此诗为未竟残篇,是贾岛月夜独处赏玩的即兴之作。以细腻笔触描摹自身立于杉下望月的所见所感,既刻画了月色清寂、杉月相依的实景,又抒发了沉醉其中、忘却世俗的幽独心境,结尾戛然而止,留有未尽余韵。
玩月
西南立倚何,立倚青青杉。
近月有数星,星名未详谙。
但爱杉倚月,我倚杉为三。
月乃不上杉,上杉难相参。
眙愕子细视,睛瞳桂枝劖。
目常有热疾,久视无烦炎。
以手扪衣裳,零露已濡沾。
久立双足冻,时向股髀淹。
立久病足折,兀然黐胶粘。
他人应已睡,转喜此景恬。
此景亦胡及,而我苦淫耽。
无异市井人,见金不知廉。
不知此夜中,几人同无厌。
待得上顶看,未拟归枕函。
强步望寝斋,步步情不堪。
步到竹丛西,东望如隔帘。
却坐竹丛外,清思刮幽潜。
量知爱
简要说明
逐句注释
- 寒月破东北:寒月指清冷皎洁的月亮,“破”谓月亮破开夜空、升于东北天际。
- 贾生立西南:贾生为诗人自指,此处指自己站立在西南方位。
- 西南立倚何,立倚青青杉:我站在西南边倚靠何物?正是靠着这株青翠的杉树。
- 近月有数星,星名未详谙:靠近月亮的地方有几颗疏星,它们的名字我全然不知。
- 但爱杉倚月,我倚杉为三:只喜爱杉树依偎着明月的景致,我再倚靠杉树,便与月、杉共同组成了三人之境。
- 月乃不上杉,上杉难相参:月亮终究不会攀上杉树顶端,若真要上去,便难以与我相伴相融。
- 眙愕子细视,睛瞳桂枝劖:眙愕指惊讶凝望,子细即仔细;“睛瞳桂枝劖”谓眼中所见月中桂影,仿佛如用桂枝刻入瞳孔之中。
- 目常有热疾,久视无烦炎:我的眼睛本常患燥热之疾,长久凝望月色却不觉得丝毫烦热。
- 以手扪衣裳,零露已濡沾:抬手抚过衣襟,清冷的露水早已沾湿了衣衫。
- 久立双足冻,时向股髀淹:久站的双脚早已冻僵,不时抬手揉按大腿以取暖。
- 立久病足折,兀然黐胶粘:黐胶为粘性极强的胶,此处形容双脚冻得僵直,如同被胶粘住一般难以动弹。
- 他人应已睡,转喜此景恬:旁人想必早已沉沉睡去,我却愈发喜爱这静谧安然的夜色。
- 此景亦胡及,而我苦淫耽:这般景致哪里还有可及之处?可我偏沉醉其中难以自拔。
- 无异市井人,见金不知廉:就像市井里见了金银便忘却廉耻的俗人,我对这月色贪得无厌。
- 不知此夜中,几人同无厌:不知今夜之中,又有几人和我一样不知厌倦、沉醉此景。
- 待得上顶看,未拟归枕函:只待登上山顶再赏此景,此刻还没打算回枕席安睡。
- 强步望寝斋,步步情不堪:勉强迈步朝着寝室走去,每一步都觉得难以割舍。
- 步到竹丛西,东望如隔帘:走到竹丛西边,向东望去仿佛隔着一层朦胧帘幕。
- 却坐竹丛外,清思刮幽潜:索性坐在竹丛之外,清冷的思绪涤荡了心底深处的隐秘。
- 量知爱:此句未竟,疑为“量知爱此景”之类的未完句。
现代译文
清冷的月亮升上东北天际,我独自站在西南平地。
站在这里靠的是什么?靠着那株青青的杉树相依。
近旁的月亮边有几颗疏星,它们的名字我全然不知。
只爱这杉树依偎着明月,我又靠着杉树,我们与月便成了三人。
可月亮终究不会攀上杉顶,真要上去便难与我相认相亲。
我惊异地细细凝望,眼中的桂影仿佛刻进了瞳仁。
我的眼睛本常患燥热之疾,长久凝望却不觉一丝烦热。
抬手抚过衣襟,清冷的露水早已沾湿了衣衫。
久站的双脚早已冻僵,不时抬手揉按大腿取暖。
站得太久双脚像要折断,僵直得像被胶粘住一般。
旁人想必早已沉沉睡去,我却愈发喜爱这静谧的夜色。
这般景致哪里还有可及?可我偏沉醉其中难以解脱。
就像市井里见了金银便忘了廉耻的俗人,我对这月色贪得无厌。
不知今夜之中,又有几人同我一般不知厌倦?
