本诗为冬夜在麟阁当值时的即兴之作,先描绘宫禁值宿的清寂环境与冬夜暖意,再以清幽月竹之景烘托心境,最后借归隐典故抒发超脱官场、寄情琴酒的闲淡意趣,兼具宫廷应制诗的工整格律与个人闲适的真情流露。
冬夜寓直麟阁(一作王维诗)
直事披三省,重关闭七门。
广庭怜雪净,深屋喜炉温。
月幌花虚馥,风窗竹暗喧。
东山白云意,兹夕寄琴尊。
广庭怜雪净,深屋喜炉温。
月幌花虚馥,风窗竹暗喧。
东山白云意,兹夕寄琴尊。
简要说明
逐句注释
- 直事披三省,重关闭七门
- 直事:当值供职。
- 披三省:执掌、处理中书、门下、尚书三省的政务文书。
- 重关:层层紧闭的宫门。
- 七门:代指宫门禁卫的重重门户,一说指唐长安宫城的七座正门。
- 句意:当值时分处理三省政务,层层宫门已然紧闭,夜色已深。
- 广庭怜雪净,深屋喜炉温
- 广庭:宽阔的庭院。
- 怜:喜爱、赞叹。
- 雪净:雪后庭院洁净无杂。
- 深屋:深邃的官署内室,指值宿的居所。
- 喜:欣慰、欣喜。
- 炉温:炉炭散发的暖意。
- 句意:望着宽庭雪后净洁的景致心生赞叹,身处深屋,为炉炭带来的暖意倍感欣慰。
- 月幌花虚馥,风窗竹暗喧
- 月幌:月光映照的帷幔,幌指帘幔、帷帐。
- 花虚馥:帷幔上的刺绣花饰仿佛散发淡淡香气(“虚”意为虚幻、仿佛,因雪夜无真花,仅借月光与绣品营造朦胧意境)。
- 风窗:临风开启的窗户。
- 竹暗喧:风吹竹丛发出隐约轻柔的声响(“暗”突出声响清幽不聒噪)。
- 句意:月光映帷,绣花似有暗香浮动;临风凭窗,竹影随风暗传轻响。
- 东山白云意,兹夕寄琴尊
- 东山白云意:典出东晋谢安隐居东山的典故,以“东山白云”喻归隐山林、超脱尘俗的志趣。
- 兹夕:今夜。
- 寄琴尊:将归隐意趣寄托在琴曲与酒樽之中。
- 句意:昔日东山归隐的白云之志,今夜都寄寓在琴音与酒盏之间。
现代译文
当值时分处理三省政务,层层宫门已然紧闭。
宽庭雪后净洁惹人赞叹,深屋炉炭温煦倍感欣慰。
月光映帷,绣花似有暗香浮动;临风凭窗,竹影随风暗传轻响。
昔日东山归隐的白云志趣,今夜都寄寓在琴曲与酒樽之中。
创作背景
本诗题署为宋之问所作,亦有版本归为王维诗作,存在版本争议。宋之问为武后、中宗朝宫廷诗人,以文辞华美著称。“寓直麟阁”指在麒麟阁当值宿卫,唐麟阁为朝廷收藏典籍、待诏文人之所,即后世翰林院雏形。此诗写冬夜值宿的所见所感,以清寂宫景与温暖炉温的反差,抒发公务之余的闲适心境,应为宫廷值宿时的即兴抒情之作。
艺术赏析
- 格律精工:全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:“广庭”对“深屋”、“怜雪净”对“喜炉温”;“月幌”对“风窗”、“花虚馥”对“竹暗喧”,符合近体诗格律规范。
- 意象精妙传神:以“雪净”“炉温”“月幌”“竹暗”等意象,营造出冬夜宫禁清寂又不失暖意的氛围。“虚馥”“暗喧”二字尤见匠心:“虚”字写出雪夜无真花的朦胧美感,“暗”字以动衬静,反衬环境清幽。
- 用典自然含蓄:尾联借谢安东山归隐的典故,将官场值夜的拘谨转化为寄情琴酒的闲适,前后形成反差,含蓄抒发了诗人在公务之余的超脱意趣,无刻意雕琢之痕。
- 情感层次递进:先写值夜公务的严肃,再转景物的清寂温暖,最后落脚于归隐意趣,情感从拘谨到闲适层层递进,兼具宫廷应制诗的规整与个人真情的流露。
常见问题
《冬夜寓直麟阁(一作王维诗)》的作者和朝代是什么?
《冬夜寓直麟阁(一作王维诗)》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《冬夜寓直麟阁(一作王维诗)》主要写了什么?
本诗为冬夜在麟阁当值时的即兴之作,先描绘宫禁值宿的清寂环境与冬夜暖意,再以清幽月竹之景烘托心境,最后借归隐典故抒发超脱官场、寄情琴酒的闲淡意趣,兼具宫廷应制诗的工整格律与个人闲适的真情流露。
《冬夜寓直麟阁(一作王维诗)》的创作背景是什么?
本诗题署为宋之问所作,亦有版本归为王维诗作,存在版本争议。宋之问为武后、中宗朝宫廷诗人,以文辞华美著称。“寓直麟阁”指在麒麟阁当值宿卫,唐麟阁为朝廷收藏典籍、待诏文人之所,即后世翰林院雏形。此诗写冬夜值宿的所见所感,以清寂宫景与温暖炉温的反差,抒发公务之余的闲适心境,应为宫廷值宿时的即兴抒情之作。
《冬夜寓直麟阁(一作王维诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整:“广庭”对“深屋”、“怜雪净”对“喜炉温”;“月幌”对“风窗”、“花虚馥”对“竹暗喧”,符合近体诗格律规范。 2. 意象精妙传神 :以“雪净”“炉温”“月幌”“竹暗”等意象,营造出冬夜宫禁清寂又不失暖意的氛围。“虚馥”“暗喧”二字尤见匠心:“虚”字写出雪夜无真花的朦胧美感,“暗”字以动衬静,...