本诗为咏七夕牛郎织女相会的传统题材,以细腻笔触铺展七夕佳期场景:先点出一年别离后的愁怨,再叙牛郎赴约、鹊桥架成的相会盛景,继而刻画织女久别重逢时乍喜还羞的细节,末句以反问抒发对良夜短暂的不舍,整体情感真挚细腻,借牛郎织女的悲欢寄托了对相聚时光的珍视。
牛女(一作沈佺期诗)
奔龙争度日,飞鹊乱填河。
失喜先临镜,含羞未解罗。
谁能留夜色,来夕倍还梭。
简要说明
逐句注释
- 粉席秋期缓:粉席,指七夕时供奉织女的香粉筵席,亦泛指女子的坐席;秋期,指七夕牛郎织女相会的秋夜佳期;缓,谓佳期迟迟,或相聚时光令人觉漫长。
- 针楼别怨多:针楼,古代女子七夕乞巧的高楼,亦指织女所居之楼;别怨,久别重逢前的离别愁怨,谓一年别离的相思之苦。
- 奔龙争度日:奔龙,一说指牛郎所乘的龙驾,亦有谓指牵牛星疾驰运行;争度日,谓牛郎急切奔赴相会,争分夺秒赶赴佳期。
- 飞鹊乱填河:飞鹊,即喜鹊,民间传说七夕喜鹊群集填河成桥以渡牛郎织女;乱填河,形容鹊群忙碌杂乱、竞相搭桥的生动景象。
- 失喜先临镜:失喜,即乍喜还惊,久别重逢时复杂的欣喜与羞涩之情;临镜,对镜梳妆整理仪容。
- 含羞未解罗:含羞,腼腆羞涩;未解罗,谓尚未解开罗衣(或罗裙),因羞涩而未及从容会面或更衣。
- 谁能留夜色:谁能,反问之辞,意为“怎能”;留夜色,留住这共度良宵的相会时光。
- 来夕倍还梭:来夕,指来年七夕;倍还梭,谓织女当加倍穿梭织布,以补今夜相会所耽误的劳作,亦暗含期盼来年能有更多相聚时光,不必如这般仓促。
现代译文
七夕的香席前,只觉佳期漫漫,
针楼之上,一年别离的愁怨何其繁多。
牛郎乘龙疾驰,争分夺秒赶赴相会,
万千飞鹊纷乱,填就银河之上的鹊桥。
织女乍喜还惊,先对镜理好妆容,
含羞腼腆,罗衣未解,羞怯难当。
谁能留住这良夜的时光?
待到明年七夕,定当相守更长,不教岁月匆忙。
创作背景
本诗题作《牛女》,流传过程中曾被误作沈佺期诗作,《全唐诗》将其收录于宋之问名下。宋之问为初唐宫廷诗派代表诗人之一,仕途多舛,屡遭贬谪,此类七夕题材诗作多借牛郎织女的悲欢离合,抒发自身离别相思的愁绪,或为宫廷应制之作。诗中未明确提及具体创作年份,但从细腻的情感刻画来看,当是诗人借传统七夕故事,寄托对相聚时光的珍视与对别离的感慨。
艺术赏析
- 格律工整:本诗为标准五言律诗,平仄粘对严格,颔联“奔龙争度日,飞鹊乱填河”与颈联“失喜先临镜,含羞未解罗”均形成精工对仗,“奔龙”对“飞鹊”、“争度日”对“乱填河”,“失喜”对“含羞”、“先临镜”对“未解罗”,对仗严谨自然,符合初唐律诗的格律规范。
- 意象精妙:化用传统牛郎织女典故,以粉席、针楼点明七夕场景,以“奔龙”代指牛郎,“飞鹊填河”还原经典鹊桥传说,再以“临镜”“解罗”的细节意象,将织女的神态具象化,意象连贯且富有画面感。
- 细节传神:颈联“失喜先临镜,含羞未解罗”捕捉织女久别重逢的动作与情态,“失喜”二字精准写出久别重逢的复杂心绪,“含羞未解罗”则将织女的娇羞腼腆刻画得淋漓尽致,细节饱满,极具感染力。
- 情感递进:全诗以“别怨”起笔,继而写赴约、搭桥的相会盛景,再转入织女的情态细节,末句以反问收束,层层递进地抒发了对良夜短暂的不舍与对佳期的珍惜,情感真挚自然,无过分雕琢之弊。
- 炼字精准:“争”“乱”二字用得极妙,“争度日”写出牛郎赴约的急切,“乱填河”则生动勾勒出鹊群竞相搭桥的忙碌景象,为静态的七夕场景增添了动态的生机。
常见问题
《牛女(一作沈佺期诗)》的作者和朝代是什么?
《牛女(一作沈佺期诗)》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《牛女(一作沈佺期诗)》主要写了什么?
本诗为咏七夕牛郎织女相会的传统题材,以细腻笔触铺展七夕佳期场景:先点出一年别离后的愁怨,再叙牛郎赴约、鹊桥架成的相会盛景,继而刻画织女久别重逢时乍喜还羞的细节,末句以反问抒发对良夜短暂的不舍,整体情感真挚细腻,借牛郎织女的悲欢寄托了对相聚时光的珍视。
《牛女(一作沈佺期诗)》的创作背景是什么?
本诗题作《牛女》,流传过程中曾被误作沈佺期诗作,《全唐诗》将其收录于宋之问名下。宋之问为初唐宫廷诗派代表诗人之一,仕途多舛,屡遭贬谪,此类七夕题材诗作多借牛郎织女的悲欢离合,抒发自身离别相思的愁绪,或为宫廷应制之作。诗中未明确提及具体创作年份,但从细腻的情感刻画来看,当是诗人借传统七夕故事,寄托对相聚时光的珍视与对别离的感慨。
《牛女(一作沈佺期诗)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :本诗为标准五言律诗,平仄粘对严格,颔联“奔龙争度日,飞鹊乱填河”与颈联“失喜先临镜,含羞未解罗”均形成精工对仗,“奔龙”对“飞鹊”、“争度日”对“乱填河”,“失喜”对“含羞”、“先临镜”对“未解罗”,对仗严谨自然,符合初唐律诗的格律规范。 2. 意象精妙 :化用传统牛郎织女典故,以 粉席 、 针楼 点明七夕场景,以“奔龙”代指牛郎,“飞鹊填...