题郑常侍厅前竹

· 贾岛

绿竹临诗酒,婵娟思不穷。
乱枝低积雪,繁叶亚寒风。
萧飒疑泉过,萦回有径通。
侵庭根出土,隔壁笋成丛。
疏影纱窗外,清音宝瑟中。
卷帘终日看,欹枕几秋同。
万顷歌王子,千竿伴阮公。
露光怜片片,雨润爱濛濛。
嶰谷蛮湖北,湘川灀水东。
何如轩槛侧,苍翠袅长空。

简要说明

本诗为咏物题赠之作,细致描摹郑常侍厅前竹的形、声、境,兼具咏物与赠人之意:既赞美主人居所的雅致清幽,也借竹的高洁姿态寄寓了诗人对闲适脱俗生活的向往,整体风格清隽疏淡,尽显贾岛苦吟派的细腻笔触。

逐句注释

  1. 绿竹临诗酒,婵娟思不穷
    临:近对、依傍;婵娟:此处形容竹的秀美姿态;思不穷:观竹而生的情思悠远不尽。句意:翠绿的竹丛依傍着诗酒雅席,秀美的姿态让人观之思绪悠长。
  2. 乱枝低积雪,繁叶亚寒风
    乱枝:错落纷繁的竹枝;低积雪:积雪低垂于竹梢,仿佛被枝桠托住或压低;亚:通“压”,此处指竹叶遮蔽、抵挡寒风。句意:错落的竹枝低挂着积雪,茂密的竹叶抵挡着凛冽寒风。
  3. 萧飒疑泉过,萦回有径通
    萧飒:风吹竹丛发出的萧瑟声响;萦回:竹丛迂回曲折的样子。句意:竹声萧瑟仿佛清泉流过,迂回的竹丛间似有小径穿行。
  4. 侵庭根出土,隔壁笋成丛
    侵庭:竹根蔓延至庭院边缘;笋成丛:隔壁墙边已长出丛生的新笋。句意:竹根蔓延到庭院,新笋破土而出,隔壁的墙边已是竹丛簇生。
  5. 疏影纱窗外,清音宝瑟中
    疏影:竹的稀疏光影;清音:清越的竹声;宝瑟:华贵的瑟类乐器。句意:竹的疏影落在纱窗之外,清越的竹声仿若宝瑟弹奏的乐音。
  6. 卷帘终日看,欹枕几秋同
    欹枕:斜倚枕头;几秋同:仿佛历经数个清秋的清寂意趣。句意:卷起帘子整日观赏竹景,斜倚枕上,心境仿若几番清秋般澄澈疏淡。
  7. 万顷歌王子,千竿伴阮公
    王子:指东晋名士王子猷,以爱竹闻名,有“何可一日无此君”的典故;阮公:此处代指竹林七贤类的清雅雅士,借指志趣高洁之人。句意:万顷竹林如王子猷所歌咏的那般清雅,千竿翠竹伴同阮公般的雅士。
  8. 露光怜片片,雨润爱濛濛
    露光:竹叶上的露珠光泽;濛濛:细雨迷蒙的样子。句意:怜爱那竹叶上片片晶莹的露光,也沉醉于细雨濛濛中润泽的竹色。
  9. 嶰谷蛮湖北,湘川灀水东
    嶰谷:传说中产佳竹的地方,相传黄帝曾取其竹制律管;蛮湖、湘川、灀水:“灀水”疑为“灉水”之异体,泛指天下产竹的名地水泽。句意:无论是嶰谷、蛮湖之畔,还是湘川、灀水之东,皆是天下名竹产地。
  10. 何如轩槛侧,苍翠袅长空
    何如:哪里比得上;轩槛:指郑常侍厅前的栏杆;袅:修长灵动、萦绕升腾的样子。句意:又怎比得上这轩槛边的翠竹,苍翠之色萦绕长空,清雅动人。

