这首诗是宋之问为悼念故友王七(王绍宗)所作,寄赠扬州长史陆氏及王七的旧府僚。诗中追忆友人的家世、才学、仕途经历与高尚品格,抒发了途经广陵时物是人非的深切怅惘,兼具悼友与寄赠同僚的双重意涵,是初唐悼亡诗的代表性作品之一。
伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵
传心晤有物,秉化游无穷。
学奥九流异,机玄三语同。
书乃墨场绝,文称词伯雄。
白屋藩魏主,苍生期谢公。
一祗贤良诏,遂谒承明宫。
补衮望奚塞,尊儒位未充。
罢官七门里,归老一丘中。
尝忝长者辙,微言私谓通。
我行会稽郡,路出广陵东。
物在人已矣,都疑淮海空。
简要说明
逐句注释
-
王氏贵先宗,衡门栖道风。
注释:先宗,指王氏家族的前代先贤;衡门语出《诗经·陈风·衡门》,原指简陋木门,后代指隐士清贫居所;栖道风,指王七隐居时秉持高尚的道统风范。 -
传心晤有物,秉化游无穷。
注释:传心,指传承儒、道核心思想的心法;晤有物,语出《庄子·知北游》,指领悟事物本质规律;秉化,顺应自然变化;游无穷,形容超脱世俗的精神自由境界。 -
学奥九流异,机玄三语同。
注释:学奥,学问深奥广博;九流,指先秦诸子百家;机玄,指精微玄妙的义理;三语同,语出《世说新语·文学》,晋人卫玠以“将无同”答老、庄与儒学异同,被称“三语掾”,此处指各家学说核心义理相通相融。 -
书乃墨场绝,文称词伯雄。
注释:书,指书法;墨场,文坛、书学场域;绝,冠绝一时;文,指文章;词伯,文坛领袖;雄,称雄独步,形容文章成就极高。 -
白屋藩魏主,苍生期谢公。
注释:白屋,平民茅屋,代指出身寒微;藩,辅佐护卫;魏主,此处或指唐初魏王李泰(或泛指藩王君主),谓王七虽出身寒微却受藩王器重;苍生,指百姓;谢公,指东晋谢安,以济世安民闻名,此处谓百姓期盼王七如谢安般匡扶朝政。 -
一祗贤良诏,遂谒承明宫。
注释:祗,通“祗”,奉受;贤良诏,唐代选拔贤良方正之士的诏令;遂谒,于是前往拜见;承明宫,汉代学士待诏的殿宇,此处代指唐代朝廷中枢。 -
补衮望奚塞,尊儒位未充。
注释:补衮,语出《诗经·大雅·烝民》,指辅佐帝王弥补朝政过失;望奚塞,意为众人期望的辅佐之职为何未能如愿;尊儒,王七掌秘书省经籍,故谓尊崇儒学;位未充,指职位未能充分施展才学,抱负未展。 -
罢官七门里,归老一丘中。
注释:罢官,辞官卸任;七门里,唐代洛阳七门堰,代指王七退居的闲居之所;归老,辞官养老;一丘中,指归隐山林田园,过超脱的隐居生活。 -
尝忝长者辙,微言私谓通。
注释:尝忝,谦辞,指曾有幸蒙受;长者辙,代指王七作为德高望重的长者,曾对作者施以提携教诲;微言,精微深刻的言论;私谓通,私下里早已领会王七所言深意。 -
我行会稽郡,路出广陵东。
注释:我行,作者此次出行;会稽郡,唐代郡治今浙江绍兴;路出,途经;广陵东,广陵(今江苏扬州)东部,点明路线经过友人逝所附近。 -
物在人已矣,都疑淮海空。
注释:物在,眼前景物依旧;人已矣,指友人去世;都疑,全然仿佛;淮海,指广陵一带的淮水流域,代指友人活动的地域;空,空旷寂寥,烘托物是人非的怅惘。
现代译文
王氏本是名门望族,却曾在简陋衡门之下,安守道统清风。
他领悟万物本质,传承圣贤心法,顺应自然变化,遨游于无极之境。
学问深奥贯通诸子百家,义理精微让各家学说殊途同归。
书法冠绝文坛,文章堪称词坛雄首。
虽出身寒微却受藩王器重,百姓都期盼他如谢安般济世安民。
一旦奉受贤良征召的诏令,便前往朝堂中枢供职。
