送令狐绹相公

· 贾岛

梁园趋戟节,海草几枯春。
风水难遭便,差池未振鳞。
姓名犹语及,门馆阻何因。
苦拟修文卷,重擎献匠人。
吟看青岛处,朝退赤墀晨。
根爱杉栽活,枝怜雪霰新。
缀篇嗟调逸,不和揣才贫。
早晚还霖雨,滂沱洗月轮。
揠苗方灭裂,成器待陶钧。
困坂思回顾,迷邦辄问津。
数行望外札,绝句握中珍。
是日荣游汴,当时怯往陈。
鸿舂乖汉爵,桢病卧漳滨。
岳整五千仞,云惟一片身。
故山离未死,秋水宿经旬。
下第能无恧,高科恐有神。
罢耕田料废,省钓岸应榛。
慷慨知音在,谁能泪堕巾。

简要说明

这是一首投赠干谒诗,诗人贾岛以恳切真挚的笔触,感念宰相令狐绹的知遇之恩,诉说自身仕途困顿、漂泊无依的失意处境,恳请对方援引自己施展抱负,同时也寄托了对令狐绹施政清明的期许,整体情感沉郁内敛,兼具清苦诗风与恳切心意。

逐句注释

  1. 梁园趋戟节梁园本为西汉梁孝王的菟园,后世代指高官官署,此处指令狐绹的官邸;趋戟节指在高官仪仗前恭敬行礼,戟节为高官出行仪仗,代指权贵身份。
  2. 海草几枯春海草代指江淮荒僻之地(贾岛晚年曾漫游江淮),几枯春指历经数度春秋,慨叹漂泊之久、时光流逝。
  3. 风水难遭便风水指际遇时机;难遭便意为难得顺遂的机遇。
  4. 差池未振鳞差池喻仕途坎坷、抱负难展;振鳞以鱼龙舒展鳞甲,比喻施展抱负、仕途得志。
  5. 姓名犹语及犹语及意为至今仍时常提及我的姓名,指令狐绹对贾岛的赏识挂念。
  6. 门馆阻何因门馆代指权贵门下;阻何因意为为何被阻隔在您的仕宦之门外,抒发未获援引的怅惘。
  7. 苦拟修文卷苦拟苦心构思整理;修文卷指整理个人诗文作品集。
  8. 重擎献匠人匠人喻指爱才识才的令狐绹(引申自《诗经》“匠人”喻工匠,引申为造就人才之人);重擎双手捧着,形容献诗时的恭敬郑重。
  9. 吟看青岛处青岛代指京城外的远方或诗人漂泊之地的远景;吟看意为吟诗时遥望。
  10. 朝退赤墀晨赤墀指皇宫前的红色台阶,代指朝廷;朝退指退朝后,此句意为遥想您清晨退朝立于皇宫赤墀之上的情景。
  11. 根爱杉栽活:以杉树栽活比喻令狐绹对人才的栽培提携,表达感念之情。
  12. 枝怜雪霰新雪霰指初冬雪珠,此处喻令狐绹的清雅风度或新生才俊,表达怜惜喜爱之意。
  13. 缀篇嗟调逸缀篇指撰写诗篇;调逸指格调超逸,叹赏令狐绹的诗文风格。
  14. 不和揣才贫不和指无法应和您的佳作;揣才贫意为自忖才学微薄,不敢轻易唱和,体现谦逊自知。
  15. 早晚还霖雨霖雨喻贤臣施政、恩泽天下;此句意为您早晚必会如霖雨般降临,施展政治抱负。
  16. 滂沱洗月轮滂沱形容雨势浩大;月轮指明月,比喻扫清政治阴霾、天下清明。
  17. 揠苗方灭裂:化用《孟子·公孙丑上》“揠苗助长”典故,灭裂指破坏损毁,此处指自己急于求成反而受挫。
  18. 成器待陶钧陶钧原指制陶转轮,后比喻造就人才,此句意为成才需您的陶冶培育。
  19. 困坂思回顾困坂喻仕途困顿;思回顾意为感念知遇之恩,想要依附引荐。
  20. 迷邦辄问津:化用《论语·微子》“问津”典故,问津指寻求指引,此处指仕途迷茫时向您求助。
  21. 数行望外札望外札指超出预期的回信,形容得到回音的惊喜。
  22. 绝句握中珍绝句代指令狐绹的赠诗,将其比作掌心珍宝,表达珍视感激。
  23. 是日荣游汴指汴州(今开封),令狐绹曾镇守此地;此句意为当年您在汴州任上,我有幸得到礼遇。
  24. 当时怯往陈指陈州(今淮阳),诗人自谓当时因胆怯或机缘未至,未能随往陈州留有遗憾。
  25. 鸿舂乖汉爵:学界疑“鸿舂”为“鸿冥”之误,指错失;汉爵指朝廷官爵,此句谓自己有高远之志却错失仕途。
  26. 桢病卧漳滨指栋梁之才,自喻;漳滨代指晚年漂泊之地,此句谓自己如病中栋梁,闲卧偏远。
  27. 岳整五千仞五千仞形容山岳高耸,以高山比喻令狐绹的崇高地位与才学。
  28. 云惟一片身:以一片浮云自喻渺小孤弱,表达对令狐绹的依托之情。
  29. 故山离未死故山指故乡;离未死意为离开故乡尚未太久。
  30. 秋水宿经旬秋水指秋日江水;宿经旬指停留旬日,慨叹羁旅时光流逝。
  31. 下第能无恧下第指科举落第;指惭愧,此句谓落第怎能不心怀愧疚。
  32. 高科恐有神高科指科举高中,此句谓高中者或有神灵相助,暗含对科举的自嘲与谦逊。
  33. 罢耕田料废罢耕指放弃归隐田园的打算;料废意为料想田园已然荒废。
  34. 省钓岸应榛省钓指反省归隐垂钓之事;指丛生杂木,暗指归隐之志难实现。
  35. 慷慨知音在慷慨指心怀感慨激昂;知音特指令狐绹。
  36. 谁能泪堕巾:意为既有您这样的知音,谁还会泪湿巾帕,以反语表达感激与慰藉,暗含失意悲慨。

