诗无敌

香遍满

元代‌ · 无名氏《张协状元》

公婆且住,待奴家款款松口气说:独立岩头攀茶来折,岂知道失脚,似刀斫臂折。
(合)遭一跌,寸肠千百结。
(末)。

简要说明

此段出自《张协状元》,以一位女子的口吻展开叙述,讲述她独自在岩头采摘茶叶时不慎失足,手臂如被刀砍般折断,展现出其遭遇意外后的痛苦,“寸肠千百结”表达出她内心极度的悲伤与痛苦。

逐句注释

  • “公婆且住,待奴家款款松口气说”:
    • 字词:“公婆”,指老年夫妇;“款款”,慢慢地;“奴家”,古代女子的自称。
    • 句意:公公婆婆请先停下,等我慢慢地松口气再跟你们说。
  • “独立岩头攀茶来折,岂知道失脚,似刀斫臂折”:
    • 字词:“独立”,独自站立;“斫”,砍。
    • 句意:我独自站在岩头采摘茶叶,哪里料到不小心失足,手臂就像被刀砍断一样。
  • “(合)遭一跌,寸肠千百结”:
    • 字词:“合”,这里指众人合唱;“寸肠”,指内心;“结”,郁结。
    • 句意:(众人合唱)遭遇这一跌,内心痛苦万分,郁结难解。

现代译文

公公婆婆先停一停,
让我缓缓气再跟你们说。
我独自站在岩头采摘茶叶,
谁能想到一脚踩空摔下,
手臂就像被刀砍断一样疼。
(众人合唱)
这一跤摔得我肝肠寸断,
心中的痛苦千头万绪。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是目前保留下来的最早的中国古代戏曲剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲等通俗艺术形式得到了很大的发展。戏文作为一种新兴的艺术形式,受到了广大市民的喜爱。此段可能是在剧情中用于展现女子在生活中遭遇意外时的悲惨情景,以引起观众的同情和共鸣。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接叙述的手法,女子直接讲述自己的遭遇,让听众能够清晰地了解事情的经过。同时,运用了比喻的修辞手法,“似刀斫臂折”将手臂受伤的疼痛形象地描绘出来,使读者更能感同身受。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合戏文面向广大市民观众的特点。这种直白的语言能够让观众迅速理解剧情和人物的情感。
  • 情感表达:通过女子的叙述和众人合唱“寸肠千百结”,直接而强烈地表达出女子遭遇意外后的痛苦和悲伤之情,使观众能够深刻感受到人物的不幸遭遇,增强了作品的感染力。