这首诗是唐代诗人贾岛的即事抒怀赠友之作。诗人以白描手法勾勒秋日原居的清幽景致,叙写乡居日常琐事,同时抒发了年华老去、战乱阻隔音信的愁绪,向友人孙员外倾诉近况并寄寓挂念。
原居即事言怀赠孙员外
径通原上草,地接水中莲。
采菌依余枿,拾薪逢刈田。
镊撏白发断,兵阻尺书传。
避路来华省,抄诗上彩笺。
高斋久不到,犹喜未经年。
简要说明
逐句注释
出入土门偏:土门,此处代指乡居的门户;偏,僻静荒僻。句意:我时常出入这偏僻幽静的乡居门户。
秋深石色泉:秋深,深秋时节;石色泉,山石与泉水相映的清寂景致。句意:深秋时节,山石与泉水构成了淡雅的秋日图景。
径通原上草:径,小路;原上草,原野间的青草。句意:小路穿过原野萋萋芳草,向远方延伸。
地接水中莲:地接,土地临近;水中莲,水塘中盛放的莲花。句意:居所的土地紧挨着开满莲花的水塘。
采菌依余枿:余枿(niè),砍伐后残留的树桩、残根。句意:靠着砍伐后遗下的树桩采撷野生菌菇。
拾薪逢刈田:拾薪,捡拾柴禾;刈(yì)田,收割庄稼。句意:拾柴时恰逢田间正开展秋收劳作。
镊撏白发断:镊(niè),镊子;撏(xún),扯、拔。句意:用镊子拔白发时,竟将发丝扯断。
兵阻尺书传:兵阻,战乱阻隔通路;尺书,代指书信。句意:因战乱阻断了音信,远方的书信难以传递。
避路来华省:避路,躲避战乱;华省,此处指诗人避乱寄居的华州一带居所。句意:为躲避兵乱来到华地寄居。
抄诗上彩笺:彩笺,精美的彩色信纸。句意:闲来抄录诗篇,写在彩笺之上。
高斋久不到:高斋,雅致的书斋,此处或指友人孙员外的居所,或指诗人昔日的书斋。句意:那清雅的书斋我许久未曾到访。
犹喜未经年:犹喜,尚且庆幸;未经年,未满一年。句意:还好离别至今尚未满一年光景。
现代译文
我常往来于这偏僻的乡居门户,
深秋里,山石与泉水相映成趣。
小路穿过原野萋萋的芳草,
居所紧挨着莲塘的清波涟漪。
靠着残树桩采撷野生菌菇,
拾柴时恰逢田间秋收正忙。
用镊子拔白发竟扯断了发丝,
战乱阻隔,远方书信难寄。
为避兵乱来到华地寄居,
闲来抄录诗篇写在彩笺之上。
那清雅的书斋我许久未访,
还好离别至今尚未满一年。
创作背景
此诗创作于唐代中后期,当时藩镇割据、战乱频仍,诗人贾岛为避乱旅居华州一带。全诗是诗人在原居之地触景生情所作,既描摹了乡居秋日的闲适日常,也借自身境况抒发了漂泊流离、年华老去的愁绪,同时向旧友孙员外传达近况,寄寓挂念之情。
艺术赏析
- 白描细节,质朴自然:全诗以白描手法为主,从乡居景致到日常琐事均以写实笔触呈现,“采菌”“拾薪”“镊撏白发”等细节取自真实生活,无冗余修饰,却极具生活气息,尽显贾岛诗风的平实真切。
- 对仗工整,炼字精准:诗中“径通原上草,地接水中莲”“采菌依余枿,拾薪逢刈田”两处对仗工整,意象对应、节奏和谐,体现出贾岛作为苦吟诗人的炼字功力。如“断”字将拔白发的痛感与岁月沧桑具象化,“阻”字凸显战乱隔绝的无奈,用字精炼传神。
- 情感转折,层次分明:前半部分以清寂秋景烘托闲适心境,后半部分笔锋一转,从年华老去的感伤,到音信阻隔的愁绪,再到漂泊流离的怅惘,最后以“犹喜未经年”的欣慰收束,在愁绪中带出一丝慰藉,情感流转自然。
- 瘦硬清淡,意境悠远:整体语言风格贴合贾岛“瘦硬清淡”的诗风,以淡笔写浓情,乡居景致的清寂与内心的愁绪相融,营造出幽远淡远的意境,尽显晚唐山水田园诗的审美特质。
常见问题
《原居即事言怀赠孙员外》的作者和朝代是什么?
《原居即事言怀赠孙员外》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《原居即事言怀赠孙员外》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人贾岛的即事抒怀赠友之作。诗人以白描手法勾勒秋日原居的清幽景致,叙写乡居日常琐事,同时抒发了年华老去、战乱阻隔音信的愁绪,向友人孙员外倾诉近况并寄寓挂念。
《原居即事言怀赠孙员外》的创作背景是什么?
此诗创作于唐代中后期,当时藩镇割据、战乱频仍,诗人贾岛为避乱旅居华州一带。全诗是诗人在原居之地触景生情所作,既描摹了乡居秋日的闲适日常,也借自身境况抒发了漂泊流离、年华老去的愁绪,同时向旧友孙员外传达近况,寄寓挂念之情。
《原居即事言怀赠孙员外》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描细节,质朴自然 :全诗以白描手法为主,从乡居景致到日常琐事均以写实笔触呈现,“采菌”“拾薪”“镊撏白发”等细节取自真实生活,无冗余修饰,却极具生活气息,尽显贾岛诗风的平实真切。 2. 对仗工整,炼字精准 :诗中“径通原上草,地接水中莲”“采菌依余枿,拾薪逢刈田”两处对仗工整,意象对应、节奏和谐,体现出贾岛作为苦吟诗人的炼字功力。如“断”字将拔白发的...