这首诗是贾岛为友人雍陶进士及第后返乡成都省亲所作的送别贺诗。全诗先盛赞雍陶的才学与声名,再述其及第的合理性,继而描摹归乡途中的胜景与荣归的温馨场景,最后以劝勉与祝福作结,既表达了对友人才学的认可与及第的欣喜,也饱含对其归省侍奉双亲的荣耀的赞叹,情感真挚恳切。
送雍陶及第归成都宁亲
议论于题称,春秋对问精。
半应阴骘与,全赖有司平。
归去峰峦众,别来松桂生。
涨江流水品,当道白云坑。
勿以攻文捷,而将学剑轻。
制衣新濯锦,开酝旧烧罂。
同日升科士,谁同膝下荣。
简要说明
逐句注释
- 不唯诗著籍,兼又赋知名:不只是诗作声名传扬于典籍之中,你的辞赋也同样享誉当世。
- 著籍:本指登记在册,此处指诗名传布、为人所知;赋:古代文体,此处指雍陶的辞赋作品。
- 议论于题称,春秋对问精:论说文章总能贴合题旨,应对《春秋》相关的问难尤为精审得当。
- 称:契合、相称;春秋:指儒家经典《春秋》;对问:应对考官的经义问难。
- 半应阴骘与,全赖有司平:此番及第的机缘,一半得自冥冥之中的阴德护佑,全靠科举考官的公平铨选。
- 阴骘:旧时指暗中的功德或天意护佑;有司:古代设官分职,各有专司,此处代指科举主考官。
- 归去峰峦众,别来松桂生:此番归乡途中,峰峦叠嶂连绵不绝;自分别以来,山间松桂也仿佛随你一同生长(暗喻友人才学精进、声名日盛)。
- 松桂:常用来比喻高洁的品格或出众的才学。
- 涨江流水品,当道白云坑:涨江(即锦江,蜀地岷江支流,以濯锦闻名)之水澄澈如上等品第,途中自有白云缭绕的山坑胜景(此处暗指成都一带的蜀中山川胜迹)。
- 当道:途中、沿途;白云坑:泛指清幽的山野之地。
- 勿以攻文捷,而将学剑轻:切莫因科举应试顺利,便轻视习武修身(此处指不要偏废文武,轻忽其他德行与技艺的修养)。
- 攻文:钻研科举应试的文章;轻:轻视、怠慢。
- 制衣新濯锦,开酝旧烧罂:你将裁制新衣选用新濯的蜀锦佳缎,开坛共饮旧时窖藏于陶瓮中的陈酿美酒。
- 濯锦:蜀地特产的精美锦缎,因锦江濯锦而闻名;烧罂:指以陶瓮烧制窖藏的陈酒。
- 同日升科士,谁同膝下荣:同榜登科的士人之中,谁能像你这般,归乡侍奉双亲尽享膝下的荣耀呢?
- 升科:指科举考中进士;膝下荣:指侍奉父母,让父母感到荣耀,此处代指省亲归乡的荣耀。
现代译文
不只是诗名早已传遍典籍,你的辞赋也同样享誉当世。
论议文章总能贴合题旨,应对《春秋》问难尤为精审。
及第之幸半得冥冥阴德护佑,更赖考官铨选公平公正。
此番归去,沿途峰峦叠嶂连绵;分别以来,松桂也随你一同生长。
涨满的江水澄澈如上等品第,途中自有白云缭绕的山涧胜景。
切莫因科举捷报便轻忽文武兼修,不要偏废其他修行。
新衣裁自新濯的蜀锦佳缎,开坛共饮旧时窖藏的陈酿。
同榜登科的士人之中,谁能像你这般,归乡侍奉双亲尽享膝下荣耀?
创作背景
雍陶为唐代蜀中诗人,唐文宗大和八年(834年)进士及第,归乡成都省亲。贾岛与雍陶为诗文之交,贾岛本人科举之路颇为坎坷,曾多次落第,因此对友人及第的喜悦更为真切。此诗为贾岛在长安送别雍陶归乡时所作,既饱含对友人才学的认可,也融入了对其荣归省亲的祝福与劝勉,体现了二人之间深厚的情谊。
艺术赏析
- 结构章法严谨:全诗以五言排律的形式展开,脉络清晰:先赞才学名望(前四句),再述及第缘由(五六句),继而描摹归乡旅途与荣归场景(七至十二句),最后以劝勉与祝福收束(末四句),层层递进,紧扣“送归宁亲”的主题。
- 意象贴合地域与情感:诗中“濯锦”呼应雍陶成都籍贯的地域特色,“松桂”以高洁之木喻友人才德,“涨江”特指锦江,强化了蜀中地域辨识度,整体意象既贴合场景,又烘托出归乡的美好氛围。
- 语言平易真挚:贾岛诗作素以清奇苦僻著称,但此诗摒弃了过度雕琢,语言浅近流畅,情感恳切自然,尤其是末句“同日升科士,谁同膝下荣”以反问收束,强化了对友人归省荣耀的赞叹,余味悠长。
- 劝勉意蕴深远:“勿以攻文捷,而将学剑轻”一句,体现了传统儒家“文武兼备”的修身理念,既符合送别友人的场景,也暗含了贾岛对友人的长远期许,而非仅止于祝贺及第。
- 格律合规:此诗为五言排律,部分联句对仗工整,如“制衣新濯锦,开酝旧烧罂”“议论于题称,春秋对问精”等,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
常见问题
《送雍陶及第归成都宁亲》的作者和朝代是什么?
《送雍陶及第归成都宁亲》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。
《送雍陶及第归成都宁亲》主要写了什么?
这首诗是贾岛为友人雍陶进士及第后返乡成都省亲所作的送别贺诗。全诗先盛赞雍陶的才学与声名,再述其及第的合理性,继而描摹归乡途中的胜景与荣归的温馨场景,最后以劝勉与祝福作结,既表达了对友人才学的认可与及第的欣喜,也饱含对其归省侍奉双亲的荣耀的赞叹,情感真挚恳切。
《送雍陶及第归成都宁亲》的创作背景是什么?
雍陶为唐代蜀中诗人,唐文宗大和八年(834年)进士及第,归乡成都省亲。贾岛与雍陶为诗文之交,贾岛本人科举之路颇为坎坷,曾多次落第,因此对友人及第的喜悦更为真切。此诗为贾岛在长安送别雍陶归乡时所作,既饱含对友人才学的认可,也融入了对其荣归省亲的祝福与劝勉,体现了二人之间深厚的情谊。
《送雍陶及第归成都宁亲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法严谨 :全诗以五言排律的形式展开,脉络清晰:先赞才学名望(前四句),再述及第缘由(五六句),继而描摹归乡旅途与荣归场景(七至十二句),最后以劝勉与祝福收束(末四句),层层递进,紧扣“送归宁亲”的主题。 2. 意象贴合地域与情感 :诗中“濯锦”呼应雍陶成都籍贯的地域特色,“松桂”以高洁之木喻友人才德,“涨江”特指锦江,强化了蜀中地域辨识度,整体意...