧对比,最后以“画梁燕”的有归反衬人的无迹,层层铺垫强化了物是人非的悲凉氛围。
- 借景抒情与以景结情:全诗以景贯穿始终,将怀古之思与个人身世之感融为一体,未直接言明自身失意,却通过旧第的荒芜暗含羁旅愁绪;尾联以反问收束,借燕子的“有心”反衬人的怅惘,使情感余韵悠长、含蓄深沉。
常见问题
《九日题蔡国公主楼》的作者和朝代是什么?
《九日题蔡国公主楼》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《九日题蔡国公主楼》主要写了什么?
这首诗是重阳佳节诗人登临蔡国公主旧楼的凭吊之作,以寻访公主府第为切入点,通过今昔对比抒发 世事沧桑、物是人非 的怀古之叹,同时暗寓自身漂泊失意的羁旅愁思,全诗以景衬情,意境沉郁苍凉。
《九日题蔡国公主楼》的创作背景是什么?
蔡国公主为唐睿宗李旦之女,先后嫁王承庆、薛伯阳,后因事被废黜,府第渐趋荒芜。刘长卿仕途坎坷,一生多次被贬谪、辗转漂泊,这首诗是其晚年漫游江淮或贬谪期间,于重阳佳节登临蔡国公主旧楼时所作。诗人借凭吊公主旧第抒发对昔盛今衰的感慨,同时将自身漂泊失意的羁旅愁思融入怀古之情中,学界暂未考证出具体创作年份,普遍认为是其怀古伤今类诗作的代表作之一。
《九日题蔡国公主楼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“重阳登临”为线索,首联点题,点明寻访旧第的节令与缘由;颔联至颈联由虚及实,先追忆往昔繁华,再写眼前荒芜破败之景;尾联以燕子归巢作结,借物抒情,余味悠长。 2. 对仗工整精巧 :作为五言律诗,颔联、颈联对仗严谨:“水馀龙镜色”对“云罢凤箫音”,以“水”“云”的景物对举,“龙镜”“凤箫”分别代指昔时景致与乐声,虚实结合;“暗牖藏昏晓...