这首五言排律是宋之问游历法华寺之作,以佛寺胜景为载体,融入大量佛教典故与禅理,既描摹了寺院清幽空灵的实景,又抒发了超脱世俗、向往佛境的心境,兼具写景与谈禅的双重意趣。
游法华寺
高岫拟耆闍,真乘引妙车。
空中结楼殿,意表出云霞。
后果缠三足,前因感六牙。
宴林薰宝树,水溜滴金沙。
寒谷梅犹浅,温庭橘未华。
台香红药乱,塔影绿篁遮。
果渐轮王族,缘超梵帝家。
晨行踏忍草,夜诵得灵花。
江郡将何匹,天都亦未加。
朝来沿泛所,应是逐仙槎。
空中结楼殿,意表出云霞。
后果缠三足,前因感六牙。
宴林薰宝树,水溜滴金沙。
寒谷梅犹浅,温庭橘未华。
台香红药乱,塔影绿篁遮。
果渐轮王族,缘超梵帝家。
晨行踏忍草,夜诵得灵花。
江郡将何匹,天都亦未加。
朝来沿泛所,应是逐仙槎。
简要说明
逐句注释
- 高岫拟耆闍,真乘引妙车:
岫(xiù):山峰;耆闍:即耆阇崛山,又称灵鹫山,为佛陀宣讲《法华经》的圣地,此处代指法华寺所在胜境。真乘:佛教指真实圆满的大乘教义;妙车:出自《法华经》三车喻,以牛车喻大乘教法,谓能运载众生抵达涅槃彼岸。句意:高耸的山峰仿佛佛陀说法的灵鹫山,真实的佛法引领着精妙的法车。 - 空中结楼殿,意表出云霞:
空中结楼殿:形容寺院楼阁依山而建,仿若凌空构筑。意表:意境之外。句意:殿宇楼阁凌空而起,高远意境超出云霞之上。 - 后果缠三足,前因感六牙:
三足:一说指三足乌(代指世间岁月轮回),一说指佛教“三毒”(贪、嗔、痴)的缠缚,学界暂无定论。六牙:六牙白象,为释迦牟尼佛入胎时的瑞相,《普曜经》载菩萨乘六牙白象入胎。句意:宿世业果缠缚于轮回之中,前世善因感得如六牙白象般的佛缘善报。 - 宴林薰宝树,水溜滴金沙:
宴林:林间宴坐修禅;宝树:佛教七宝庄严之树,代指法华寺佳木。水溜:水流;金沙:河底沙粒,形容泉水清澈滴落在金沙之上。句意:林间宴坐,香气萦绕宝树,清泉流淌,滴溅河底金沙。 - 寒谷梅犹浅,温庭橘未华:
华:通“花”。句意:寒冷山谷的梅花尚开得浅淡,温暖庭院的橘树还未开花。 - 台香红药乱,塔影绿篁遮:
红药:红芍药;篁(huáng):竹林。句意:台榭间香气氤氲,红芍药纷乱盛放;佛塔影子被翠绿竹林遮蔽。 - 果渐轮王族,缘超梵帝家:
轮王族:转轮圣王,佛教中统御四方的圣王;梵帝家:梵天(色界初天)的境界。句意:修行果位渐至转轮圣王之境,因缘超脱于梵天之上。 - 晨行踏忍草,夜诵得灵花:
忍草:佛教称忍辱草,喻修行当以忍辱精进;灵花:佛法的灵果瑞相。句意:清晨行走踏过忍辱之草,夜间诵经便获得佛法灵花瑞果。 - 江郡将何匹,天都亦未加:
江郡:诗人所游的江边郡县;天都:代指人间帝都。句意:江边郡县怎能与之相比,就算是天上都城也难及此处。 - 朝来沿泛所,应是逐仙槎:
仙槎:神话中往来天界的木筏,代指通往仙境的舟船。句意:清晨沿溪泛舟而来,此身仿佛正追逐通往仙乡的仙槎。
现代译文
高耸峰峦似灵鹫,真乘妙引法华车。
空中楼阁凌云起,意韵超然出云霞。
宿业缠萦同三足,前因感得六牙华。
林间宴坐香薰树,泉溜金沙滴作花。
寒谷梅开犹浅淡,温庭橘未绽芳华。
台香乱拥红芍药,塔影轻遮绿竹斜。
果证渐超轮王族,缘深已出梵天家。
晨行忍草踏芳径,夜诵灵花悟法华。
江郡风光何足匹,天都胜景亦难加。
朝来泛棹沿溪去,应是仙槎逐路赊。
创作背景
宋之问为初唐宫廷诗人,以文才见称,后因依附张易之兄弟,在唐中宗神龙政变后被贬为泷州(今广东罗定)参军。此诗或作于其贬谪途中游历南方法华寺之时,诗人仕途失意后寄情释道,借游寺之机将自然景致与佛教义理相融,抒发超脱世俗、向往佛境的心境。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精工:全诗为标准五言排律,中间联句如“寒谷梅犹浅,温庭橘未华”“台香红药乱,塔影绿篁遮”等词性相对、意境相合,体现了初唐排律的成熟风貌,韵律和谐流畅。
- 用典密集,禅意浓厚:全诗化用大量佛教典故,以耆阇崛山点题法华寺,以六牙白象喻佛缘,以忍草、宝树烘托佛境,将佛寺实景与佛教义理紧密结合,使全篇充满空灵禅意。
- 虚实相生,意境高远:既有对寒谷、温庭、红药、绿篁等实景的细腻描摹,又有轮王族、梵帝家、仙槎等禅境的抽象阐发,实景与禅境交融,营造出超脱世俗的佛国意境。
- 情感递进,层次分明:全诗从开篇点题写景,到中间融入禅理修持,再到结尾抒发对佛境的赞叹,层层递进,既展现了游寺的所见所感,也流露了诗人仕途失意后寄情释道的精神状态。
常见问题
《游法华寺》的作者和朝代是什么?
《游法华寺》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《游法华寺》主要写了什么?
这首五言排律是宋之问游历法华寺之作,以佛寺胜景为载体,融入大量佛教典故与禅理,既描摹了寺院清幽空灵的实景,又抒发了超脱世俗、向往佛境的心境,兼具写景与谈禅的双重意趣。
《游法华寺》的创作背景是什么?
宋之问为初唐宫廷诗人,以文才见称,后因依附张易之兄弟,在唐中宗神龙政变后被贬为泷州(今广东罗定)参军。此诗或作于其贬谪途中游历南方法华寺之时,诗人仕途失意后寄情释道,借游寺之机将自然景致与佛教义理相融,抒发超脱世俗、向往佛境的心境。
《游法华寺》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精工 :全诗为标准五言排律,中间联句如“寒谷梅犹浅,温庭橘未华”“台香红药乱,塔影绿篁遮”等词性相对、意境相合,体现了初唐排律的成熟风貌,韵律和谐流畅。 2. 用典密集,禅意浓厚 :全诗化用大量佛教典故,以耆阇崛山点题法华寺,以六牙白象喻佛缘,以忍草、宝树烘托佛境,将佛寺实景与佛教义理紧密结合,使全篇充满空灵禅意。 3. 虚实相生,意境高...