再投李益常侍

· 贾岛

何处初投刺,当时赴尹京。
淹留花柳变,然诺肺肠倾。
避暑蝉移树,高眠雁过城。
人家嵩岳色,公府洛河声。
联句逢秋尽,尝茶见月生。
新衣裁白苎,思从曲江行。

简要说明

这首诗是贾岛第二次投赠给李益的干谒诗,以追忆初次拜谒的往事为开篇,铺叙二人交游时的节令景致与日常细节,表达对往昔情谊的追怀,同时含蓄传递出希望再度得到李益提携、追随同游的意愿,整体风格清隽含蓄,脱离了一般干谒诗的直白功利。

逐句注释

何处初投刺,当时赴尹京。
投刺:古代下级拜见上级时,投递写有姓名、履历的名帖,为正式拜谒之礼。尹京:指京兆尹,唐代长安地区最高行政长官,此处代指李益当时赴任京城要职。此二句追忆初次拜谒场景:彼时李益正赶赴京城就任,贾岛投下名帖拜见。

淹留花柳变,然诺肺肠倾。
淹留:滞留、停留。花柳变:指春去秋来,景物更迭。然诺:信守诺言,此处指彼此坦诚相待、恪守交谊。肺肠倾:即推心置腹,倾吐心声。此二句写二人初交时,贾岛滞留京华,见春柳春花几度变迁,而二人坦诚相交,彼此倾吐肺腑之言。

避暑蝉移树,高眠雁过城。
避暑:躲避酷暑。蝉移树:夏日蝉鸣随暑热变化迁移栖息之处。高眠:安闲静养。雁过城:秋日大雁飞过京城上空。此二句描摹二人交游时的节令场景:夏日避暑时听蝉迁树,秋日闲眠时见雁阵过城。

人家嵩岳色,公府洛河声。
嵩岳:即中岳嵩山,位于洛阳以东,为李益当时任职地附近的名胜。洛河:流经洛阳的河流,此处代指李益官署周边景致。此二句写官署与居所的清幽环境:居处可览嵩山山色,公府旁常闻洛河涛声。

联句逢秋尽,尝茶见月生。
联句:古代文人相聚时的作诗游戏,二人或多人各续诗句共成一篇。秋尽:秋末。尝茶:品茶闲坐。此二句写二人日常交游的细节:秋末时节一同联句赋诗,品茶之时恰逢明月东升。

新衣裁白苎,思从曲江行。
白苎:白苎麻织成的轻薄洁白织物,为唐代文人常制的衣物。曲江:唐代长安著名风景名胜区,为文人宴游胜地。此二句写诗人的期许:已裁就白苎新衣,愿追随李益同游曲江胜境。

现代译文

当初你赴京就任之时,
我在何处投下名帖拜谒?
滞留京华,看春柳春花几度更迭,
你我坦诚相交,彼此倾吐肺腑之言。
夏日避暑,听蝉鸣迁树,
秋日闲眠,见雁阵飞过城楼。
居处可览嵩山山色,
公府旁常闻洛河涛声。
秋末时节一同联句赋诗,
品茶之时恰逢明月东升。
我已裁就洁白苎麻新衣,
只愿追随你同游曲江胜境。

创作背景

贾岛为中唐苦吟派代表诗人,早年家境贫寒,一生多以漫游干谒权贵谋求仕途出路。李益是中唐边塞诗大家,彼时官居右散骑常侍,且曾任职京兆尹、洛阳等地要职,文名与官声皆显。此诗为贾岛第二次投赠李益之作,诗中不着痕迹地叙写二人过往交游的点滴,既表达对旧交的怀念,也暗含希望再度得到李益援引的意愿。学界一般认为此诗作于贾岛在长安、洛阳一带漫游干谒的时期,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以初次拜谒的场景起笔,依次铺叙交游时的节令、景致、日常细节,最终以诗人的游赏期许收束,情感连贯自然,层层递进。
  2. 对仗工整,意象清隽:中间两联“避暑蝉移树,高眠雁过城”“人家嵩岳色,公府洛河声”均为工稳对仗,以“蝉移树”“雁过城”“嵩岳色”“洛河声”等淡远清冷的意象,烘托出二人交游时的闲适清雅,既贴合贾岛一贯的清苦诗风,又因叙写友情而添了平和温润的质感。
  3. 细节传神,情感含蓄:诗中选取“联句”“尝茶”等文人日常交游的细节,未直白颂扬权贵或诉求提携,而是以生活化的场景展现二人投契的情谊,相较于一般干谒诗更显含蓄真挚。
  4. 语言简淡,意境悠远:全诗用词质朴精炼,无过度雕饰,以极简笔墨勾勒场景与心境,体现了贾岛“苦吟”之外的清隽灵动,整体意境清幽淡远,余味悠长。

常见问题

《再投李益常侍》的作者和朝代是什么?

《再投李益常侍》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《再投李益常侍》主要写了什么?

这首诗是贾岛第二次投赠给李益的干谒诗,以追忆初次拜谒的往事为开篇,铺叙二人交游时的节令景致与日常细节,表达对往昔情谊的追怀,同时含蓄传递出希望再度得到李益提携、追随同游的意愿,整体风格清隽含蓄,脱离了一般干谒诗的直白功利。

《再投李益常侍》的创作背景是什么?

贾岛为中唐苦吟派代表诗人,早年家境贫寒,一生多以漫游干谒权贵谋求仕途出路。李益是中唐边塞诗大家,彼时官居右散骑常侍,且曾任职京兆尹、洛阳等地要职,文名与官声皆显。此诗为贾岛第二次投赠李益之作,诗中不着痕迹地叙写二人过往交游的点滴,既表达对旧交的怀念,也暗含希望再度得到李益援引的意愿。学界一般认为此诗作于贾岛在长安、洛阳一带漫游干谒的时期,具体创作年份未详。

《再投李益常侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以初次拜谒的场景起笔,依次铺叙交游时的节令、景致、日常细节,最终以诗人的游赏期许收束,情感连贯自然,层层递进。 2. 对仗工整,意象清隽 :中间两联“避暑蝉移树,高眠雁过城”“人家嵩岳色,公府洛河声”均为工稳对仗,以“蝉移树”“雁过城”“嵩岳色”“洛河声”等淡远清冷的意象,烘托出二人交游时的闲适清雅,既贴合贾岛一贯的清苦诗风,...