这首诗是唐代贾岛送别秀才崔约归乡省亲所作,以沿途所见的清寂景物串联起友人归宁的漫漫旅途,借景抒情,暗含送别后的惦念与对岁月沧桑的淡淡感慨,整体风格清冷瘦硬,体现了贾岛典型的写景特色。
送崔约秀才
归宁仿佛三千里,月向船窗见几宵。
野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗。
更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥。
重入石头城下寺,南朝杉老未干燋。
野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗。
更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥。
重入石头城下寺,南朝杉老未干燋。
简要说明
逐句注释
- 归宁仿佛三千里:归宁原指女子出嫁后回娘家省亲,后泛指回家探望父母长辈。仿佛,约略、近似,极言路途遥远难有定数。三千里为虚指,形容路程悠长。句意:友人归乡省亲,迢迢路途恍若有三千里之遥。
- 月向船窗见几宵:见几宵,意为历经了多少个夜晚。句意:行舟之上,夜夜都有月光洒落在船窗,已然度过了好几个行舟之夜。
- 野鼠独偷高树果:独偷,以细微的偷食动态反衬荒野的静谧。句意:荒野寂寂,唯有野鼠悄悄偷取高树上的果实。
- 前山渐见短禾苗:渐见,渐渐映入眼帘。短禾苗点明时令当为春夏之交或初秋,禾苗尚短,也暗示旅途渐近人烟村落。句意:前方山峦之间,渐渐露出初生的短禾秧苗。
- 更深栅锁淮波疾:更深,指深夜。栅锁,以栅栏封锁江岸渡口。淮波,淮河的波涛。疾,形容波涛湍急迅疾。句意:夜深江静,江岸栅栏紧锁,淮河水面波涛奔涌湍急。
- 苇动风生雨气遥:苇动,芦苇随风晃动。风生,风势渐起。雨气遥,指远方飘来湿润的雨意。句意:岸边芦苇轻摇,风乍起时,远方已然飘来了雨的气息。
- 重入石头城下寺:重入,指友人再次来到此处(或过往曾到访此地)。石头城故址在今南京清凉山一带,为六朝古都金陵的别称。下寺,指石头城下的古寺。句意:待到友人重抵石头城下的古寺。
- 南朝杉老未干燋:南朝,指六朝时期建都于建康(今南京)的宋、齐、梁、陈四个朝代。杉老,指南朝遗留下来的古老杉树。干燋(jiāo),通“焦”,意为枯槁、干枯。未干燋,形容古杉历经千年岁月依然苍劲挺拔,未曾枯槁。句意:那南朝遗留的老杉树,至今仍未枯焦,依旧苍劲挺立。
现代译文
友人归乡省亲,迢迢路途恍若三千里;
行舟之上,夜夜都有月光漫过船窗。
荒野寂寂,唯有野鼠偷食高树的果实;
前山渐显,田间短禾初露青青秧苗。
夜深江静,栅栏紧锁淮河浪涛湍急;
芦苇轻摇,风起处遥闻雨气渐生。
待到重抵石头城下的古寺,
南朝遗留的老杉,历经岁月仍未枯焦。
创作背景
贾岛为唐代中晚期苦吟派代表诗人,以清奇瘦硬的写景诗闻名。此诗为送别秀才崔约归宁返乡所作,具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为作于贾岛漫游江淮、金陵一带时期。诗中提及淮河、石头城等江淮与江南地域的标志性景观,可见诗人当时正游历南方,于送别之际,以想象友人归途中的所见景致,寄托送别后的惦念与幽微心境。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗”与颈联“更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥”均为工整对仗,以景物对举形成明快的节奏感,契合律诗的体制要求。全诗以“送归宁”为线索,前六句铺写友人归途中的沿途景致,后两句宕开一笔,想象友人抵达金陵古寺的场景,章法井然,虚实相生。
- 以动衬静的意境营造:全诗以细微动态反衬整体静谧,如“野鼠独偷”以野鼠偷食的轻动,烘托荒野的空寂;“苇动风生”以摇苇起风、雨气渐来的轻动态,烘托深夜江景的幽寂,整体意境清冷孤高,契合贾岛一贯的诗风。
- 虚实结合的空间拓展:前六句为虚写,以旁观者视角想象友人归舟之上的所见所历;末两句则将场景延伸至友人抵达目的地后的景象,由眼前送别之情,拓展至对历史沧桑的感慨,使诗歌意蕴更为深厚绵长。
- 意象与语言特色:全诗选取野鼠、月、淮波、芦苇、古杉等清冷瘦硬的意象,语言简淡瘦硬,全用白描手法,无繁复辞藻堆砌。“独偷”“渐见”“疾”“遥”等动词精准传神,体现了贾岛“苦吟”的创作特点,于细微处见精神。末句“南朝杉老未干燋”借金陵古迹的古杉,暗含对历史兴衰的淡淡感慨,将送别之情与沧桑之感融为一体,升华了诗歌的主题。
常见问题
《送崔约秀才》的作者和朝代是什么?
《送崔约秀才》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《送崔约秀才》主要写了什么?
这首诗是唐代贾岛送别秀才崔约归乡省亲所作,以沿途所见的清寂景物串联起友人归宁的漫漫旅途,借景抒情,暗含送别后的惦念与对岁月沧桑的淡淡感慨,整体风格清冷瘦硬,体现了贾岛典型的写景特色。
《送崔约秀才》的创作背景是什么?
贾岛为唐代中晚期苦吟派代表诗人,以清奇瘦硬的写景诗闻名。此诗为送别秀才崔约归宁返乡所作,具体创作年份无确切史料记载,学界主流观点认为作于贾岛漫游江淮、金陵一带时期。诗中提及淮河、石头城等江淮与江南地域的标志性景观,可见诗人当时正游历南方,于送别之际,以想象友人归途中的所见景致,寄托送别后的惦念与幽微心境。
《送崔约秀才》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“野鼠独偷高树果,前山渐见短禾苗”与颈联“更深栅锁淮波疾,苇动风生雨气遥”均为工整对仗,以景物对举形成明快的节奏感,契合律诗的体制要求。全诗以“送归宁”为线索,前六句铺写友人归途中的沿途景致,后两句宕开一笔,想象友人抵达金陵古寺的场景,章法井然,虚实相生。 2. 以动衬静的意境营造 :全诗以细微动态反衬...