· 宋之问

晨登歇马岭,遥望伏牛山。
孤出群峰首,熊熊元气间。
太和亦崔嵬,石扇横闪倏。
细岑互攒倚,浮巘竞奔蹙。
白云遥入怀,青霭近可掬。
徒寻灵异迹,周顾惬心目。
晨拂鸟路行,暮投人烟宿。
粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
石髓非一岩,药苗乃万族。
间关踏云雨,缭绕缘水木。
西见商山芝,南到楚乡竹。
楚竹幽且深,半杂枫香林。
浩歌清潭曲,寄尔桃源心。

简要说明

这首诗为纪行山水诗,完整记录了诗人长途漫游的所见所感:从晨登歇马岭遥望伏牛山起笔,依次描摹沿途雄奇秀美的山水、秋日田园风物,穿插旅途行役的辛劳,最终寄寓了超脱世俗、向往归隐桃源的悠然心境,抒发了寄情山水、暂忘尘俗的适意之情。

逐句注释

  1. 晨登歇马岭,遥望伏牛山。
    歇马岭:地名,今河南鲁山县境内,为伏牛山余脉,因过往行人多歇马休整得名。伏牛山:秦岭东段支脉,横亘豫西,山势雄峻。句意:清晨登上歇马岭,极目远眺伏牛群山。
  2. 孤出群峰首,熊熊元气间。
    孤出:独立突出。群峰首:群峰之首,指歇马岭为周边群山制高点。熊熊:形容山间云气弥漫、生机盎然的盛貌。元气:此处代指山间氤氲的自然灵气。句意:独自耸立于群峰之巅,置身于浩荡的天地灵气之中。
  3. 太和亦崔嵬,石扇横闪倏。
    太和:伏牛山主峰之一,一说指太和之气,此处结合语境指太和山。崔嵬:山势高耸雄伟的样子。石扇:形似门扇的巨型天然岩石,为伏牛山一带奇景。横闪倏:横亘山间,光影倏忽变幻。句意:太和山同样高耸巍峨,石扇般的巨石横亘其间,光影流转不定。
  4. 细岑互攒倚,浮巘竞奔蹙。
    细岑:小巧的山峰。攒倚:簇拥相依。浮巘:起伏连绵的山峦,如在浮动。奔蹙:形容山势连绵奔涌、紧凑舒展的动态。句意:细碎的山峰互相簇拥相依,起伏的山峦竞相奔涌舒展。
  5. 白云遥入怀,青霭近可掬。
    青霭:山间的青色云气雾气。:双手捧取。句意:遥遥的白云仿佛能投入襟怀,近处的青雾伸手便可捧取。
  6. 徒寻灵异迹,周顾惬心目。
    :只是、只为。灵异迹:山水间的奇绝胜景。周顾:四下环顾。:畅快、满足。句意:只为探寻这灵异的山水胜迹,四下环顾之间,便觉心目俱畅。
  7. 晨拂鸟路行,暮投人烟宿。
    鸟路:高峻险要、仅容飞鸟通行的山路。人烟:有人聚居的村落城镇。句意:清晨顺着鸟道前行,傍晚投宿在有人烟的驿馆村落。
  8. 粳稻远弥秀,栗芋秋新熟。
    粳稻:粳性水稻,米粒短圆黏糯。:更加。:长势繁茂秀美。:板栗,:芋头。句意:远处的粳稻愈发秀美,板栗和芋头在秋日里刚刚成熟。
  9. 石髓非一岩,药苗乃万族。
    石髓:传说中岩石中渗出的仙家灵药,亦指石上生长的菌类苔藓。药苗:野生药材幼苗。万族:众多品类。句意:不止一处岩石间有石髓灵药,野生药苗更是品类繁多。
  10. 间关踏云雨,缭绕缘水木。
    间关:形容旅途艰险崎岖,辗转跋涉。缭绕:回环盘旋。:沿着。句意:一路辗转跋涉,穿行在云雨之间,沿山水回环盘旋而行。
  11. 西见商山芝,南到楚乡竹。
    商山芝:化用汉代商山四皓隐居采芝的典故,代指隐逸之志。商山在今陕西商洛,四皓曾隐居于此采芝为生。句意:西行望见商山的芝草,南下来到楚地的竹林之乡。
  12. 楚竹幽且深,半杂枫香林。
    枫香林:枫香树组成的树林,秋日红叶斑斓。句意:楚地的竹林幽深茂密,一半混杂在枫香树林之中。
  13. 浩歌清潭曲,寄尔桃源心。
    浩歌:放声高歌。清潭曲:清潭边的僻静曲折之处。:指代自然山水与天地知己。桃源心:向往陶渊明《桃花源记》中隐逸避世、悠然自适的心境。句意:在清潭边放声高歌,将这份归隐桃源的心意寄托于此。

