因以题壁赠杜侯杜四

· 宋之问

洛桥瞻太室,期子在云烟。
归来不相见,孤赏弄寒泉。
与君阔松石,于兹二十年。
田公谢昭世,韩子秘幽埏。
忆昔同携手,山栖接二贤。
笙歌入玄地,诗酒坐寥天。
旧友悉零落,罢琴私自怜。
逝者非药误,餐霞意可全。
为余理还策,相与事灵仙。

简要说明

这首五言古诗是宋之问题于壁上赠给友人杜四的作品,以重游洛桥遥望太室山起兴,追忆与杜四及一众旧友当年山居同游的快意时光,慨叹阔别二十载、旧友零落殆尽的世事变迁,最终抒发了欲与友人一同归隐求仙的夙愿,情感沉郁真挚,兼具山水清景与身世之感。

逐句注释

  1. 洛桥瞻太室,期子在云烟
    • 洛桥:洛阳洛水之上的天津桥,为当时洛阳名胜。
    • 瞻:远望。
    • 太室:嵩山主峰,代指嵩山,是诗人与友人当年隐居之地。
    • 期子:与你相约。
    • 句意:伫立洛桥遥望太室山,想起当年与你相约共赴云雾缭绕的嵩山之约。
  2. 归来不相见,孤赏弄寒泉
    • 归来:诗人此次重游故地从宦游之地归来。
    • 不相见:未能与杜四相见。
    • 孤赏:独自赏景。
    • 弄寒泉:抚弄山涧寒冽的泉水,抒发独处的孤寂。
    • 句意:今日归来却没能与你相见,只能独自赏玩山涧的寒泉。
  3. 与君阔松石,于兹二十年
    • 阔:阔别、分别。
    • 松石:松与石,代指当年一同隐居的山林之地。
    • 于兹:到如今。
    • 句意:你我分别于当年的松石之间,到如今已经整整二十年(极言分别之久,非实指)。
  4. 田公谢昭世,韩子秘幽埏
    • 田公、韩子:指当年一同隐居的两位友人,姓氏为田、韩。
    • 谢昭世:辞别现世,指去世。
    • 秘幽埏:幽埏指墓道,此处指隐居于幽冥之地,即去世或隐遁不出。
    • 句意:当年的友人,田公已经辞别世间,韩子也隐居在幽僻的幽冥之地。
  5. 忆昔同携手,山栖接二贤
    • 忆昔:回忆往昔。
    • 同携手:携手同游。
    • 山栖:在山中隐居。
    • 接二贤:结识田公、韩子两位贤友。
    • 句意:回忆往昔,我们携手同游,在山中隐居,结识了田、韩两位贤士。
  6. 笙歌入玄地,诗酒坐寥天
    • 笙歌:奏乐唱歌。
    • 玄地:幽深的山林,代指隐居之所。
    • 寥天:辽阔空旷的天空,指山野间的空灵天地。
    • 句意:当年我们在山中奏乐唱歌、作诗饮酒,仿佛置身于辽阔空灵的天地之间。
  7. 旧友悉零落,罢琴私自怜
    • 悉:全、都。
    • 零落:指友人或离世、或离散。
    • 罢琴:停止弹琴,因友人逝去,无复知音,无心再弹琴。
    • 私自怜:独自暗自感伤。
    • 句意:旧日挚友大多已然零落离世,我放下琴弦独自暗自伤怜。
  8. 逝者非药误,餐霞意可全
    • 逝者:指逝去的友人。
    • 药误:因服食丹药而误身(古代求仙者多炼丹服药,认为可长生,然亦有因此丧命者)。
    • 餐霞:道家服食云霞之气的求仙之术,代指修道隐居。
    • 意可全:心意得以保全,指其求仙之志未曾白费。
    • 句意:逝去的友人并非因丹药误了性命,他们服食云霞的修道之心,终究可以保全。
  9. 为余理还策,相与事灵仙
    • 为余:替我。
    • 理还策:整理归隐的行装(策指拄杖,代指行装)。
    • 相与:一同。
    • 事灵仙:侍奉神仙,指隐居求仙。
    • 句意:请为我整理好归隐的行装,我愿与你一同去修习仙道。

