赠牛山人

· 贾岛

二十年中饵茯苓,致书半是老君经。
东都旧住商人宅,南国新修道士亭。
凿石养峰休买蜜,坐山秤药不争星。
古来隐者多能卜,欲就先生问丙丁。

简要说明

这首七言律诗是贾岛赠给修道隐士牛山人的作品,以平实笔触描摹了牛山人服食修道、山居隐逸的日常,刻画了一位超脱名利、随性自在的隐者形象,既表达了对其闲适生活的赞赏,也直接抒发了自身欲向隐者请教占卜、追寻出世之道的心意。

逐句注释

  1. 二十年中饵茯苓:>二十年中饵茯苓
    二十年:泛指多年,非确指;:服食、食用;茯苓:多孔菌科真菌茯苓的干燥菌核,道家认为久服可轻身延年,是修道者常用的服食药材。
  2. 致书半是老君经:>致书半是老君经
    致书:收到的书信;老君经:指老子(太上老君)的《道德经》等道家经典,代指道家典籍。
  3. 东都旧住商人宅:>东都旧住商人宅
    东都:唐代以洛阳为东都,为当时商业与文化重镇;旧住:此前曾寄居;商人宅:商人的宅邸,点明牛山人早年在洛阳寄居商贾之家,未依附权贵。
  4. 南国新修道士亭:>南国新修道士亭
    南国:泛指南方地区;新修:新近修建;道士亭:隐士修道所用的亭台居所,指代隐居修行的处所。
  5. 凿石养峰休买蜜:>凿石养峰休买蜜
    凿石:开凿山石;养峰:饲养蜜蜂以取蜜;休买蜜:无需再外购蜂蜜,体现隐者自给自足的生活状态。
  6. 坐山秤药不争星:>坐山秤药不争星
    坐山:静坐于山间;秤药:称量炼制的丹药;不争星:“星”指秤杆上的刻度(秤星),此处指称量时不纠结分毫细节,形容隐者随性淡然、不计较世俗琐事的心境。
  7. 古来隐者多能卜:>古来隐者多能卜
    古来:自古以来;隐者:隐居避世的士人;多能卜:大多精通占卜之术,古代隐者常兼通术数以修身养性。
  8. 欲就先生问丙丁:>欲就先生问丙丁
    欲就:想要前往求教;丙丁:天干中的第三位和第四位,古代占卜以干支对应吉凶,此处代指占卜问事。

现代译文

二十年来常服食茯苓修道,
收到的书信大半都是道家经典。
早年在东都洛阳寄居商人宅第,
近来在南方新修了隐士的亭轩。
凿开山石养蜂不必再买蜂蜜,
坐于山中称量丹药不计较秤星分毫。
自古以来的隐者大多精通占卜,
我想要向先生请教吉凶之事。

创作背景

贾岛为唐代苦吟诗人,早年曾出家为僧,还俗后屡试不第,一生仕途偃蹇,长期漫游各地,对隐逸生活抱有深切向往。牛山人是一位修道隐居的方外之士,学界主流观点认为此诗为贾岛晚年漫游江淮一带时所作,此时他已渐生退隐之心。全诗应是贾岛偶遇牛山人或听闻其事迹后创作,借描摹其隐居日常,寄寓了自身对超脱世俗、自在修行生活的向往,暗含仕途失意后追寻出世之道的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“东都旧住商人宅,南国新修道士亭”与颈联“凿石养峰休买蜜,坐山秤药不争星”均对仗工整,词性、平仄相合,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。
  2. 白描手法与人物塑造:全诗以白描为主,无过多雕琢辞藻,仅通过“饵茯苓”“致书老君经”“凿石养峰”“坐山秤药”等日常细节,便勾勒出牛山人超脱世俗、自给自足的隐者形象,真实可感。
  3. 用典与思想内涵:诗中多处化用道家典故,如“饵茯苓”“老君经”点明牛山人的修道身份,“问丙丁”暗合古代隐者兼通术数的传统,整体寄寓了道家自然无为、超脱名利的思想,也呼应了贾岛自身的出世之思。
  4. 结构与情感脉络:全诗由叙事起笔,先点明隐者的修道身份与日常,再铺陈其居所处事细节,最后直抒胸臆点明赠诗意图,层层递进,情感自然流露,无刻意渲染之痕。
  5. 语言风格:虽贾岛以“苦吟”著称,但此诗语言平实淡雅,于质朴中见清奇,将隐者的闲适心境与自身的仰慕之情融为一体,情感真挚不做作。

常见问题

《赠牛山人》的作者和朝代是什么?

《赠牛山人》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《赠牛山人》主要写了什么?

这首七言律诗是贾岛赠给修道隐士牛山人的作品,以平实笔触描摹了牛山人服食修道、山居隐逸的日常,刻画了一位超脱名利、随性自在的隐者形象,既表达了对其闲适生活的赞赏,也直接抒发了自身欲向隐者请教占卜、追寻出世之道的心意。

《赠牛山人》的创作背景是什么?

贾岛为唐代苦吟诗人,早年曾出家为僧,还俗后屡试不第,一生仕途偃蹇,长期漫游各地,对隐逸生活抱有深切向往。牛山人是一位修道隐居的方外之士,学界主流观点认为此诗为贾岛晚年漫游江淮一带时所作,此时他已渐生退隐之心。全诗应是贾岛偶遇牛山人或听闻其事迹后创作,借描摹其隐居日常,寄寓了自身对超脱世俗、自在修行生活的向往,暗含仕途失意后追寻出世之道的心境。

《赠牛山人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“东都旧住商人宅,南国新修道士亭”与颈联“凿石养峰休买蜜,坐山秤药不争星”均对仗工整,词性、平仄相合,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口。 2. 白描手法与人物塑造 :全诗以白描为主,无过多雕琢辞藻,仅通过“饵茯苓”“致书老君经”“凿石养峰”“坐山秤药”等日常细节,便勾勒出牛山人超脱世俗、自给自足的隐者形象,真实可感...