奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)

· 宋之问

枢掖调梅暇,林园艺槿初。
入朝荣剑履,退食偶琴书。
地隐东岩室,天回北斗车。
旌门临窈窕,辇道属扶疏。
云罕明丹壑,霜笳彻紫虚。
水疑投石处,溪似钓璜馀。
帝泽颁卮酒,人欢颂里闾。
一承黄竹咏,长奉白茅居。

简要说明

这首诗是初唐宫廷应制诗的典型作品,为宋之问奉和唐中宗临幸宰相韦嗣立骊山山庄宴饮的唱和之作。全诗以歌咏山庄胜景、称颂帝王恩荣为核心,既展现了皇家游宴的盛大排场,也流露了诗人作为宫廷侍臣的荣宠之感,兼顾了应制诗的颂圣要求与景物描写的文学性。

逐句注释

  1. 枢掖调梅暇,林园艺槿初:枢掖指中枢机要之地,此处代指朝廷;调梅典出《尚书·说命》,以调和鼎鼐喻宰相治理朝政;暇即闲暇。艺槿指种植木槿,此处形容韦嗣立山庄的园林花木初盛。句意:在朝廷处理完政务的闲暇之时,韦公的山庄园林里木槿初开。
  2. 入朝荣剑履,退食偶琴书剑履指大臣朝见时带剑穿鞋,“剑履上殿”为古代帝王赐予重臣的特殊恩荣;退食语出《诗经·召南·羔羊》,指退朝后居家进食,此处代指退朝闲居。句意:入朝时蒙受特许剑履上殿的恩荣,退朝后偶以琴书相伴自娱。
  3. 地隐东岩室,天回北斗车:东岩室指山庄东侧山岩下的屋舍;北斗车以北斗代指帝王,此处指帝王的车驾回转至此。句意:山庄的屋舍隐于东岩之下,帝王的车驾回转来到这山巅之地。
  4. 旌门临窈窕,辇道属扶疏旌门指帝王出行时以旌帜搭建的临时门帐;窈窕此处形容山谷幽深静谧;辇道为帝王车驾通行的道路;属意为连接;扶疏形容树木繁茂的样子。句意:旌帜搭建的门帐临着幽深的山谷,帝王的辇道连接着繁茂的林木。
  5. 云罕明丹壑,霜笳彻紫虚云罕为帝王仪仗中形如伞盖的旗帜;丹壑指被秋日霞光染成赤色的山谷;霜笳指秋日的笳声;紫虚指高空云天。句意:帝王的仪仗照亮了赤色的山谷,秋日的笳声响彻高空。
  6. 水疑投石处,溪似钓璜馀投石处相传汉武帝巡行汾阴时,曾于汾水投石求仙,此处借指山庄水景的奇胜;钓璜典出《史记·齐太公世家》,姜子牙垂钓于渭滨获玉璜,后遇周文王,此处借指溪流有高士遗风。句意:溪水仿佛当年汉武帝投石求仙的处所,溪流恰似姜子牙垂钓的馀地。
  7. 帝泽颁卮酒,人欢颂里闾帝泽指帝王的恩泽;卮酒为古代酒器,此处代指御赐的美酒;里闾指乡里百姓。句意:帝王恩泽降下,颁赐御酒,百姓欢欣鼓舞,在乡里称颂圣德。
  8. 一承黄竹咏,长奉白茅居黄竹咏典出《穆天子传》,周穆王游黄竹丘作《黄竹歌》悯民,此处代指帝王的御制诗篇;白茅居以白茅为屋,代指隐士或诸侯居所,此处既指韦嗣立的山庄,也暗指诗人受恩的闲居之所。句意:一旦承继了周穆王《黄竹歌》般的御制诗篇,便长久侍奉这如白茅居般的圣朝与山庄。