现代译文

伫立洛桥遥望太室青峰,
忆起当年与你相约,共赴云雾缭绕的山中。
今日归来却没能与你相逢,
只能独自抚弄山涧寒泉,消解满怀孤寂。
你我分别于当年的松石之间,
转眼已是二十载光阴匆匆。
昔日同游的友人,田公已辞别世间,
韩子也隐居在幽僻的幽冥之地。
回忆往昔,我们携手同游,
在山中隐居,结识了两位贤士。
笙歌婉转飘入幽深山林,
诗酒相伴坐看辽阔长天。
旧日挚友大多已然零落离世,
我放下琴弦,独自暗自伤怜。
逝去的友人并非因丹药误身,
他们服食云霞的修道之心,终究可以保全。
请为我整理好归隐的行装,
我愿与你一同修习仙道,共赴灵境。

创作背景

宋之问为初唐宫廷诗派代表之一,一生仕途波折,曾两度被贬,晚年辗转于南方各地。此诗当为其某次北归途经洛阳,重游当年与杜四等友人隐居的嵩山周边时所作。彼时诗人已历经宦海沉浮,目睹旧友或离世、或隐遁,昔日同游的笙歌诗酒已成陈迹,故而触景生情,题壁赠友,抒发思念与归隐的愿望。学界一般认为此诗创作于宋之问晚年贬谪归来之际,具体年份无确切考证,但整体符合其后期诗歌中感慨身世、向往隐逸的风格。

艺术赏析

  1. 起承转合自然流畅:开篇以洛桥望太室点题,引出与杜四的旧约,继而转入对往昔山居岁月的追忆,再落于当下旧友零落的感伤,最后收束于归隐求仙的愿望,情感脉络层层递进,流转自然,毫无生硬之感。
  2. 意象清幽,情景交融:以“太室”“云烟”“寒泉”“松石”等山林意象营造出空灵淡远的意境,将个人的孤寂怅惘融入山水景致之中。如“孤赏弄寒泉”一句,以寒泉之清冷映衬诗人独处的落寞,情景浑然一体,尽显山水诗的清逸之美。
  3. 对比鲜明,情感沉郁:昔日“笙歌入玄地,诗酒坐寥天”的欢聚,与今日“旧友悉零落,罢琴私自怜”的孤寂形成强烈对比,凸显出岁月流逝、世事沧桑的悲凉感,将个人的身世之悲融入对旧友的怀念之中。
  4. 用典含蓄,格调超拔:以“餐霞”的道家典故点明友人与自身的求仙之志,以“幽埏”暗喻友人的离世或隐遁,不直言悲戚而悲戚自现;结尾“相与事灵仙”的呼吁,将个人的感伤升华为超脱世俗的精神追求,使全诗在沉郁之中带有一丝空灵超脱的意趣。
  5. 语言质朴自然:作为五言古诗,此诗不受近体诗格律束缚,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,情感表达真挚恳切,体现了初唐古诗向盛唐抒情诗过渡的特点。

注:关于“田公”“韩子”的具体身份,学界暂无定论,此处仅以隐居友人的代称解释;“二十年”为约数,并非实指阔别时长,符合古诗中常用的夸张手法。

常见问题

《因以题壁赠杜侯杜四》的作者和朝代是什么?

《因以题壁赠杜侯杜四》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。

《因以题壁赠杜侯杜四》主要写了什么?

这首五言古诗是宋之问题于壁上赠给友人杜四的作品,以重游洛桥遥望太室山起兴,追忆与杜四及一众旧友当年山居同游的快意时光,慨叹阔别二十载、旧友零落殆尽的世事变迁,最终抒发了欲与友人一同归隐求仙的夙愿,情感沉郁真挚,兼具山水清景与身世之感。

《因以题壁赠杜侯杜四》的创作背景是什么?

宋之问为初唐宫廷诗派代表之一,一生仕途波折,曾两度被贬,晚年辗转于南方各地。此诗当为其某次北归途经洛阳,重游当年与杜四等友人隐居的嵩山周边时所作。彼时诗人已历经宦海沉浮,目睹旧友或离世、或隐遁,昔日同游的笙歌诗酒已成陈迹,故而触景生情,题壁赠友,抒发思念与归隐的愿望。学界一般认为此诗创作于宋之问晚年贬谪归来之际,具体年份无确切考证,但整体符合其后期诗歌中感慨...

《因以题壁赠杜侯杜四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然流畅 :开篇以洛桥望太室点题,引出与杜四的旧约,继而转入对往昔山居岁月的追忆,再落于当下旧友零落的感伤,最后收束于归隐求仙的愿望,情感脉络层层递进,流转自然,毫无生硬之感。 2. 意象清幽,情景交融 :以“太室”“云烟”“寒泉”“松石”等山林意象营造出空灵淡远的意境,将个人的孤寂怅惘融入山水景致之中。如“孤赏弄寒泉”一句,以寒泉之清冷映衬诗...