现代译文

我曾在您的官署前恭敬行礼,
江淮的荒草已几度枯荣春秋。
顺遂的际遇从来难得一遇,
我如鱼龙差池难展鳞甲之锋。
您至今还时常将我的姓名提起,
可我为何仍被阻隔在您的门庭之中?
我苦心整理自己的诗文卷帙,
双手捧着将它献给识才的您。
吟诗时遥望远方的青岛,
遥想您清晨退朝立于赤墀之上。
我感念您如栽活杉树般的提携,
更怜惜您如新鲜雪霰般的清雅。
我写下诗篇叹赏您格调超逸,
自忖才学微薄不敢与您唱和。
您早晚必会如霖雨般降临,
以滂沱大雨洗亮夜空的月轮。
我曾急于求成反而受挫受损,
要成大器还需您的陶冶造就。
困厄之时我总感念您的知遇,
仕途迷茫时便向您寻求指引。
几行超出期望的回信啊,
您的绝句如珍宝握在我手心。
当年您在汴州任上我曾有幸随行,
可当时我却胆怯未能同往陈州。
我本有高远之志却错失官爵,
如病中的栋梁卧病在漳水之滨。
高山巍峨耸立五千仞之高,
我如一片浮云依附您的身影。
离开故乡尚未过太久,
秋日的江水已伴我度过旬日。
科举落第我怎能不心怀惭愧,
那些高中之人恐是有神相助。
放弃归隐料想田园早已荒废,
垂钓的岸边该已长满杂木丛生。
心怀慷慨有您这样的知音,
谁还会泪湿胸前的巾帕呢?

创作背景

这首诗是贾岛晚年投赠宰相令狐绹的干谒诗。令狐绹在唐宣宗大中年间两度为相,执政十年,以爱才好士著称。贾岛一生屡试不第,晚年漫游江淮,生活困顿,后投靠时任宣武军节度使的令狐绹,得到礼遇与接济。
学界主流认为此诗作于大中后期,贾岛自江淮北归,再次投赠令狐绹之时。诗中既感念知遇,又诉说失意,恳请援引,同时寄托对令狐施政清明的期许。关于具体创作时间学界尚有小幅争议,但均认定为贾岛晚年与令狐交往期间所作。

艺术赏析

  1. 格律体裁:此诗为标准五言排律,共三十六句,符合唐代排律的格律要求,对仗工整,如“根爱杉栽活,枝怜雪霰新”“困坂思回顾,迷邦辄问津”等联,词性相对、意境相合,体现了排律严谨的形式特点。
  2. 比喻与用典:全诗运用大量生活化比喻,以鱼未振鳞喻仕途困顿、以霖雨喻贤臣施政、以陶钧喻造就人才,形象生动;多处化用经典典故,如“揠苗”出自《孟子》、“问津”出自《论语》,贴合诗人处境,增强了文化底蕴,用典自然不生硬。
  3. 情感脉络:全诗情感层层递进,从开篇感念知遇、诉说漂泊之苦,到中间恳请援引、抒发失意之悲,再到结尾以知音作结,情感真挚恳切,没有干谒诗常见的阿谀奉承,反而带着贾岛一贯的清苦诗风,体现了苦吟派的语言锤炼功力,如“苦拟”“重擎”等词精准传达出诗人献诗时的郑重与谦卑。
  4. 风格特点:整体沉郁内敛,兼具贾岛诗歌清奇瘦硬的特色,同时保持了干谒诗的得体与真挚,既表达了对权贵的期许,又保留了诗人自身风骨,没有过度卑躬屈膝的姿态。

常见问题

《送令狐绹相公》的作者和朝代是什么?

《送令狐绹相公》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《送令狐绹相公》主要写了什么?

这是一首投赠干谒诗,诗人贾岛以恳切真挚的笔触,感念宰相令狐绹的知遇之恩,诉说自身仕途困顿、漂泊无依的失意处境,恳请对方援引自己施展抱负,同时也寄托了对令狐绹施政清明的期许,整体情感沉郁内敛,兼具清苦诗风与恳切心意。

《送令狐绹相公》的创作背景是什么?

这首诗是贾岛晚年投赠宰相令狐绹的干谒诗。令狐绹在唐宣宗大中年间两度为相,执政十年,以爱才好士著称。贾岛一生屡试不第,晚年漫游江淮,生活困顿,后投靠时任宣武军节度使的令狐绹,得到礼遇与接济。 学界主流认为此诗作于大中后期,贾岛自江淮北归,再次投赠令狐绹之时。诗中既感念知遇,又诉说失意,恳请援引,同时寄托对令狐施政清明的期许。关于具体创作时间学界尚有小幅争议,但...

《送令狐绹相公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律体裁 :此诗为标准五言排律,共三十六句,符合唐代排律的格律要求,对仗工整,如“根爱杉栽活,枝怜雪霰新”“困坂思回顾,迷邦辄问津”等联,词性相对、意境相合,体现了排律严谨的形式特点。 2. 比喻与用典 :全诗运用大量生活化比喻,以鱼未振鳞喻仕途困顿、以霖雨喻贤臣施政、以陶钧喻造就人才,形象生动;多处化用经典典故,如“揠苗”出自《孟子》、“问津”出自《...