本诗为宋之问贬谪桂州时的忆昔感怀之作,现存残篇仅完整存至“帐饮倾”。诗人以三月三日上巳节为契机,追述早年在两朝宫廷的荣宠际遇,对比今日流寓蛮荒的处境,抒发今昔盛衰之叹,情感沉郁苍凉。
桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)
登高望不极,云海四茫茫。
伊昔承休盼,曾为人所羡。
两朝赐颜色,二纪陪欢宴。
昆明御宿侍龙媒,伊阙天泉复几回。
西夏黄河水心剑,东周清洛羽觞杯。
苑中落花扫还合,河畔垂杨拨不开。
千春万寿多行乐,柏梁和歌攀睿作。
赐金分帛奉恩辉,风举云摇入紫微。
晨趋北阙鸣珂至,夜出南宫把烛归。
载笔儒林多岁月,襆被文昌佐吴越。
越中山海高且深,兴来无处不登临。
永和九年刺海郡,暮春三月醉山阴。
愚谓嬉游长似昔,不言流寓欻成今。
始安繁华旧风俗,帐饮倾
简要说明
逐句注释
- 代业京华里,远投魑魅乡:世代家业都在京城之中,如今却被远贬到多瘴疠的蛮荒之地。代业即世业,魑魅乡代指南方瘴疠横行的边远之地。
- 登高望不极,云海四茫茫:登高远望却看不到尽头,四方云海茫茫一片,烘托出被贬谪后的孤寂茫然。
- 伊昔承休盼,曾为人所羡:从前承蒙君王恩宠眷顾,曾被世人所艳羡。伊昔即往昔、从前。
- 两朝赐颜色,二纪陪欢宴:先后在武后、中宗两朝得到皇帝赏识,二十年间陪伴君王参与宴饮游乐。赐颜色指受到君主恩遇,二纪为二十四年(一纪为十二年)。
- 昆明御宿侍龙媒,伊阙天泉复几回:曾在昆明池、御宿宫陪同皇帝驯马,又多次随驾游幸伊阙、天泉池。龙媒代指御马,伊阙即龙门山,为唐代帝王游幸胜地。
- 西夏黄河水心剑,东周清洛羽觞杯:曾扈从皇帝巡幸河西黄河之地,又在东周故地洛水边举行羽觞宴饮。水心剑疑指扈从黄河时的仪仗或典故,羽觞为古代可浮于水面的雀形酒器,为上巳节宴饮常用器具。
- 苑中落花扫还合,河畔垂杨拨不开:御苑中的落花扫了又合拢,河边的垂杨枝条茂密难以拨开,以景衬昔日宫廷闲适安逸的氛围。
- 千春万寿多行乐,柏梁和歌攀睿作:往日常随君王参加千秋万寿节的宴饮游乐,在柏梁台唱和诗作,追随皇帝的御制诗篇。柏梁台为汉代宫廷赋诗场所,此处代指唐代宫廷赋诗之地。
- 赐金分帛奉恩辉,风举云摇入紫微:得到朝廷赏赐金帛,承受君王恩宠,如风云般顺遂地进入皇宫任职。紫微代指皇宫。
- 晨趋北阙鸣珂至,夜出南宫把烛归:清晨骑马前往北宫门,马饰玉珂作响按时到岗;夜晚从南宫出来,手持烛火而归,极写宫廷任职的勤勉与荣光。
- 载笔儒林多岁月,襆被文昌佐吴越:在文苑中任职多年,后整装赴任越州长史,辅佐吴越地方政务。载笔指携带笔墨为官,襆被指整装赴任,文昌代指尚书省,此处泛指朝廷官职。
- 越中山海高且深,兴来无处不登临:越地山海高峻幽深,兴致来时无处不去登高游览。
- 永和九年刺海郡,暮春三月醉山阴:化用王羲之兰亭集会典故,永和九年王羲之任会稽内史,暮春三月在山阴兰亭举行修禊宴饮。刺海郡即出任郡守。
- 愚谓嬉游长似昔,不言流寓欻成今:我以为嬉游的欢乐会永远像从前一样,没料到流落在外忽然就到了今日。欻意为忽然。
- 始安繁华旧风俗,帐饮倾:始安郡往日有繁华的宴饮旧俗,设帐饯别,倾尽酒食(文本至此戛然而止)。
现代译文
世代家业都扎根在京华故土,
如今却远投瘴疠蛮荒的羁旅。
登高远望不见天地尽头,
四方云海茫茫漫无边际。
想当年承蒙君王恩宠眷顾,
也曾被世人艳羡称羡不已。
两朝君主都对我青眼有加,
二十载陪侍君王宴饮游嬉。
昆明池畔御宿宫前伴驾驯马,
伊阙山巅天泉池边几度追随。
河西黄河边曾持剑扈从,
东周洛水畔曾举觞欢饮。
