采桑子・风微帘幕清明近

· 冯延巳

风微帘幕清明近,花落春残。
尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒。
愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干。
也欲高拌,争奈相逢情万般。

简要说明

这首词以暮春清明时节为背景,抒写主人公夜中对酒怀人的缠绵情思:借落花春残的凄清景象,烘托留欢不得、欲断情思却难抵旧情的愁绪,兼具伤春与离别相思之悲,情感沉郁含蓄。

逐句注释

  1. 风微帘幕清明近:微风轻缓拂动帘幕,清明佳节已然临近。风微指微风和煦轻柔;帘幕指室内的帷幔帘栊;清明近点明时令,为全词奠定暮春的清冷基调。
  2. 花落春残:春花凋零散落,春天即将逝去。春残即暮春,春意将尽,是典型的伤春意象。
  3. 尊酒留欢:举起酒杯,想要挽留欢聚的时光。同“樽”,古代酒器;留欢指试图留住与亲友或恋人共度的欢乐片刻。
  4. 添尽罗衣怯夜寒:添穿了多层丝织衣衫,却仍畏惧深夜的清寒。罗衣指轻薄的丝质衣衫;添尽极言添衣之多,反衬夜寒之甚;为不耐、畏惧之意。
  5. 愁颜恰似烧残烛:愁苦的容颜,恰似那燃尽的残烛。愁颜指因忧愁而憔悴的面容;烧残烛以燃烧殆尽的蜡烛比喻容颜衰损、情思耗竭,形象传神。
  6. 珠泪阑干:晶莹的泪珠纵横流淌。珠泪喻指泪珠圆润晶莹如珠;阑干形容泪水交错纵横的样子。
  7. 也欲高拌:也曾想要断然割舍这份愁绪与情思。高拌通“高拚”,意为极力舍弃、决绝断绝(“拌”古同“拚”,舍弃之意)。
  8. 争奈相逢情万般:怎奈相逢时的情意那般深重绵长。争奈即“怎奈”,表无奈之意;万般形容情意繁多、厚重悠长。

现代译文

微风轻拂帘栊,清明时节将近,落花满地,春意将尽。
举樽把酒,欲留欢聚片刻,添穿多层罗衣,却仍怯于深夜清寒。
愁苦容颜恰似燃尽的残烛,晶莹泪珠纵横满面。
也曾想要断然割舍这份情思,怎奈相逢时的情意那般深重绵长。

创作背景

冯延巳是南唐花间词派的核心代表之一,活跃于南唐烈祖、元宗两朝,其词多抒写闲情离愁、相思怅惘。此词以暮春清明为叙事背景,学界主流解读认为,作品或借闺中视角抒发怀人之情:主人公在暮春之夜对酒独酌,试图以尊酒留住欢聚余温,却因春残夜寒更添愁绪,欲断绝情思却难抵往日相逢的深重情意,整体抒发了伤春与离别相思交织的怅惘。另有观点认为词中暗含词人对君臣际遇的感慨,但此说存在争议,未获学界广泛认可。

艺术赏析

  1. 章法结构:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵。起笔以景铺陈,由“风微”“清明近”“花落春残”勾勒暮春凄清之景,顺势转入抒情:先写留欢饮酒、添衣怯寒的细节动作,再以“烧残烛”喻愁颜、“珠泪阑干”具象悲情,最后以“欲高拌”与“情万般”的转折收束,将情思的缠绵两难层层递进,结构圆融自然。
  2. 修辞与意象:善用典型意象烘托愁绪,“花落春残”“夜寒”“烧残烛”均为伤春、憔悴的标志性意象,其中“愁颜恰似烧残烛”以比喻手法,将抽象的愁苦具象为燃尽的蜡烛,生动写出主人公容颜憔悴、情思耗竭的状态;“珠泪阑干”以细节描写刻画悲情,画面感极强。
  3. 语言风格:语言清丽含蓄,不直露抒情,而是通过动作(添衣、饮酒)、景物(残烛、落花)传递情绪,情感沉郁缠绵,符合冯延巳词“闲雅有情思”的典型风格,于浅淡的景物描写中藏着深沉的怅惘,余味悠长。

常见问题

《采桑子・风微帘幕清明近》的作者和朝代是什么?

《采桑子・风微帘幕清明近》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《采桑子・风微帘幕清明近》主要写了什么?

这首词以暮春清明时节为背景,抒写主人公夜中对酒怀人的缠绵情思:借落花春残的凄清景象,烘托留欢不得、欲断情思却难抵旧情的愁绪,兼具伤春与离别相思之悲,情感沉郁含蓄。

《采桑子・风微帘幕清明近》的创作背景是什么?

冯延巳是南唐花间词派的核心代表之一,活跃于南唐烈祖、元宗两朝,其词多抒写闲情离愁、相思怅惘。此词以暮春清明为叙事背景,学界主流解读认为,作品或借闺中视角抒发怀人之情:主人公在暮春之夜对酒独酌,试图以尊酒留住欢聚余温,却因春残夜寒更添愁绪,欲断绝情思却难抵往日相逢的深重情意,整体抒发了伤春与离别相思交织的怅惘。另有观点认为词中暗含词人对君臣际遇的感慨,但此说存...

《采桑子・风微帘幕清明近》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵。起笔以景铺陈,由“风微”“清明近”“花落春残”勾勒暮春凄清之景,顺势转入抒情:先写留欢饮酒、添衣怯寒的细节动作,再以“烧残烛”喻愁颜、“珠泪阑干”具象悲情,最后以“欲高拌”与“情万般”的转折收束,将情思的缠绵两难层层递进,结构圆融自然。 2. 修辞与意象 :善用典型意象烘托愁绪,“花落...