诗无敌

打球场

元代‌ · 无名氏《张协状元》

论娘行,见茶便折,缘何到翻了吃跌?莫是有人来阴害你,浑身尽都是鲜血。
(旦唱)。

简要说明

此片段出自《张协状元》,主要是有人对女子见茶折取却不慎跌倒受伤的情况表示惊讶和怀疑,怀疑其是遭人阴害,而女子接下来要以唱的形式回应。展现了一个突发意外场景中的交流,营造出一种略带紧张和疑惑的氛围。

逐句注释

  • “论娘行,见茶便折,缘何到翻了吃跌”:
    • 字词:“娘行”,对年轻女子的称呼;“缘何”,为何;“吃跌”,摔倒。
    • 句意:说起来姑娘你,看见茶就去折取,为什么会反而摔倒了呢。
  • “莫是有人来阴害你,浑身尽都是鲜血”:
    • 字词:“莫是”,莫非,难道是;“阴害”,暗中伤害。
    • 句意:难道是有人暗中伤害你,你浑身都是鲜血。

现代译文

要说姑娘你啊,看见茶就去折,怎么反倒自己摔倒了呢?
莫非是有人暗中害你,你看浑身都是血啊。

创作背景

《张协状元》是南宋时期温州九山书会才人创作的戏文,也是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,各种通俗文艺形式蓬勃发展,南戏就是其中之一。它以民间故事、传说为素材,采用通俗易懂的语言和生动活泼的表演形式,深受市民喜爱。此片段应该是在剧情发展中展现人物之间的冲突或意外事件的一个场景,通过人物对话推动情节发展。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:通过简洁的对话,直接展现人物之间的交流和互动,生动地表现出说话者的惊讶和关切,以及现场的紧张氛围,使读者或观众能够直观地感受到剧情的发展。
    • 悬念设置:说话者对女子摔倒受伤的原因表示怀疑,提出“莫是有人来阴害你”,设置了悬念,引发读者或观众对女子受伤真相的好奇,增强了剧情的吸引力。
  • 语言特色:语言直白、通俗,符合当时南戏面向市民阶层的特点,容易被大众理解和接受。使用口语化的表达,如“缘何”“莫是”等,使对话更加自然、生动,具有生活气息。
  • 情境营造:短短几句对话,就营造出一个紧张、疑惑的情境。女子浑身鲜血的形象和说话者的怀疑,让读者或观众仿佛置身于现场,感受到了意外事件带来的冲击,为后续剧情的发展埋下了伏笔。