御苑落花扫尽又再合拢,
河畔垂杨茂密拨也拨不开。
往日万寿佳节常随行宴乐,
柏梁台唱和追随御制诗篇。
赐金分帛承载君王恩宠,
青云直上步入皇宫中枢。
清晨趋赴北阙玉珂作响,
夜里离开南宫秉烛而归。
在文苑供职已过多少岁月,
整装赴任辅佐吴越一方。
越地山海高峻幽深,
兴来时无处不登临览胜。
恰似永和九年会稽郡守,
暮春三月醉饮山阴兰亭。
我曾以为嬉游欢乐永如往昔,
未料流寓蛮荒倏忽到如今。
始安郡还留着旧日繁华风俗,
设帐饯别倾尽酒食……
创作背景
宋之问为唐代宫廷诗人,早年深得武后、中宗恩宠,仕途顺遂。唐中宗复位后,他因依附张易之兄弟被贬为越州长史,后又进一步贬为桂州(今广西桂林)参军。本诗创作于被贬桂州的三月三日上巳节,诗人触景生情,追忆昔日宫廷荣宠,对比当下贬谪处境,抒发今昔盛衰之感。全诗现存残篇,末句未竟,大概率是因诗人心绪激荡或突发状况中断创作。
艺术赏析
- 今昔对比手法:全诗以大量篇幅铺叙昔日宫廷扈从、赐金宴乐的荣光,后半段笔锋一转,写如今流寓蛮荒的处境,通过强烈的今昔反差,强化了盛衰无常的悲慨。
- 用典自然贴切:化用王羲之兰亭集会的典故,既呼应了三月三日上巳节的节令背景,又暗含对昔日闲适宴游的追慕,用典不着痕迹。
- 格律与对仗:诗作多采用工整的对仗句式,如“昆明御宿侍龙媒,伊阙天泉复几回”“晨趋北阙鸣珂至,夜出南宫把烛归”等,符合唐诗格律规范,语言典雅凝练,尽显宫廷诗的精工特质。
- 意境营造:开篇以“云海四茫茫”的阔大苍凉之景,奠定全诗沉郁的基调;“苑中落花扫还合”等细节,以景衬情,暗合诗人心绪的纷繁难平。
- 缺憾说明:因文本残损,全诗完整的情感脉络与主旨表达未能呈现,仅能就现存内容进行赏析。
常见问题
《桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)》的作者和朝代是什么?
《桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)》的作者是宋之问,页面按唐作品展示。
《桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)》主要写了什么?
本诗为宋之问贬谪桂州时的忆昔感怀之作,现存残篇仅完整存至“帐饮倾”。诗人以三月三日上巳节为契机,追述早年在两朝宫廷的荣宠际遇,对比今日流寓蛮荒的处境,抒发今昔盛衰之叹,情感沉郁苍凉。
《桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)》的创作背景是什么?
宋之问为唐代宫廷诗人,早年深得武后、中宗恩宠,仕途顺遂。唐中宗复位后,他因依附张易之兄弟被贬为越州长史,后又进一步贬为桂州(今广西桂林)参军。本诗创作于被贬桂州的三月三日上巳节,诗人触景生情,追忆昔日宫廷荣宠,对比当下贬谪处境,抒发今昔盛衰之感。全诗现存残篇,末句未竟,大概率是因诗人心绪激荡或突发状况中断创作。
《桂州三月三日(一作桂阳三日述怀)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比手法 :全诗以大量篇幅铺叙昔日宫廷扈从、赐金宴乐的荣光,后半段笔锋一转,写如今流寓蛮荒的处境,通过强烈的今昔反差,强化了盛衰无常的悲慨。 2. 用典自然贴切 :化用王羲之兰亭集会的典故,既呼应了三月三日上巳节的节令背景,又暗含对昔日闲适宴游的追慕,用典不着痕迹。 3. 格律与对仗 :诗作多采用工整的对仗句式,如“昆明御宿侍龙媒,伊阙天泉复几回”...