这首诗借铜雀台的历史典故,以曹操霸业终尽、宫人空自歌舞的场景,抒发了繁华易逝、恩宠难再的深沉感慨,兼具咏史怀古的苍凉质感与对个体命运的细腻体察。
铜雀台(一作沈佺期诗)
一旦雄图尽,千秋遗令开。
绮罗君不见,歌舞妾空来。
恩共漳河水,东流无重回。
简要说明
逐句注释
- 昔年分鼎地:昔年,昔日、往日;分鼎地,指汉末三国鼎立的纷争之地,此处特指曹操修建铜雀台的邺城(今河北临漳一带),“分鼎”代指魏、蜀、吴三分天下的局面。
- 今日望陵台:今日,如今;望陵台,即铜雀台,曹操临终《遗令》要求宫人每月登台眺望其西陵(曹操陵墓)并祭祀歌舞,故台有“望陵”之意。
- 一旦雄图尽:一旦,顷刻间、有朝一日;雄图,指曹操统一北方的霸业宏图;尽,消散、完结。
- 千秋遗令开:千秋,极言时间久远,此处兼指曹操身后后世;遗令,指曹操的《遗令》,其中明确要求铜雀台宫人“月朝十五,辄向帐作伎”;开,指遗令被后世知晓、得以施行。
- 绮罗君不见:绮罗,代指身着华丽丝织品的铜雀台宫人;君,特指曹操,此处借指已逝的帝王与旧日盛景。
- 歌舞妾空来:妾,宫人自谦之称;空来,徒然前来,指宫人按遗令歌舞,却已无人能看见,徒然耗费心力。
- 恩共漳河水:恩,指曹操对宫人的旧日恩宠,或铜雀台当年的繁华盛景;漳河,流经邺城的河流,铜雀台即建于漳河之畔。
- 东流无重回:东流,漳河河水向东奔流;无重回,再也无法回流,比喻恩宠、繁华如同河水一去不返,无法挽回。
现代译文
昔日三分天下的旧地,
今日登临铜雀望陵的高台。
当年纵横天下的雄图霸业,
早已随时光烟消云散;
唯有千年前的遗令,至今仍被后人传述。
身着绮罗的宫人啊,你早已看不见了,
徒然前来,只为完成那旧时的歌舞。
旧日的恩宠恰似漳河的流水,
向东奔去,再也不会回头。
创作背景
这首诗为初唐咏史怀古诗作,作者宋之问是初唐律诗定型的关键诗人之一。关于作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于宋之问与沈佺期名下,学界普遍认为宋之问所作可能性更大。
诗中借铜雀台典故抒发今昔之慨,或暗含诗人自身仕途沉浮的身世之感:宋之问一生两度被贬,晚年遭赐死,经历过恩宠与失意的剧烈起落,借宫人“空来”的处境寄寓了自身对恩宠难继的怅惘。
艺术赏析
- 格律体式:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“一旦雄图尽,千秋遗令开”、颈联“绮罗君不见,歌舞妾空来”均属宽对,符合初唐律诗的对仗规范,体现了初唐律诗定型阶段的创作特点。
- 今昔对比:开篇以“昔年分鼎”的霸业盛景与“今日望陵”的荒凉场景形成强烈反差,将历史的沧桑感浓缩于两句之中,为全诗奠定沉郁苍凉的基调。
- 用典抒情:全篇紧扣曹操铜雀台遗令的经典典故,以宫人视角切入,既咏叹帝王霸业的终结,也同情宫女的命运,将历史叙事与个体情感融为一体。
- 结句喻理:尾联以漳河东流为喻,将抽象的“恩宠”具象化,以自然景象收束全诗,情景交融,将繁华易逝的感慨推向极致,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言凝练质朴,无过多藻饰,却精准传递出历史的厚重感与情感的深沉性,体现了初唐咏史怀古诗的典型风貌。
常见问题
《铜雀台(一作沈佺期诗)》的作者和朝代是什么?
《铜雀台(一作沈佺期诗)》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《铜雀台(一作沈佺期诗)》主要写了什么?
这首诗借铜雀台的历史典故,以曹操霸业终尽、宫人空自歌舞的场景,抒发了 繁华易逝、恩宠难再 的深沉感慨,兼具咏史怀古的苍凉质感与对个体命运的细腻体察。
《铜雀台(一作沈佺期诗)》的创作背景是什么?
这首诗为初唐咏史怀古诗作,作者宋之问是初唐律诗定型的关键诗人之一。关于作者存在争议,《全唐诗》同时将其收录于宋之问与沈佺期名下,学界普遍认为宋之问所作可能性更大。 诗中借铜雀台典故抒发今昔之慨,或暗含诗人自身仕途沉浮的身世之感:宋之问一生两度被贬,晚年遭赐死,经历过恩宠与失意的剧烈起落,借宫人“空来”的处境寄寓了自身对恩宠难继的怅惘。
《铜雀台(一作沈佺期诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“一旦雄图尽,千秋遗令开”、颈联“绮罗君不见,歌舞妾空来”均属宽对,符合初唐律诗的对仗规范,体现了初唐律诗定型阶段的创作特点。 2. 今昔对比 :开篇以“昔年分鼎”的霸业盛景与“今日望陵”的荒凉场景形成强烈反差,将历史的沧桑感浓缩于两句之中,为全诗奠定沉郁苍凉的基调。 3. 用典抒情 :全篇紧扣曹操铜雀台遗...