本诗是唐代经典咏史怀古诗作,以王昭君出塞的历史传说为题材,细致铺叙了昭君因不肯贿赂画师而被误画丑、远嫁匈奴的悲剧遭遇,既抒发了昭君身不由己的幽怨悲愁,又借古抒怀,寄托了诗人自身仕途坎坷、怀才不遇的失意之感。
王昭君歌
那知粉缋能相负,
却使容华翻误身。
上马辞君嫁骄虏,玉颜对人啼不语。
北风雁急浮清秋,万里独见黄河流。
纤腰不复汉宫宠,
双蛾长向胡天愁。
琵琶弦中苦调多,萧萧羌笛声相和。
可怜一曲传乐府,能使千秋伤绮罗。
简要说明
逐句注释
-
自矜妖艳色,不顾丹青人。
自矜:自夸、自负;丹青人:指宫廷画师,此处暗指毛延寿(该典故最早见于《西京杂记》,正史未载,相传画师为宫女画像时,宫女多贿赂以求美画,昭君不肯行贿,遂被画丑)。句意:昭君自恃容貌美艳绝伦,不肯贿赂讨好画师。 -
那知粉缋能相负
粉缋:本指绘画用的颜料,此处代指画师;相负:背弃、欺骗(指画师故意丑化昭君)。句意:哪里想到画师会背弃承诺,暗中加害于她。 -
却使容华翻误身
容华:指美丽的容颜;翻:反而、反倒。句意:反倒是这倾城的美貌,反倒成了拖累自身的祸端。 -
上马辞君嫁骄虏
骄虏:古代对北方游牧民族的蔑称,此处指匈奴。句意:昭君上马辞别汉帝,远嫁强悍的匈奴部落。 -
玉颜对人啼不语
玉颜:代指昭君姣好的容貌。句意:她带着绝色容颜面对旁人,只有低声饮泣,却一言不发。 -
北风雁急浮清秋
雁急:秋日大雁南飞时飞行急促;清秋:清冷萧瑟的秋天。句意:北风呼啸,大雁在清秋的长空里急掠而过。 -
万里独见黄河流
句意:在万里迢迢的胡地荒漠中,唯有黄河之水滚滚东流,烘托出孤寂荒凉的氛围。 -
纤腰不复汉宫宠
纤腰:代指昭君柔美的体态与芳华;汉宫宠:汉宫中的恩宠。句意:如今柔美的身姿再也无法得到汉宫的恩宠。 -
双蛾长向胡天愁
双蛾:女子修长的眉毛,此处代指昭君。句意:弯弯的蛾眉只能长久地对着胡地的云天,满怀愁绪。 -
琵琶弦中苦调多
苦调:悲凉凄苦的曲调,相传昭君出塞时弹琵琶以抒怨。句意:琵琶弦上弹出了无数凄苦的曲调。 -
萧萧羌笛声相和
萧萧:形容声音凄清悠长;羌笛:匈奴地区流行的乐器。句意:萧萧的羌笛声应和着琵琶的哀音。 -
可怜一曲传乐府
乐府:原指汉代掌管音乐的官署,后泛指乐府诗及乐府曲调。句意:可惜这支幽怨的昭君曲流传入乐府之中。 -
能使千秋伤绮罗
绮罗:本指华丽的丝织品,此处代指昭君这类红颜女子。句意:使得千百年后的人们,都为这位红颜女子的遭遇而感伤。
现代译文
你自恃美艳无双,不肯屈事画工,
哪曾想画师会暗中将你欺弄?