现代译文

清晨我登上歇马岭,极目远眺伏牛群山。
独自耸立于群峰之巅,置身于浩荡的天地灵气之间。
太和山同样高耸巍峨,石扇般的巨石横亘山间,光影倏忽变幻。
细碎的山峰互相簇拥相依,起伏的山峦竞相奔涌舒展。
遥遥的白云仿佛能投入襟怀,近处的青雾伸手便可捧取。
只为探寻这灵异的山水胜迹,四下环顾之间,便觉心目俱畅。
清晨顺着鸟道前行,傍晚投宿在有人烟的村落。
远处的粳稻愈发秀美,板栗和芋头在秋日里刚刚成熟。
不止一处岩石间有石髓灵药,野生药苗更是品类繁多。
一路辗转跋涉,穿行在云雨之间,沿山水回环盘旋而行。
西行望见商山的芝草,南下来到楚地的竹林之乡。
楚地的竹林幽深茂密,一半混杂在枫香树林之中。
在清潭边放声高歌,将这份归隐桃源的心意寄托于此。

创作背景

宋之问为初唐律诗定型的核心诗人之一,其山水诗多作于仕途失意或漫游途中。这首诗以游踪为线索,从豫西伏牛山到陕南商山,再到荆楚之地,可知是诗人长途漫游中原、秦巴、荆楚一带的纪行之作。
学界一般认为此诗创作于武周晚期至中宗时期,此时宋之问虽曾仕途顺遂,但也多次因事被贬、辗转流离。漫游途中他暂抛官场烦忧,以山水之乐慰藉失意心境,写下这首诗表达寄情山水、向往归隐的适意之情。具体创作年份暂无定论,以游踪考证,当属其仕途失意后的漫游阶段所作。

艺术赏析

  1. 结构严谨,纪行清晰:全诗以时间与游踪为双重线索,从晨登歇马岭起笔,到暮投人烟收束当日行程,再续写后续漫游,最终以“寄尔桃源心”收束情感,脉络分明,完整呈现了一次长途山水漫游的全过程。
  2. 写景灵动,动静结合:诗人笔下的山水兼具雄奇与秀美:“崔嵬”“攒倚”写出山峦的静态雄姿,“浮巘竞奔蹙”以动态笔法描摹山势奔涌,再辅以“白云遥入怀,青霭近可掬”的空灵意境,将伏牛山一带的景致写得鲜活立体。
  3. 用典自然,意蕴深远:诗中“商山芝”化用隐士典故,暗合诗人的隐逸之志;“桃源心”直接化用《桃花源记》的经典意象,将全诗的闲适心境推向高潮,既点明诗人超脱世俗的精神追求,又丰富了诗歌的文化内涵。
  4. 语言清新,情景交融:全诗以白描手法勾勒山水田园风物,如“粳稻远弥秀,栗芋秋新熟”“楚竹幽且深,半杂枫香林”,语言质朴流畅,无过度雕琢,将旅途的辛劳与山水的悠然融为一体,营造出清幽恬淡的意境。
  5. 格律初备,对仗工整:作为初唐诗人,此诗虽为古体,但多处语句已初具律诗对仗特点,如“细岑互攒倚,浮巘竞奔蹙”“晨拂鸟路行,暮投人烟宿”,对仗工整,平仄协调,体现了初唐律诗格律定型期的创作特色。

常见问题

《適》的作者和朝代是什么?

《適》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。

《適》主要写了什么?

这首诗为纪行山水诗,完整记录了诗人长途漫游的所见所感:从晨登歇马岭遥望伏牛山起笔,依次描摹沿途雄奇秀美的山水、秋日田园风物,穿插旅途行役的辛劳,最终寄寓了超脱世俗、向往归隐桃源的悠然心境,抒发了寄情山水、暂忘尘俗的适意之情。

《適》的创作背景是什么?

宋之问为初唐律诗定型的核心诗人之一,其山水诗多作于仕途失意或漫游途中。这首诗以游踪为线索,从豫西伏牛山到陕南商山,再到荆楚之地,可知是诗人长途漫游中原、秦巴、荆楚一带的纪行之作。 学界一般认为此诗创作于武周晚期至中宗时期,此时宋之问虽曾仕途顺遂,但也多次因事被贬、辗转流离。漫游途中他暂抛官场烦忧,以山水之乐慰藉失意心境,写下这首诗表达寄情山水、向往归隐的适意...

《適》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,纪行清晰 :全诗以时间与游踪为双重线索,从晨登歇马岭起笔,到暮投人烟收束当日行程,再续写后续漫游,最终以“寄尔桃源心”收束情感,脉络分明,完整呈现了一次长途山水漫游的全过程。 2. 写景灵动,动静结合 :诗人笔下的山水兼具雄奇与秀美:“崔嵬”“攒倚”写出山峦的静态雄姿,“浮巘竞奔蹙”以动态笔法描摹山势奔涌,再辅以“白云遥入怀,青霭近可掬”的空...