这首十二句五言排律是初唐诗人宋之问陪郑协律在其山亭设宴、为郑卿饯别时的唱和之作,以“楼”字为韵脚。全诗先铺陈山亭宴饮的场景与春日郊野景致,再描摹席间歌舞之盛,最后落脚于饯别后的怅惘与幽寂,兼具初唐宫廷诗的工整清丽与送别诗的真挚情感。
春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字
尊酒东城外,骖騑南陌头。
池平分洛水,林缺见嵩丘。
暗竹侵山径,垂杨拂妓楼。
彩云歌处断,迟日舞前留。
此地何年别,兰芳空自幽。
简要说明
逐句注释
潘园枕郊郭,爱客坐相求
潘园:借西晋文学家潘岳《闲居赋》中所筑园宅典故,代指郑协律的山亭,暗赞主人有文士风雅;枕郊郭:指山亭紧邻城郊。爱客坐相求:主人盛情好客,主动相邀宾客赴宴。尊酒东城外,骖騑南陌头
尊酒:即酒樽,代指饯别酒宴;骖騑:古代驾车的两侧马匹,此处代指饯别友人的车马;南陌头:城南路口,点明饯别地点的方位。池平分洛水,林缺见嵩丘
洛水:流经洛阳的河流;嵩丘:即嵩山,洛阳近郊名山。此句写山亭景致:池水澄澈,仿佛平分洛水波光,林间疏缺处可远眺嵩山轮廓。暗竹侵山径,垂杨拂妓楼
暗竹:幽深静谧的竹林;山径:山间小路;妓楼:此处指宴饮时歌伎休憩的楼阁(非世俗青楼,符合初唐宴饮语境),垂柳轻拂楼檐,描绘春日郊亭的雅致氛围。彩云歌处断,迟日舞前留
彩云:既指春日云影,也喻歌声悠扬如彩云般舒展消散;迟日:语出《诗经·豳风·七月》“春日迟迟”,指春日白昼悠长,此处形容宴饮时光缱绻,歌舞迟迟未散。此地何年别,兰芳空自幽
兰芳:兰花的幽芳,此处以景结情,借春日兰花空自芬芳无人共赏,抒发饯别后独处的怅惘与寂寞,暗指别后重逢无期。
现代译文
郑公的山亭依偎在城郊之外,主人好客,盛情相邀宾朋齐聚。
饯别酒宴设在东城郊野,送别的车马正停在城南路口。
池水清浅,仿佛平分了洛水的清波,林间疏缺处,遥遥望见嵩山的丘峦。
幽深的竹林蔓延过山间小径,垂落的杨柳轻拂着歌伎的妆楼。
歌声如彩云般在席间飘散,春日迟迟,舞筵还在盏前停留。
此地一别,不知何年才能重逢?唯有兰芳空自幽芳,无人共赏。
创作背景
此诗为初唐宫廷唱和之作,创作于洛阳近郊的山亭宴饮场合。宋之问作为初唐宫廷文人代表,常参与公卿宴集、送别唱和活动。诗题中“郑协律”为掌管音乐的官员,“郑卿”是对友人的尊称,“同用楼字”指本次宴饮以“楼”为韵脚进行唱和。初唐时期,宫廷宴饮诗已从单纯的歌功颂德转向融入山水景致与个人情感,此诗正是这一转型期的典型作品,记录了春日饯别的场景与心境。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为十二句五言排律,严格遵循平水韵下平十一尤韵(韵脚为求、头、丘、楼、留、幽),对仗工整严谨:颔联、颈联及后两联均构成工对,符合初唐排律的创作规范,体现了初唐宫廷诗的形式美感。
- 用典与意象:以“潘园”典出潘岳《闲居赋》,既点明主人的文士身份,又赋予山亭雅致的文化内涵;“迟日”化用《诗经》语句,含蓄点出春日时节,避免直白表述。全诗意象清丽明快:洛水、嵩丘、暗竹、垂杨、彩云,共同勾勒出春日山亭的雅致图景,与席间歌舞的热闹形成映衬。
- 结构与情感递进:全诗以“宴饮缘起—饯别场景—郊亭景致—席间歌舞—离别怅惘”为脉络,层层递进,从热闹的宴饮场景自然过渡到送别后的幽寂情绪,情感转换流畅自然。尾联“兰芳空自幽”以景结情,将离别后的寂寞寄寓于兰花幽芳之中,余味悠长,兼具初唐诗的工整与抒情的真挚。
常见问题
《春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字》的作者和朝代是什么?
《春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字》主要写了什么?
这首十二句五言排律是初唐诗人宋之问陪郑协律在其山亭设宴、为郑卿饯别时的唱和之作,以“楼”字为韵脚。全诗先铺陈山亭宴饮的场景与春日郊野景致,再描摹席间歌舞之盛,最后落脚于饯别后的怅惘与幽寂,兼具初唐宫廷诗的工整清丽与送别诗的真挚情感。
《春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字》的创作背景是什么?
此诗为初唐宫廷唱和之作,创作于洛阳近郊的山亭宴饮场合。宋之问作为初唐宫廷文人代表,常参与公卿宴集、送别唱和活动。诗题中“郑协律”为掌管音乐的官员,“郑卿”是对友人的尊称,“同用楼字”指本次宴饮以“楼”为韵脚进行唱和。初唐时期,宫廷宴饮诗已从单纯的歌功颂德转向融入山水景致与个人情感,此诗正是这一转型期的典型作品,记录了春日饯别的场景与心境。
《春日郑协律山亭陪宴饯郑卿同用楼字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为十二句五言排律,严格遵循平水韵下平十一尤韵(韵脚为求、头、丘、楼、留、幽),对仗工整严谨:颔联、颈联及后两联均构成工对,符合初唐排律的创作规范,体现了初唐宫廷诗的形式美感。 2. 用典与意象 :以“潘园”典出潘岳《闲居赋》,既点明主人的文士身份,又赋予山亭雅致的文化内涵;“迟日”化用《诗经》语句,含蓄点出春日时节,避免直白表述。全诗...