现代译文

翠绿竹丛依傍诗酒雅席,秀美的姿态令人观之思绪悠长。
错落竹枝低挂着积雪,茂密竹叶抵挡着凛冽寒风。
竹声萧瑟仿佛清泉流过,迂回竹丛间似有小径穿行。
竹根蔓延至庭院,新笋破土而出,隔壁墙边已是竹丛簇生。
疏竹影落在纱窗之外,清越竹声仿若宝瑟乐音。
卷起帘子整日赏竹,斜倚枕上,心境仿若几番清秋般澄澈。
万顷竹林如王子猷所歌咏的清雅,千竿翠竹伴同雅士闲居。
我爱竹叶上片片晶莹的露光,也沉醉细雨濛濛中润泽的竹色。
纵是嶰谷、蛮湖名产地,或是湘川、灀水之东的佳竹,
又怎比得上这轩槛边的翠竹,苍翠灵动萦绕长空。

创作背景

贾岛为唐代苦吟派代表诗人,一生多游宦、寄身幕府,与当时官僚多有交往。此诗为题咏郑常侍厅前竹的赠作,郑常侍即唐代散骑常侍郑氏(具体姓名未详),诗人造访其居所时,以细致笔触描摹厅前竹的形、声、境,借咏竹赞美主人清雅的志趣,暗含自身对闲适高洁生活的向往。全诗创作时间无确切史料记载,整体风格贴合贾岛“清奇苦僻”的创作特色,属于其典型的咏物题赠之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为五言排律,共二十句,严格遵循排律对仗工整、平仄协调的要求。全诗以“题厅前竹”为核心,先写竹的静态姿态、动态声响,再铺陈竹的生长环境与光影声韵,继而用典故提升竹的品格,最后以对比收束点明题旨,章法层层递进,结构严谨完整。
  2. 用典与寄寓:两处用典自然贴切:“万顷歌王子”化用王子猷爱竹典故,将厅前竹与名士雅趣绑定;“千竿伴阮公”借竹林七贤的清雅意象,暗赞郑常侍的高洁志趣,既咏物又抒情,将竹的品格与主人的情志融为一体。
  3. 炼字与细节:贾岛以“苦吟”著称,此诗炼字精准:“亚”字通“压”,生动写出竹叶抵御寒风的姿态;“袅”字将竹的修长灵动具象化,写出竹色萦绕长空的美感。细节刻画入微,如“露光怜片片,雨润爱濛濛”,精准捕捉竹在晴雨两种景致下的独特美感,尽显细腻笔触。
  4. 意境营造:全诗以“清隽疏淡”为核心意境,从竹的形态、声响到光影、环境,层层铺陈出闲适雅致的居所氛围,既写出竹的高洁之姿,也暗含诗人对超脱世俗的清雅生活的向往,将咏物与抒情完美结合。

常见问题

《题郑常侍厅前竹》的作者和朝代是什么?

《题郑常侍厅前竹》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《题郑常侍厅前竹》主要写了什么?

本诗为咏物题赠之作,细致描摹郑常侍厅前竹的形、声、境,兼具咏物与赠人之意:既赞美主人居所的雅致清幽,也借竹的高洁姿态寄寓了诗人对闲适脱俗生活的向往,整体风格清隽疏淡,尽显贾岛苦吟派的细腻笔触。

《题郑常侍厅前竹》的创作背景是什么?

贾岛为唐代苦吟派代表诗人,一生多游宦、寄身幕府,与当时官僚多有交往。此诗为题咏郑常侍厅前竹的赠作,郑常侍即唐代散骑常侍郑氏(具体姓名未详),诗人造访其居所时,以细致笔触描摹厅前竹的形、声、境,借咏竹赞美主人清雅的志趣,暗含自身对闲适高洁生活的向往。全诗创作时间无确切史料记载,整体风格贴合贾岛“清奇苦僻”的创作特色,属于其典型的咏物题赠之作。

《题郑常侍厅前竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为五言排律,共二十句,严格遵循排律对仗工整、平仄协调的要求。全诗以“题厅前竹”为核心,先写竹的静态姿态、动态声响,再铺陈竹的生长环境与光影声韵,继而用典故提升竹的品格,最后以对比收束点明题旨,章法层层递进,结构严谨完整。 2. 用典与寄寓 :两处用典自然贴切:“万顷歌王子”化用王子猷爱竹典故,将厅前竹与名士雅趣绑定;“千竿伴阮公”借竹...