只待登上山顶再赏此景,此刻还没打算回枕席安睡。
勉强迈步朝着寝室走去,每一步都觉得难以割舍。
走到竹丛的西边,向东望去仿佛隔着一层帘幕。
索性坐在竹丛之外,清冷的思绪涤荡了心底的隐秘。
只知贪恋……(未竟)
创作背景
贾岛为唐代“苦吟派”代表诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,晚年才任长江主簿,常以寄情山水、吟咏风月排遣抑郁。此诗未标注创作时间,从内容来看应是其独处夜居时的即兴之作,通过细腻的身体感受与心理活动,展现出他在世俗之外的幽独审美趣味,以及沉醉于自然的痴狂状态。全诗为残篇,大概率是写至中途戛然而止,或是原稿佚失所致。
艺术赏析
- 细节刻画入微:贾岛以“苦吟”著称,此诗对感官体验的描摹极为精细:从视觉上“睛瞳桂枝劖”写月影入目的真切,到触觉上“零露濡沾”“双足冻”的体感,再到心理上“苦淫耽”“步步情不堪”的沉醉,将月夜独处的状态具象化。
- 物我相融的禅境:“我倚杉为三”将月、杉、人融为一体,营造出物我两忘的天人合一之境,暗合禅宗“万物与我为一”的审美意趣。
- 以俗喻雅的巧思:用“无异市井人,见金不知廉”的世俗比喻,反衬自己对月色的痴爱,将高雅的审美体验用通俗方式表达,更显沉醉之深。
- 留白的余韵:全诗戛然而止于未竟句,虽为残篇却留下了未尽余韵,让读者可以想象诗人后续的心境与行动,契合贾岛诗歌含蓄悠远的风格特点。
常见问题
《玩月》的作者和朝代是什么?
《玩月》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《玩月》主要写了什么?
此诗为未竟残篇,是贾岛月夜独处赏玩的即兴之作。以细腻笔触描摹自身立于杉下望月的所见所感,既刻画了月色清寂、杉月相依的实景,又抒发了沉醉其中、忘却世俗的幽独心境,结尾戛然而止,留有未尽余韵。
《玩月》的创作背景是什么?
贾岛为唐代“苦吟派”代表诗人,一生仕途坎坷,多次科举不中,晚年才任长江主簿,常以寄情山水、吟咏风月排遣抑郁。此诗未标注创作时间,从内容来看应是其独处夜居时的即兴之作,通过细腻的身体感受与心理活动,展现出他在世俗之外的幽独审美趣味,以及沉醉于自然的痴狂状态。全诗为残篇,大概率是写至中途戛然而止,或是原稿佚失所致。
《玩月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 细节刻画入微 :贾岛以“苦吟”著称,此诗对感官体验的描摹极为精细:从视觉上“睛瞳桂枝劖”写月影入目的真切,到触觉上“零露濡沾”“双足冻”的体感,再到心理上“苦淫耽”“步步情不堪”的沉醉,将月夜独处的状态具象化。 2. 物我相融的禅境 :“我倚杉为三”将月、杉、人融为一体,营造出物我两忘的天人合一之境,暗合禅宗“万物与我为一”的审美意趣。 3. 以俗喻雅...