醉桃源・南园春半踏青时

· 冯延巳

南园春半踏青时,风和闻马嘶。
青梅如豆柳如眉,日长蝴蝶飞。
花露重,草烟低,人家帘幕垂。
秋千慵困解罗衣,画堂双燕归。

简要说明

这是一首春日即景小令,以踏青游赏为线索,描摹了仲春南园明媚灵动的自然风光,以及游赏后闲适慵懒的心境,整体风格清新柔婉,充满春日生机,含蓄传递出词人对春日美景的喜爱与悠然心绪。

逐句注释

  1. 南园春半踏青时
    南园:泛指春日游赏的私家园林;春半即仲春,指农历二月中旬,春日过半;踏青:古时春日郊外游赏的传统习俗。句意:正是南园仲春、人们结伴踏青游赏的时节。

  2. 风和闻马嘶
    风和:春风和煦轻柔;马嘶:骑马游春之人的马鸣声。句意:春风和煦,隐约能听到远处游人骑马的嘶鸣之声。

  3. 青梅如豆柳如眉
    青梅:尚未成熟的青色梅子;如豆:形容青梅初生时小巧的形态;柳如眉:初生的嫩柳柔条纤细柔嫩,恰似女子的秀眉,以美人喻柳,暗含柔美意趣。句意:初生的青梅小如豆粒,嫩柳柔条恰似佳人秀眉。

  4. 日长蝴蝶飞
    日长:仲春之后白昼渐长;蝴蝶飞:春日花丛间蝶舞翩跹的典型景致。句意:白昼渐长,彩蝶在林间花间翩翩飞舞。

  5. 花露重,草烟低
    花露:花枝上凝结的晨露;:形容露珠饱满厚重;草烟:晨雾笼罩草地,如烟霭般朦胧缥缈;:雾霭贴近地面,意境静谧柔和。句意:花枝上露珠饱满浓重,草地间晨雾低低笼罩。

  6. 人家帘幕垂
    人家:春日里的寻常庭院住户;帘幕垂:庭院的帘幕静静垂挂,显出安闲静谧的氛围。句意:庭院人家的帘幕静静垂掩。

  7. 秋千慵困解罗衣
    慵困:慵懒困倦;解罗衣:脱去丝织的衣衫,因游赏或秋千戏耍后身体倦怠。句意:(游赏之人)因秋千戏耍后慵懒困倦,解开了罗衫。

  8. 画堂双燕归
    画堂:装饰华美的厅堂;双燕归:一双燕子翩翩飞回画堂檐下,暗含温馨静谧的意趣。句意:华美的厅堂前,一双燕子正双双归来。

现代译文

正是南园仲春,踏青游赏的好时节,
春风和煦,隐约闻见游人的马嘶声。
青梅初结小如豆粒,嫩柳柔条恰似秀眉,
白昼渐长,彩蝶在花间翩翩翻飞。
花枝上露珠沉甸甸,草地间晨雾低萦,
庭院人家的帘幕静静垂掩。
秋千荡罢,人已慵懒困倦,解开了罗衣,
画堂檐下,一双燕子正翩翩归来。

创作背景

冯延巳实为五代南唐著名词人,后世辑录时或误将其作品归入唐五代词范畴。此词创作于南唐社会相对承平的时期,词人春日游园踏青,目睹仲春时节盎然的春日生机,以细腻笔触描摹眼前景致,寄寓了自身闲适悠然的春日心境。

艺术赏析

  1. 格律规范:此词为《醉桃源》(又名《阮郎归》)正体,双调四十七字,上阕四句四平韵,下阕五句四平韵,节奏舒缓柔美,与词作闲适柔婉的氛围高度契合。
  2. 意象组合精巧:全词选取青梅柳眉蝴蝶花露草烟帘幕秋千双燕等典型春日意象,按照由远及近、由景及人的顺序组合:上阕以马嘶、蝶舞写户外游园的开阔生机,下阕以花露、帘幕、双燕写庭院的静谧安闲,动静结合,层次分明,构建出兼具灵动生机与柔婉氛围的春日画卷。
  3. 白描手法与含蓄抒情:全词几乎以白描手法铺陈景致,无直接抒情之语,但通过“慵困”“双燕归”等细节,含蓄传递出游赏后的慵懒心绪与对春日美景的喜爱。其中“柳如眉”的比喻,将嫩柳的柔嫩形态与柔美意趣结合,细腻传神;“日长蝴蝶飞”以动态景致烘托春日白昼悠长的氛围,尽显春日灵动之美。
  4. 学界评价:清代学者王国维在《人间词话》中称冯延巳词“深美闳约”,此词正体现了这一风格特点,以浅近的语言营造出空灵柔婉的意境,余味悠长。

常见问题

《醉桃源・南园春半踏青时》的作者和朝代是什么?

《醉桃源・南园春半踏青时》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《醉桃源・南园春半踏青时》主要写了什么?

这是一首春日即景小令,以踏青游赏为线索,描摹了仲春南园明媚灵动的自然风光,以及游赏后闲适慵懒的心境,整体风格清新柔婉,充满春日生机,含蓄传递出词人对春日美景的喜爱与悠然心绪。

《醉桃源・南园春半踏青时》的创作背景是什么?

冯延巳实为五代南唐著名词人,后世辑录时或误将其作品归入唐五代词范畴。此词创作于南唐社会相对承平的时期,词人春日游园踏青,目睹仲春时节盎然的春日生机,以细腻笔触描摹眼前景致,寄寓了自身闲适悠然的春日心境。

《醉桃源・南园春半踏青时》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律规范 :此词为《醉桃源》(又名《阮郎归》)正体,双调四十七字,上阕四句四平韵,下阕五句四平韵,节奏舒缓柔美,与词作闲适柔婉的氛围高度契合。 2. 意象组合精巧 :全词选取 青梅 、 柳眉 、 蝴蝶 、 花露 、 草烟 、 帘幕 、 秋千 、 双燕 等典型春日意象,按照由远及近、由景及人的顺序组合:上阕以马嘶、蝶舞写户外游园的开阔生机,下阕以花露、帘...