答李司户夔

· 宋之问

远方来下客,輶轩摄使臣。
弄琴宜在夜,倾酒贵逢春。
驷马留孤馆,双鱼赠故人。
明朝散云雨,遥仰德为邻。

简要说明

这首诗是诗人酬答友人李夔的赠答之作,先叙写二人相逢的场景与相聚的雅致氛围,继而述及临别之际的不舍与赠答之意,最后抒发对友人德行的敬仰,寄寓了真挚深厚的友情。

逐句注释

  1. 远方来下客,輶轩摄使臣

    远方来下客,輶轩摄使臣。
    下客:指被贬斥、流放的官员;輶轩:古代使者所乘的轻便车;:代理。句意:您从远方而来,本是被贬的下客,如今乘坐使者的轻车,暂时代理使臣的职务。

  2. 弄琴宜在夜,倾酒贵逢春

    弄琴宜在夜,倾酒贵逢春。
    弄琴:弹琴;倾酒:斟酒,此处指设宴饮酒;:以……为贵,即难得。句意:弹琴适宜在静谧的夜晚,设宴饮酒最难得的是恰逢春日相逢。

  3. 驷马留孤馆,双鱼赠故人

    驷马留孤馆,双鱼赠故人。
    驷马:古代高官所乘的四马之车,代指显贵者;孤馆:孤寂的驿馆;双鱼:化用汉乐府典故,代指书信或赠诗;故人:旧友,指李夔。句意:显贵的车马暂留于孤寂的驿馆,我以这首诗赠予老朋友。

  4. 明朝散云雨,遥仰德为邻

    明朝散云雨,遥仰德为邻。
    散云雨:比喻相聚短暂,转瞬别离;德为邻:以您的德行为邻,指敬仰其德行,以能与您相交为幸。句意:明日便要如云雨般分散,我将远远地敬仰您,以与您为知己为荣。

现代译文

君自远方来,本是迁谪下客,今乘使者轻车,暂摄使臣之职。
静夜抚琴最合心意,春日相逢,把酒言欢尤觉难得。
驷马暂驻孤馆,相聚须臾,我以尺素相赠,寄与旧友。
明日便将云散雨别,从此相隔千里,唯遥仰君之德风,以与君为邻为荣。

创作背景

李司户夔即李夔,“司户”为唐代州级属官“司户参军”的省称。宋之问是唐代律诗定型的关键诗人之一,此诗为其酬答友人的赠诗。学界一般认为,此诗作于宋之问仕途沉浮时期,大概率是在其某次出使或贬谪途中,与途经之地的友人李夔意外相逢,二人于驿馆中夜饮弹琴,短暂相聚后又将分别,诗人遂作此诗抒发相逢之喜、离别之怅,同时表达对友人德行的敬重。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“弄琴宜在夜,倾酒贵逢春”与颈联“驷马留孤馆,双鱼赠故人”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合唐律诗的平仄与对仗规则,韵律和谐流畅,体现了唐代律诗成熟的艺术规范。
  2. 用典含蓄:颈联“双鱼赠故人”化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,以“双鱼”代指书信或赠诗,避免了直白的赠诗表述,增添了文学意蕴,使赠答之意更为雅致含蓄。
  3. 意境与情感层次分明:首联点出友人的身份与来意,奠定酬答基调;颔联以“弄琴”“倾酒”两个细节,将静夜、春日、琴酒等意象结合,营造出悠然闲适的相聚氛围,凸显相逢的可贵;后两联笔锋一转,从相聚转入离别,以“散云雨”比喻相聚的短暂,末句“遥仰德为邻”将普通友情升华为对友人德行的敬仰,情感真挚自然,既有应酬诗的得体周全,又不失真情流露,体现了宋之问律诗工稳雅致的风格。

常见问题

《答李司户夔》的作者和朝代是什么?

《答李司户夔》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。

《答李司户夔》主要写了什么?

这首诗是诗人酬答友人李夔的赠答之作,先叙写二人相逢的场景与相聚的雅致氛围,继而述及临别之际的不舍与赠答之意,最后抒发对友人德行的敬仰,寄寓了真挚深厚的友情。

《答李司户夔》的创作背景是什么?

李司户夔即李夔,“司户”为唐代州级属官“司户参军”的省称。宋之问是唐代律诗定型的关键诗人之一,此诗为其酬答友人的赠诗。学界一般认为,此诗作于宋之问仕途沉浮时期,大概率是在其某次出使或贬谪途中,与途经之地的友人李夔意外相逢,二人于驿馆中夜饮弹琴,短暂相聚后又将分别,诗人遂作此诗抒发相逢之喜、离别之怅,同时表达对友人德行的敬重。

《答李司户夔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“弄琴宜在夜,倾酒贵逢春”与颈联“驷马留孤馆,双鱼赠故人”均严格对仗,词性、结构一一对应,符合唐律诗的平仄与对仗规则,韵律和谐流畅,体现了唐代律诗成熟的艺术规范。 2. 用典含蓄 :颈联“双鱼赠故人”化用汉乐府《饮马长城窟行》“客从远方来,遗我双鲤鱼”的典故,以“双鱼”代指书信或赠诗,避免了直白的赠诗表述,增添了文学...