上谷旅夜

· 贾岛

世难那堪恨旅游,龙钟更是对穷秋。
故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁。
月到寒窗空皓晶,风翻落叶更飕飗。
此心不向常人说,倚识平津万户侯。

简要说明

这首诗是诗人客居上谷时的旅夜抒怀之作,以羁旅漂泊的困顿为底色,融合了乱世流离的悲苦、思乡怀土的深情、长夜孤寒的寂寥,以及怀才不遇、欲依附权贵却难言的郁愤,情感沉郁凄恻,层次分明。

逐句注释

  1. 世难那堪恨旅游:世难,指时世动乱、战乱;那堪,哪能忍受;旅游,羁旅出游。句意:时局纷乱艰难,哪里还能承受羁旅漂泊的苦楚?
  2. 龙钟更是对穷秋:龙钟,此处形容年老体衰、困顿潦倒的状态;穷秋,即晚秋、深秋。句意:年老困顿的我,偏偏又遇上这萧瑟凄凉的深秋时节。
  3. 故园千里数行泪:故园,指故乡;数行泪,几行热泪。句意:故乡远在千里之外,不禁潸然泪下。
  4. 邻杵一声终夜愁:邻杵,邻居家的捣衣声(古代秋季妇女常捣衣寄远,此声易引发羁旅愁思);终夜,整夜。句意:邻家传来一声捣衣声,整晚睡不成都萦绕着满怀愁绪。
  5. 月到寒窗空皓晶:寒窗,寒冷的窗棂;空皓晶,徒然皎洁明亮(“空”字凸显月光虽明却无人共赏的孤寂)。句意:月光洒进寒冷的窗内,空自映出一片皎洁光亮。
  6. 风翻落叶更飕飗:风翻落叶,狂风卷翻飘零的落叶;飕飗(sōu liú),形容风声凄寒。句意:风吹动落叶簌簌作响,更添了几分寒冽的声响。
  7. 此心不向常人说:此心,指诗人怀才不遇、渴望施展抱负的郁结心事;常人,寻常普通人。句意:这份心事不愿向普通之人诉说。
  8. 倚识平津万户侯:平津万户侯,典出西汉武帝时丞相公孙弘,他以布衣出身封侯,后世以“平津侯”代指达官权贵;倚识,依靠、依附结识。句意:只能指望结识权贵,以求求得出路或施展抱负。

现代译文

乱世颠沛,本已不堪羁旅漂泊之苦,偏又在这暮秋时节,更添年老困顿的凄凉。
故乡远隔千里,不禁潸然泪下;邻家的捣衣声此起彼伏,整夜都萦绕着满怀愁绪。
月光照进寒窗,徒然映出一片皎洁;狂风卷翻落叶,更添飕飕的寒声。
这份郁结的心事,不愿向寻常之人言说,只能寄望于结识权贵,求得些许出路。

创作背景

贾岛是唐代著名“苦吟诗人”,早年曾出家为僧,后还俗,一生屡试不第,始终未能跻身仕途。此诗作于他客居上谷(今河北怀来一带,唐代北方边陲州郡)之时,此时正值中晚唐藩镇割据、社会动荡的乱世,诗人年老体衰,滞留异乡,既受羁旅漂泊之苦、思乡怀土之悲,又因仕途无望、生计困顿,只能将心事藏于心底,寄望于依附权贵求得转机,全诗正是这种复杂心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁”与颈联“月到寒窗空皓晶,风翻落叶更飕飗”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了唐诗格律的严谨之美。
  2. 意象密集,意境凄清:诗人选取穷秋、寒窗、冷月、落叶、邻杵等典型羁旅意象,将深秋的萧瑟、月夜的孤寒、捣衣声的凄切融为一体,营造出沉郁孤寂的氛围,将客居之愁、乱世之悲具象化。
  3. 炼字精准,情感深沉:如“空”字既写出月光的徒然明亮,反衬出诗人无人相伴的孤寂;“翻”字生动写出狂风卷动落叶的动态,强化了寒夜的肃杀感;“飕飗”以拟声词烘托听觉上的凄寒,增强了诗歌的感染力,尽显贾岛“苦吟”的炼字特色。
  4. 抒情层次分明:全诗从世难羁旅的表层愁苦,到穷秋龙钟的身世之悲,再到故园之泪、邻杵之愁的思乡之痛,继而以月夜寒风深化孤寂之感,最后直抒胸臆,吐露不为人知的心事与寄望权贵的无奈,情感层层递进,沉郁真挚。
  5. 用典含蓄,意蕴悠长:末句“平津万户侯”以公孙弘的典故,既点明诗人渴望得到权贵赏识、施展抱负的心愿,也暗含了下层文人在乱世中只能依附权贵的窘迫与自尊,言简意丰,余味悠长。

常见问题

《上谷旅夜》的作者和朝代是什么?

《上谷旅夜》的作者是贾岛,页面按唐作品展示。

《上谷旅夜》主要写了什么?

这首诗是诗人客居上谷时的旅夜抒怀之作,以羁旅漂泊的困顿为底色,融合了乱世流离的悲苦、思乡怀土的深情、长夜孤寒的寂寥,以及怀才不遇、欲依附权贵却难言的郁愤,情感沉郁凄恻,层次分明。

《上谷旅夜》的创作背景是什么?

贾岛是唐代著名“苦吟诗人”,早年曾出家为僧,后还俗,一生屡试不第,始终未能跻身仕途。此诗作于他客居上谷(今河北怀来一带,唐代北方边陲州郡)之时,此时正值中晚唐藩镇割据、社会动荡的乱世,诗人年老体衰,滞留异乡,既受羁旅漂泊之苦、思乡怀土之悲,又因仕途无望、生计困顿,只能将心事藏于心底,寄望于依附权贵求得转机,全诗正是这种复杂心境的真实写照。

《上谷旅夜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“故园千里数行泪,邻杵一声终夜愁”与颈联“月到寒窗空皓晶,风翻落叶更飕飗”均为工对,词性、结构一一对应,读来朗朗上口,体现了唐诗格律的严谨之美。 2. 意象密集,意境凄清 :诗人选取 穷秋、寒窗、冷月、落叶、邻杵 等典型羁旅意象,将深秋的萧瑟、月夜的孤寒、捣衣声的凄切融为一体,营造出沉郁孤寂的氛围...