反倒是这倾城容颜,反倒误了一生。
上马辞别汉帝,远嫁强悍的匈奴,
绝色容颜对着旁人,唯有泪垂无语。
北风呼啸,大雁在清秋里急掠长空,
万里荒漠中,唯见黄河滚滚东流。
柔美的身姿再难承汉宫的恩宠,
弯弯蛾眉,只能长对胡地的云天悲愁。
琵琶弦上弹尽了多少悲凉曲调,
萧萧的羌笛也来和着这凄苦的音。
可叹这支幽怨的曲子流传入乐府,
竟让千秋万代的人为红颜感伤。
创作背景
刘长卿为唐代中期诗人,一生仕途多舛,曾多次遭贬谪,历经安史之乱的动荡,身世飘零,满怀失意。这首《王昭君歌》属于咏史抒怀之作,学界普遍认为创作于诗人贬谪期间,借王昭君因小人作祟(画师毛延寿)而远嫁异域、终身不得返的悲剧,寄托自身怀才不遇、被排挤打压的愤懑与哀怨,同时也表达了对昭君红颜薄命的深切同情。关于具体创作年份,因史料未载,尚无定论,仅可根据其生平经历推断为其晚年贬谪江淮时期所作。
艺术赏析
- 借古抒怀的手法:本诗以王昭君的经典历史典故为核心,将个人身世之感融入历史叙事之中,既刻画了昭君的悲苦境遇,又暗合诗人自身的失意处境,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感浓度,实现了咏史与抒怀的完美结合。
- 意象营造的意境:诗歌选取北风、清秋雁、黄河、羌笛等典型边塞意象,营造出萧瑟苍凉的氛围,烘托出昭君远离故土、身赴异域的孤寂悲愁。如“北风雁急浮清秋”以秋日急飞的大雁反衬昭君孤身远嫁的凄凉,“万里独见黄河流”以亘古奔流的黄河强化空间的辽阔与个人的渺小孤寂。
- 简洁传神的语言:全诗语言平易流畅,不事雕琢,以极简笔墨刻画出昭君隐忍悲戚的形象。如“玉颜对人啼不语”“双蛾长向胡天愁”,仅用数语便将昭君欲言又止、满腹愁绪的神态展现得淋漓尽致。
- 层层递进的结构:诗歌按照“起因—出塞—异域愁苦—后世感伤”的顺序铺叙,从昭君被误画的缘由,到出塞时的辞别与沿途荒凉,再到胡地的失宠愁绪,最后以乐府流传、千秋感伤收束,将个人悲剧升华为普世的红颜之叹,拓宽了诗歌的意境。
- 自由灵动的格律:本诗属于七言歌行体,不受律诗平仄、对仗的严格约束,句式长短错落,韵脚自然转换,适合抒发悠长婉转的情感,契合歌行体“长于抒情”的文体特点。
常见问题
《王昭君歌》的作者和朝代是什么?
《王昭君歌》的作者是刘长卿,页面按唐作品展示。
《王昭君歌》主要写了什么?
本诗是唐代经典咏史怀古诗作,以王昭君出塞的历史传说为题材,细致铺叙了昭君因不肯贿赂画师而被误画丑、远嫁匈奴的悲剧遭遇,既抒发了昭君身不由己的幽怨悲愁,又借古抒怀,寄托了诗人自身仕途坎坷、怀才不遇的失意之感。
《王昭君歌》的创作背景是什么?
刘长卿为唐代中期诗人,一生仕途多舛,曾多次遭贬谪,历经安史之乱的动荡,身世飘零,满怀失意。这首《王昭君歌》属于咏史抒怀之作,学界普遍认为创作于诗人贬谪期间,借王昭君因小人作祟(画师毛延寿)而远嫁异域、终身不得返的悲剧,寄托自身怀才不遇、被排挤打压的愤懑与哀怨,同时也表达了对昭君红颜薄命的深切同情。关于具体创作年份,因史料未载,尚无定论,仅可根据其生平经历推断...
《王昭君歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古抒怀的手法 :本诗以王昭君的经典历史典故为核心,将个人身世之感融入历史叙事之中,既刻画了昭君的悲苦境遇,又暗合诗人自身的失意处境,使诗歌兼具历史厚重感与个人情感浓度,实现了咏史与抒怀的完美结合。 2. 意象营造的意境 :诗歌选取 北风、清秋雁、黄河、羌笛 等典型边塞意象,营造出萧瑟苍凉的氛围,烘托出昭君远离故土、身赴异域的孤寂悲愁。如“北风雁急浮清...