现代译文

在中枢政务的闲暇之余,韦公山庄的园林里木槿初绽。
入朝时蒙受特许剑履上殿的恩荣,退朝后偶以琴书相伴自娱。
山庄的屋舍隐于东岩之下,帝王的车驾回转登临山巅。
旌帜帐门临着幽深山谷,辇道连接着繁茂林木。
帝王仪仗照亮了赤色山谷,秋日笳声响彻高空云天。
溪水仿佛武帝投石求仙的胜境,溪流恰似子牙垂钓的遗风。
帝王恩泽降下御酒颁赐,百姓欢欣乡里共颂圣德。
一旦承继了御制的黄竹雅咏,便长久侍奉这白茅为居的山庄圣朝。

创作背景

这首诗是初唐宫廷应制诗的代表作之一。唐中宗景龙年间,宰相韦嗣立于骊山修建的山庄落成,中宗临幸其地并设宴游赏,随行群臣纷纷奉和赋诗,宋之问与李乂均有同题之作,故题注“一作李乂诗”。宋之问作为初唐宫廷诗派的核心人物,以擅长应制诗闻名,此诗创作于君臣游宴唱和的背景下,需兼顾歌颂帝王恩荣与歌咏山庄胜景,符合初唐应制诗“颂圣得体、辞藻华丽”的创作规范。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗的平仄、对仗规则。首联、颔联、颈联等均为工整对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬,体现了初唐宫廷诗对格律的极致追求。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用经典典故,如“调梅”喻宰相理政、“剑履”指重臣恩荣、“钓璜”借高士典故衬山庄雅趣、“黄竹咏”代指帝王御制,既贴合应制诗的颂圣语境,又为景物描写增添了历史厚重感,避免了应制诗常有的空泛浮华。
  3. 结构清晰,层次分明:全诗以“山庄宴饮”为核心,依次展开:先写韦嗣立的闲雅政务与山庄初景,再写帝王驾临的盛大场面,接着描摹山庄的山水胜景与皇家仪仗,而后叙写宴饮颂圣的场景,最后以受恩荣宠作结,层层递进,完整呈现了宫廷游宴的全貌。
  4. 辞藻华丽,场面宏大:诗中运用“云罕”“辇道”“旌门”等宫廷专属词汇,搭配“丹壑”“紫虚”“扶疏”等华丽意象,营造出皇家游宴的盛大庄严氛围,契合应制诗的文体特色,展现了初唐宫廷文学的美学风貌。
  5. 作者争议说明:《全唐诗》同时将此诗收录于宋之问与李乂名下,学界普遍认为宋之问版本流传更广,更符合其宫廷诗创作风格。

常见问题

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)》的作者和朝代是什么?

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)》主要写了什么?

这首诗是初唐宫廷应制诗的典型作品,为宋之问奉和唐中宗临幸宰相韦嗣立骊山山庄宴饮的唱和之作。全诗以歌咏山庄胜景、称颂帝王恩荣为核心,既展现了皇家游宴的盛大排场,也流露了诗人作为宫廷侍臣的荣宠之感,兼顾了应制诗的颂圣要求与景物描写的文学性。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)》的创作背景是什么?

这首诗是初唐宫廷应制诗的代表作之一。唐中宗景龙年间,宰相韦嗣立于骊山修建的山庄落成,中宗临幸其地并设宴游赏,随行群臣纷纷奉和赋诗,宋之问与李乂均有同题之作,故题注“一作李乂诗”。宋之问作为初唐宫廷诗派的核心人物,以擅长应制诗闻名,此诗创作于君臣游宴唱和的背景下,需兼顾歌颂帝王恩荣与歌咏山庄胜景,符合初唐应制诗“颂圣得体、辞藻华丽”的创作规范。

《奉和幸韦嗣立山庄侍宴应制(一作李乂诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为五言排律,严格遵循初唐律诗的平仄、对仗规则。首联、颔联、颈联等均为工整对仗,不仅词性相对,意境也相互映衬,体现了初唐宫廷诗对格律的极致追求。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用经典典故,如“调梅”喻宰相理政、“剑履”指重臣恩荣、“钓璜”借高士典故衬山庄雅趣、“黄竹咏”代指帝王御制,既贴合应制诗的颂圣语境,又为景物描写增...