采桑子・画堂灯暖帘栊卷

· 冯延巳

画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁。
雨罢寒生,一夜西窗梦不成。
玉娥重起添香印,回倚孤屏。
不语含情,水调何人吹笛声。

简要说明

这首词以深闺深夜的场景为核心,刻画了贵族女子独处时的孤寂怅惘与难言情思。开篇以暖灯卷帘的静谧场景起笔,随后以更漏、雨寒烘托清冷氛围,借“一夜无梦”道尽辗转难寐的愁苦;下片通过女子添香倚屏的细节动作,以及远处传来的笛声,将含蓄深沉的闲愁融于景物与动作之中,全篇未直抒“愁”字,却满含幽寂怅惘之意。

逐句注释

  1. 画堂灯暖帘栊卷画堂指装饰华美的厅堂,代指贵族女子的居所;灯暖写室内灯火温暖,营造出片刻的暖意氛围;帘栊指窗帘与窗棂,即卷起,点明室内与外界的通透感。
  2. 禁漏丁丁禁漏指古代宫廷或富贵人家使用的计时更漏,此处借指深夜的计时声响;丁丁形容漏声清脆、断续的样子。
  3. 雨罢寒生雨罢即雨停之后,寒生指雨后气温骤降,生出寒意,既点明时节环境,也烘托出清冷氛围。
  4. 一夜西窗梦不成西窗代指女子居处的窗畔,此句写女子整夜未能入眠,连梦境都无法形成,直白道出辗转难寐的愁苦。
  5. 玉娥重起添香印玉娥原指仙女,此处借指闺中女子;重起即再次起身,说明此前已经起身过,可见心绪不宁、难以安坐;香印指用香料压制而成的定型香品,多用于焚香计时或添香。
  6. 回倚孤屏回倚即回身倚靠,孤屏指孤单的屏风,以“孤”字烘托出女子形单影只的孤寂感。
  7. 不语含情:女子默默无言,心中暗含深情与愁绪,未直接抒发情感,以含蓄之笔勾勒其心境。
  8. 水调何人吹笛声水调即《水调歌》,是古代流传广泛的著名乐曲名,此处指笛声吹奏的曲调;此句以问句作结,写不知何人在深夜吹奏此曲,更添幽寂与惆怅之感。

现代译文

华堂之内灯火融融,卷起了窗间的帘栊,
更漏声丁丁,在深夜里轻轻传送。
一场雨过后,寒意悄然漫入帘栊,
整夜里对着西窗,连梦都无处寻踪。
她又一次起身,添上炉中的印香,
回身独倚在孤单的屏风旁。
默默无言,眼底含着脉脉深情,
不知是谁,在夜色里吹起《水调》的笛声。

创作背景

冯延巳是五代南唐文坛的代表词人之一,为南唐中主李璟所器重,官至宰相。其词作多以闺情离愁、闲愁逸兴为主题,语言清丽含蓄,意境幽深婉转。这首《采桑子》大概率创作于南唐承平时期,学界主流以“闺怨”为解读角度,借贵族女子深夜独处的场景,抒发细腻的孤寂愁思;另有部分学者认为此词暗含词人自况身世之感,但该观点未形成学界共识。

艺术赏析

  1. 格律与音韵:此词为《采桑子》正体(双调四十四字,上下片各四句三平韵),虽个别字句略有变格,但整体音韵和谐,上下片节奏舒缓,贴合词作幽寂的氛围。
  2. 反衬手法的运用:开篇“灯暖”与“寒生”形成冷暖对比,以室内片刻的暖意反衬雨后室外的清寒,也暗合女子内心的孤寂——短暂的暖意无法驱散长久的清冷。
  3. 动静结合的烘托:下片“重起添香”“回倚孤屏”的动作细节,精准刻画了女子辗转难寐、心绪不宁的状态;“禁漏丁丁”“吹笛声”以细微的声响衬托深夜的寂静,以动衬静,更显环境的幽寂与女子的孤独。
  4. 含蓄抒情与意境营造:全篇未直接点明“愁”字,而是通过环境烘托、动作细节与意象叠加,将女子的含情不语与怅惘之情寓于景物之中。结尾以问句收束,将惆怅之情寄于远处的笛声,余韵悠长,引人回味。词中“西窗”“孤屏”“水调笛声”均为古典诗词中常见的孤寂意象,进一步强化了词作的抒情氛围。

常见问题

《采桑子・画堂灯暖帘栊卷》的作者和朝代是什么?

《采桑子・画堂灯暖帘栊卷》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《采桑子・画堂灯暖帘栊卷》主要写了什么?

这首词以深闺深夜的场景为核心,刻画了贵族女子独处时的孤寂怅惘与难言情思。开篇以暖灯卷帘的静谧场景起笔,随后以更漏、雨寒烘托清冷氛围,借“一夜无梦”道尽辗转难寐的愁苦;下片通过女子添香倚屏的细节动作,以及远处传来的笛声,将含蓄深沉的闲愁融于景物与动作之中,全篇未直抒“愁”字,却满含幽寂怅惘之意。

《采桑子・画堂灯暖帘栊卷》的创作背景是什么?

冯延巳是五代南唐文坛的代表词人之一,为南唐中主李璟所器重,官至宰相。其词作多以闺情离愁、闲愁逸兴为主题,语言清丽含蓄,意境幽深婉转。这首《采桑子》大概率创作于南唐承平时期,学界主流以“闺怨”为解读角度,借贵族女子深夜独处的场景,抒发细腻的孤寂愁思;另有部分学者认为此词暗含词人自况身世之感,但该观点未形成学界共识。

《采桑子・画堂灯暖帘栊卷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与音韵 :此词为《采桑子》正体(双调四十四字,上下片各四句三平韵),虽个别字句略有变格,但整体音韵和谐,上下片节奏舒缓,贴合词作幽寂的氛围。 2. 反衬手法的运用 :开篇“灯暖”与“寒生”形成冷暖对比,以室内片刻的暖意反衬雨后室外的清寒,也暗合女子内心的孤寂——短暂的暖意无法驱散长久的清冷。 3. 动静结合的烘托 :下片“重起添香”“回倚孤屏”的动...