投孟郊

· 贾岛

月中有孤芳,天下聆薰风。
江南有高唱,海北初来通。
容飘清冷余,自蕴襟抱中。
止息乃流溢,推寻却冥濛。
我知雪山子,谒彼偈句空。
必竟获所实,尔焉遂深衷。
录之孤灯前,犹恨百首终。
一吟动狂机,万疾辞顽躬。
生平面未交,永夕梦辄同。
叙诘谁君师,讵言无吾宗。
余求履其迹,君曰可但攻。
啜波肠易饱,揖险神难从。
前岁曾入洛,差池阻从龙。
萍家复从赵,云思长萦萦。
嵩海每可诣,长途追再穷。
原倾肺肠事,尽入焦梧桐。

简要说明

这首诗是贾岛投赠友人孟郊的五言排律,以倾慕之笔赞誉孟郊的诗品与人品,自述与孟郊神交已久的相知之情,吐露自身苦吟为诗的坚守与对诗艺精进的追求,同时恳切表达了追随孟郊、切磋诗道的心愿,尽显二人诗学理念相合的知己之谊。

逐句注释

  1. 月中有孤芳,天下聆薰风
    孤芳:指高洁不凡的诗品或诗作,喻孟郊的诗歌如月下独放的芳花,品格孤高。薰风:语出《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,此处指雅正、温润的诗风,亦谓孟郊诗作流传广远,天下共赏。
  2. 江南有高唱,海北初来通
    高唱:指孟郊格调高超的诗作。海北:泛指北方区域,此处为贾岛自指所在的北方。初来通:谓此前未得亲接,今始通交往之谊。
  3. 容飘清冷余,自蕴襟抱中
    容飘:谓孟郊的风神气度飘逸洒脱。清冷余:指其诗风自带清寒孤高的韵味。自蕴襟抱中:谓其胸中怀抱、情志皆寄寓于诗作之内。
  4. 止息乃流溢,推寻却冥濛
    止息乃流溢:谓孟郊的诗作看似停驻收敛,实则情思流溢,意蕴无穷。推寻却冥濛:谓若要推求寻绎其诗中旨趣,却又觉其意境迷茫隐约,难以尽窥。
  5. 我知雪山子,谒彼偈句空
    雪山子:本指雪山修行的高僧,此处喻指孟郊品格高洁、诗境清空。谒彼:谓倾心仰慕。偈句空:谓孟郊的诗作如偈语般看似空寂无着,实则蕴含禅理与真意。
  6. 必竟获所实,尔焉遂深衷
    必竟:终究、到底。所实:指诗作的真实意蕴、内核。尔焉:指孟郊。遂深衷:顺遂胸中的深挚情志。
  7. 录之孤灯前,犹恨百首终
    录之孤灯前:谓在孤灯之下抄录孟郊的诗作。犹恨百首终:谓遗憾仅抄录百首便已终篇,未能尽录,表倾慕之深。
  8. 一吟动狂机,万疾辞顽躬
    一吟动狂机:谓每吟诵孟郊的诗作,便能触发自身的诗思狂兴。万疾辞顽躬:谓诸多病痛与俗务皆从我这顽劣之躯上辞别,言孟郊诗作能疗愈身心。
  9. 生平面未交,永夕梦辄同
    生平面未交:谓与孟郊生平未曾当面相交。永夕梦辄同:谓即便相隔遥远,长夜之中梦中也总是心意相通,志趣相投。
  10. 叙诘谁君师,讵言无吾宗
    叙诘:叙谈问难。谁君师:谓谈及孟郊的师承渊源。讵言:岂说、难道说。吾宗:指共同的诗学宗尚与同道。
  11. 余求履其迹,君曰可但攻
    余:贾岛自指。履其迹:追随孟郊的诗路,学习其创作法门。可但攻:只管潜心钻研、精进诗艺。
  12. 啜波肠易饱,揖险神难从
    啜波:饮流清苦,指安于清贫的生活。肠易饱:谓清贫度日亦易满足。揖险:屈身揖让于权势险阻。神难从:心神难以顺从,表坚守本心、不愿趋炎附势。
  13. 前岁曾入洛,差池阻从龙
    前岁:往年。入洛:前往洛阳(唐代东都,文人汇聚之地)。差池:错失机缘。从龙:化用《周易》“见龙在田,利见大人”,指追随贤者,此处指追随孟郊。
  14. 萍家复从赵,云思长萦萦
    萍家:以浮萍为家,指漂泊不定的生涯。「从赵」所指未详,或指贾岛早年依附的赵姓友人,学界尚无定论。云思长萦萦:谓对孟郊的思念如行云般长久萦绕于心。
  15. 嵩海每可诣,长途追再穷
    嵩海:嵩山与沧海,代指孟郊所居之处。每可诣:本可常常造访。长途追再穷:曾长途跋涉追寻,却屡屡未能如愿,表渴望相见。
  16. 原倾肺肠事,尽入焦梧桐
    原:通“愿”。倾肺肠事:倾尽胸中所有肺腑之言与心事。焦梧桐:语出《搜神记》,蔡邕见人烧桐木,闻爆声知为良木,取为琴,名曰焦尾琴,此处喻指孟郊的诗作,或二人共同的诗艺知音。