众人期望他能辅佐君王弥补朝政过失,可尊崇儒学的他,却未能充分施展抱负。
最终罢官闲居故里,归隐山林终老一生。
我曾有幸蒙受您的提携教诲,私下里早已领会您所言的精微深意。
此次我出行会稽郡,途经广陵东部之地。
眼前景物依旧,可斯人已逝,仿佛整个淮海都变得空旷寂寥。
创作背景
诗中所悼王七即初唐学者、书法家王绍宗(字承烈,排行第七),曾任秘书少监、秘书监,以儒道之学与精妙书法闻名。据史料记载,王绍宗后因事罢官,归隐广陵一带并卒于此地。宋之问此次出行会稽郡,途经广陵时得知友人去世的消息,遂作此诗寄赠扬州同僚,以抒发悼念之情,同时追忆友人生平才德。宋之问与王七交谊深厚,诗中亦暗含对自身仕途沉浮的感慨,贴合初唐文人的普遍心境。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“伤悼”为核心线索,先追忆友人家世、治学与才学,再叙仕途起落与晚年归隐,接着追忆旧交情谊,最后以途经广陵的物是人非收束,情感层层递进,逻辑完整。
- 用典自然,意蕴丰厚:全诗化用《诗经》《庄子》《世说新语》等经典典故,贴合友人学者、官僚的身份,无堆砌之弊,为诗歌增添了深厚的文化底蕴。
- 格律精工,符合初唐体制:此诗为五言排律,对仗工整(如“学奥九流异,机玄三语同”),平仄协调,体现了初唐诗歌格律成熟的典型特征。
- 情感真挚,意境苍凉:从追忆友人高光时刻,到感叹其仕途失意、归隐离世,再到自身途经故地的怅惘,情感真挚动人。末句“物在人已矣,都疑淮海空”将物是人非的感慨推向高潮,以空旷淮海之景烘托孤寂之情,意境悠远。
- 语言典雅平实:兼具初唐诗歌的工整华丽与质朴真挚,无过度雕琢,符合悼亡诗庄重深情的基调。
常见问题
《伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵》的作者和朝代是什么?
《伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵》主要写了什么?
这首诗是宋之问为悼念故友王七(王绍宗)所作,寄赠扬州长史陆氏及王七的旧府僚。诗中追忆友人的家世、才学、仕途经历与高尚品格,抒发了途经广陵时物是人非的深切怅惘,兼具悼友与寄赠同僚的双重意涵,是初唐悼亡诗的代表性作品之一。
《伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵》的创作背景是什么?
诗中所悼王七即初唐学者、书法家王绍宗(字承烈,排行第七),曾任秘书少监、秘书监,以儒道之学与精妙书法闻名。据史料记载,王绍宗后因事罢官,归隐广陵一带并卒于此地。宋之问此次出行会稽郡,途经广陵时得知友人去世的消息,遂作此诗寄赠扬州同僚,以抒发悼念之情,同时追忆友人生平才德。宋之问与王七交谊深厚,诗中亦暗含对自身仕途沉浮的感慨,贴合初唐文人的普遍心境。
《伤王七秘书监寄呈扬州陆长史通简府僚广陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“伤悼”为核心线索,先追忆友人家世、治学与才学,再叙仕途起落与晚年归隐,接着追忆旧交情谊,最后以途经广陵的物是人非收束,情感层层递进,逻辑完整。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗化用《诗经》《庄子》《世说新语》等经典典故,贴合友人学者、官僚的身份,无堆砌之弊,为诗歌增添了深厚的文化底蕴。 3. 格律精工,符合初唐体制 :此诗...