采桑子・马嘶人语春风岸

· 冯延巳

马嘶人语春风岸,芳草绵绵。
杨柳桥边,落日高楼酒旆悬。
旧愁新恨知多少,目断遥天。
独立花前,更听笙歌满画船。

简要说明

这首词是春日抒怀之作,以明丽喧闹的江南春景为底色,通过场景转换从外界盛景转入内心孤寂,抒发了词人旧愁新恨交织的落寞心绪,以乐景衬哀情,兼具清丽的画面感与深沉的抒情意味。

逐句注释

  1. 马嘶人语春风岸:马嘶指马匹的嘶鸣;人语指行人的交谈声;春风岸指春风吹拂的江边渡口或水岸。句意:春风吹拂的江岸之上,传来阵阵马嘶与行人的笑语。
  2. 芳草绵绵:芳草指春日生长的茂密野草;绵绵形容连绵不绝的样子。句意:萋萋芳草顺着江岸连绵铺展。
  3. 杨柳桥边:杨柳桥指植有垂柳的桥头,点明春日景致;句意为:杨柳依依的桥边。
  4. 落日高楼酒旆悬:落日指夕阳西下;高楼指临河的观景高楼;酒旆(pèi)即酒店门前悬挂的酒旗,旆本指旌旗,此处专指酒幌;悬为悬挂之意。句意:夕阳斜照之下,临河高楼前的酒旗正迎风高悬。
  5. 旧愁新恨知多少:旧愁指往日遗留的愁绪;新恨指新近滋生的憾事或怨情;知多少意为数不胜数。句意:旧日的愁绪与新添的憾恨,又有多少呢?
  6. 目断遥天:目断指极目远望直至视线穷尽;遥天指遥远的天际。句意:我抬眼望向遥远的天边,直到视线再也无法延伸。
  7. 独立花前:独立指独自伫立;花前指春花盛开的跟前,点明春日时节。句意:我独自伫立在春花之前。
  8. 更听笙歌满画船:更意为“又、还”;笙歌指笙箫与歌声,代指宴饮的乐声;画船指装饰华美的游船;满画船指画船上满是悠扬的乐声。句意:又听见装饰华美的游船上,满船笙歌悠扬传来。

现代译文

春风拂过江岸,马嘶声混着行人笑语。
萋萋芳草顺着江岸连绵铺展。
杨柳依依的桥边,夕阳斜照,临河高楼的酒旗正迎风高悬。
旧日的愁绪与新添的憾恨,又有多少呢?
我极目远眺,望向那遥远的天际。
独自伫立在春花之前,又听见画船之上,满船笙歌悠扬传来。

创作背景

冯延巳实为五代南唐时期词人,活跃于南唐中主李璟朝,后世有时误归为唐人。这首词未留下明确的创作纪年,学界主流观点认为是其宦游或闲居途中的春日抒怀之作:词人目睹江南春日的热闹盛景,触景生情,将身世之感与羁旅愁思融入春景之中,也有部分学者认为词中暗含对南唐王朝国运的隐忧,但此说尚无确凿史料佐证。

艺术赏析

  1. 对比反衬手法:上阕全写春景盛事:喧闹的人声马嘶、连绵的芳草、依依杨柳、落日酒旗、画船笙歌,皆是明丽热闹的春日江南图景;下阕转而写词人自身的孤寂:独立花前、目断遥天,以外界的喧闹反衬内心的落寞,乐景衬哀情的手法使得愁绪更加深沉。
  2. 意象营造与情景交融:词中选取芳草、杨柳、落日、酒旗、画船、笙歌等典型江南春日意象,勾勒出柔婉清丽的画面,将抽象的“旧愁新恨”融入具体场景,情感表达含蓄深沉,不直接抒情而愁绪自现。
  3. 格律与语言特色:本词严格遵循《采桑子》词牌格律,双调四十四字,上下阕各四句三平韵,平仄协调,语言清丽自然,无生僻典故,以白描手法勾勒场景,符合冯延巳词“闲雅有思致”的风格特点。清代王国维在《人间词话》中评冯延巳词“堂庑特大,开北宋一代风气”,此词亦体现出从晚唐花间词的闺情抒写转向个人情志抒发的过渡特征。

常见问题

《采桑子・马嘶人语春风岸》的作者和朝代是什么?

《采桑子・马嘶人语春风岸》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《采桑子・马嘶人语春风岸》主要写了什么?

这首词是春日抒怀之作,以明丽喧闹的江南春景为底色,通过场景转换从外界盛景转入内心孤寂,抒发了词人 旧愁新恨交织的落寞心绪 ,以乐景衬哀情,兼具清丽的画面感与深沉的抒情意味。

《采桑子・马嘶人语春风岸》的创作背景是什么?

冯延巳实为五代南唐时期词人,活跃于南唐中主李璟朝,后世有时误归为唐人。这首词未留下明确的创作纪年,学界主流观点认为是其宦游或闲居途中的春日抒怀之作:词人目睹江南春日的热闹盛景,触景生情,将身世之感与羁旅愁思融入春景之中,也有部分学者认为词中暗含对南唐王朝国运的隐忧,但此说尚无确凿史料佐证。

《采桑子・马嘶人语春风岸》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比反衬手法 :上阕全写春景盛事:喧闹的人声马嘶、连绵的芳草、依依杨柳、落日酒旗、画船笙歌,皆是明丽热闹的春日江南图景;下阕转而写词人自身的孤寂:独立花前、目断遥天,以外界的喧闹反衬内心的落寞, 乐景衬哀情 的手法使得愁绪更加深沉。 2. 意象营造与情景交融 :词中选取芳草、杨柳、落日、酒旗、画船、笙歌等典型江南春日意象,勾勒出柔婉清丽的画面,将抽象的...