现代译文

月下独开一枝芳,天下共闻雅正风。
江南高格传诗句,海北初逢通客踪。
风神飘逸清寒在,襟抱深藏诗卷中。
敛藏却见情思溢,寻绎难窥意境蒙。
我知君如雪山子,谒仰诗心偈语空。
终究探得真意趣,君诗尽遂本心衷。
孤灯灯下抄君句,犹恨百篇未及终。
一吟便动诗狂兴,万疾皆辞顽病躬。
平生未得亲会面,长夜魂梦每相同。
叙谈问难谁为师?岂曰吾宗无同风。
我欲追随君诗路,君言但可苦攻工。
啜流清贫亦易足,揖权险路难相从。
往年曾赴洛阳去,错失良机未相从。
萍踪漂泊依赵友,思君云意久萦胸。
嵩海本可频相访,长路追寻屡未通。
愿将肺腑平生事,尽付焦桐一曲中。

创作背景

贾岛与孟郊同为唐代苦吟诗派的代表,二人并称“郊岛”,孟郊年长贾岛十余岁,诗名早著。这首诗是贾岛早年漂泊之际投赠孟郊的投赠之作,此前二人虽未当面交往,但早已神交已久。贾岛青年时期多次赴京赶考,落拓失意,以苦吟为诗,倾慕孟郊的诗才与高洁人格,此诗既赞誉了孟郊的诗品与人品,也自述了自身坚守清苦诗道的初心,同时恳切表达了追随孟郊、切磋诗艺的心愿,尽显二人精神相合的知己之谊。学界一般认为此诗作于贾岛未中举的青年游历时期。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以“倾慕—神交—自述—求教”为脉络,从赞誉孟郊的诗名与诗风,到叙写神交已久的相知之情,再到吐露自身的创作坚守与求艺心愿,最后以愿倾肺腑寄寓诗道作结,情感层层递进,逻辑清晰顺畅,将仰慕、相知、恳切的复杂情感融为一体。
  2. 用典精巧,贴合诗道:诗中多处运用典故,如以“雪山子”喻孟郊的高洁诗心,以“焦梧桐”代指知音之作与诗艺追求,既贴合二人的诗学理念,又避免了干谒诗常见的谄媚之态,尽显文人相重的雅趣。
  3. 诗风贴合苦吟特质:全诗语言清寒瘦硬,符合郊岛一派的诗风特色,如“清冷余”“冥濛”“顽躬”等词语,自带孤高瘦劲的质感,精准贴合二人苦吟为诗的创作风格,也契合全诗的情感基调。
  4. 格律工整,对仗自然:此诗为五言排律,中间多组对仗句如“生平面未交,永夕梦辄同”“啜波肠易饱,揖险神难从”等,对仗工整自然,不刻意雕琢,既符合律诗的格律要求,又贴合全诗抒情的自然节奏。
  5. 直抒胸臆与意象结合:全诗以直抒胸臆为主,同时穿插“孤灯”“焦梧桐”等意象,将抽象的情感具象化,既增强了诗歌的意境感,又让真挚的情感有了依托,避免了干谒诗容易出现的空泛之感。

常见问题

《投孟郊》的作者和朝代是什么?

《投孟郊》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《投孟郊》主要写了什么?

这首诗是贾岛投赠友人孟郊的五言排律,以倾慕之笔赞誉孟郊的诗品与人品,自述与孟郊神交已久的相知之情,吐露自身苦吟为诗的坚守与对诗艺精进的追求,同时恳切表达了追随孟郊、切磋诗道的心愿,尽显二人诗学理念相合的知己之谊。

《投孟郊》的创作背景是什么?

贾岛与孟郊同为唐代苦吟诗派的代表,二人并称“郊岛”,孟郊年长贾岛十余岁,诗名早著。这首诗是贾岛早年漂泊之际投赠孟郊的投赠之作,此前二人虽未当面交往,但早已神交已久。贾岛青年时期多次赴京赶考,落拓失意,以苦吟为诗,倾慕孟郊的诗才与高洁人格,此诗既赞誉了孟郊的诗品与人品,也自述了自身坚守清苦诗道的初心,同时恳切表达了追随孟郊、切磋诗艺的心愿,尽显二人精神相合的知...

《投孟郊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“倾慕—神交—自述—求教”为脉络,从赞誉孟郊的诗名与诗风,到叙写神交已久的相知之情,再到吐露自身的创作坚守与求艺心愿,最后以愿倾肺腑寄寓诗道作结,情感层层递进,逻辑清晰顺畅,将仰慕、相知、恳切的复杂情感融为一体。 2. 用典精巧,贴合诗道 :诗中多处运用典故,如以“雪山子”喻孟郊的高洁诗心,以“焦梧桐”代指知音之作与诗艺追求...