这首诗是贾岛题赠友人朱庆余居所的作品,以清冷幽寂的居所环境为切入点,通过孤舟、重山、飞鸟、远钟等意象,既勾勒出朱庆余居所荒僻清幽的特质,也抒发了诗人客居异乡的羁旅愁思与对故乡的深切怀念。
题朱庆余所居
天寒吟竟晓,古屋瓦生松。
寄信船一只,隔乡山万重。
树来沙岸鸟,窗度雪楼钟。
每忆江中屿,更看城上峰。
寄信船一只,隔乡山万重。
树来沙岸鸟,窗度雪楼钟。
每忆江中屿,更看城上峰。
简要说明
逐句注释
- 天寒吟竟晓:天寒,指天气寒冷;吟竟晓,吟诗直至天明,“竟”意为终、直至。
- 古屋瓦生松:古屋,老旧的宅邸;瓦生松,屋瓦缝隙中长出苍松,以细微景物点明居所年代久远、环境清幽且略带荒寒之感。
- 寄信船一只:寄信,传递家书或友人音讯;船一只,仅有一叶扁舟可通外界,极言居所地处偏僻,与外界联系不便。
- 隔乡山万重:故乡被万重山峦阻隔,“万重”为夸张手法,极言距离之远、归家之难,抒发思乡之情。
- 树来沙岸鸟:倒装句式,应为“鸟来沙岸树”,指飞鸟栖息于沙岸旁的树林间,以动景烘托居所周遭的静谧。
- 窗度雪楼钟:雪楼,积雪覆盖的楼阁;度,指钟声穿越空间传来,意为窗外飘来积雪楼阁上的钟声,以听觉意象强化环境清寂。
- 每忆江中屿:每每想起故乡江中的小岛,“江中屿”代指故乡标志性景物,寄托对家乡的思念。
- 更看城上峰:此时又凝望城郭外的山峰,以眼前之景与故乡景物形成对照,加深羁旅怀乡的愁绪。
现代译文
寒天里苦吟直到破晓,
老旧屋瓦缝里生出苍松。
欲寄家书唯有一叶孤舟,
故乡隔着万重叠嶂山峰。
沙岸林间飞鸟翩然落下,
雪后楼阁钟声越过窗棂。
时时忆起故乡江中小岛,
此刻又凝望城上的孤峰。
创作背景
贾岛是晚唐苦吟派代表诗人,以锤炼字句、营造清苦意境著称。朱庆余为晚唐诗人,与贾岛多有唱和往来。学界主流观点认为:贾岛曾客居异乡,到访友人朱庆余的江边偏僻居所,见周遭荒寒清幽之景,联想到自身远离故土、山隔水阻的羁旅处境,遂写下此诗,既完成题咏居所的功能,也抒发了个人愁思。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合唐律规范。颔联“寄信船一只,隔乡山万重”、颈联“树来沙岸鸟,窗度雪楼钟”均形成工整对仗,尤以颈联为佳:“树”对“窗”、“来”对“度”、“沙岸”对“雪楼”、“鸟”对“钟”,视听结合,将静谧的居所环境与悠远的钟声融为一体。
- 意象与炼字:全诗以“天寒”“古屋”“瓦松”“孤舟”等清冷孤寒的意象,营造出荒僻清幽的意境,契合贾岛一贯的苦吟风格。“瓦生松”的“生”字以小见大,既写出屋宇的古老,又暗合荒寒中的一丝生机;“窗度雪楼钟”的“度”字精准传递出钟声悠远空旷的质感。
- 情感表达:诗歌前四句侧重写景与点出羁旅处境,后四句由景生情,由眼前的沙岸飞鸟、远寺钟声联想到故乡的江中屿,再以“城上峰”收束,将客居的孤寂与思乡之情层层递进,情景交融,情感真挚自然。
- 主题兼顾:作为题赠友人居所的作品,诗歌并未单纯铺陈景物,而是将自身的羁旅愁思融入写景之中,做到了景与情、人与境的统一。
常见问题
《题朱庆余所居》的作者和朝代是什么?
《题朱庆余所居》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《题朱庆余所居》主要写了什么?
这首诗是贾岛题赠友人朱庆余居所的作品,以清冷幽寂的居所环境为切入点,通过孤舟、重山、飞鸟、远钟等意象,既勾勒出朱庆余居所荒僻清幽的特质,也抒发了诗人客居异乡的羁旅愁思与对故乡的深切怀念。
《题朱庆余所居》的创作背景是什么?
贾岛是晚唐苦吟派代表诗人,以锤炼字句、营造清苦意境著称。朱庆余为晚唐诗人,与贾岛多有唱和往来。学界主流观点认为:贾岛曾客居异乡,到访友人朱庆余的江边偏僻居所,见周遭荒寒清幽之景,联想到自身远离故土、山隔水阻的羁旅处境,遂写下此诗,既完成题咏居所的功能,也抒发了个人愁思。
《题朱庆余所居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本符合唐律规范。颔联“寄信船一只,隔乡山万重”、颈联“树来沙岸鸟,窗度雪楼钟”均形成工整对仗,尤以颈联为佳:“树”对“窗”、“来”对“度”、“沙岸”对“雪楼”、“鸟”对“钟”,视听结合,将静谧的居所环境与悠远的钟声融为一体。 2. 意象与炼字 :全诗以“天寒”“古屋”“瓦松”“孤舟”等清冷孤寒的意象,营造出荒...