上行杯・落梅着雨消残粉

· 冯延巳

落梅着雨消残粉,云重烟轻寒食近。
罗幕遮香,柳外秋千出画墙。
春山颠倒钗横凤,飞絮入帘春睡重。
梦里佳期,只许庭花与月知。

简要说明

这首词是典型的春日闺情之作,以寒食节前的暮春景致为背景,细腻描摹了闺中女子慵懒倦怠的状态与隐秘难言的相思愁绪,将藏于心底的佳期之梦托付于庭花与明月,意境朦胧含蓄,情思淡远悠长。

逐句注释

  1. 落梅着雨消残粉:落梅,飘落的梅花;着雨,被雨水沾湿;消残粉,谓梅花经雨冲刷后,残留的胭脂般的花瓣色泽渐次消退,暗合暮春花落的衰败之感。
  2. 云重烟轻寒食近:云重,云层厚重低沉;烟轻,春日林间的轻烟袅袅飘散;寒食,即寒食节,为清明前一二日的传统节日,有禁火、踏青之俗,此时正值暮春。此句点明时节,以厚重云霭与轻烟营造出朦胧凄清的春日氛围。
  3. 罗幕遮香:罗幕,丝织的帷幔;遮香,谓帷幔遮蔽了室内的熏香与女子身上的幽香,烘托出闺房的静谧私密。
  4. 柳外秋千出画墙:柳外,柳树掩映的墙外;画墙,绘有彩饰的院墙;秋千从墙内探出墙外,暗写春日里墙外隐约可见的秋千架,或暗示闺中女子曾在此嬉戏,反衬此刻的孤寂。
  5. 春山颠倒钗横凤:春山,古代常以“春山”喻女子修长秀美的眉毛;颠倒,指睡后眉毛散乱不整;钗横凤,凤形的金钗横斜在鬓边,刻画女子春睡醒来后的慵懒倦怠之态。
  6. 飞絮入帘春睡重:飞絮,春日飘飞的柳絮;入帘,柳絮飘入闺房帘幕;春睡重,春日慵懒,睡得格外深沉,既写春困,也暗含女子因愁绪而恹恹欲睡的状态。
  7. 梦里佳期:佳期,指与心上人相会的美好时刻,此处指女子梦中与所爱之人重逢。
  8. 只许庭花与月知:许,唯有、仅可;庭花,庭院中的花草;此句谓女子的心事与梦中的佳期,只有庭院里的花草与天上的明月知晓,将隐秘的情思寄托于自然景物,含蓄抒发了无人倾诉的孤寂。

现代译文

飘落的梅花沾着冷雨,残褪了胭脂般的粉痕;云层厚重,轻烟袅袅,寒食节已渐渐临近。丝织帷幔遮蔽了室内的幽香,柳树掩映的墙外,秋千架从彩绘的院墙后隐隐探出。
春日的眉峰似被乱打乱斜,凤形金钗横斜在鬓边;柳絮飘入帘幕,春日里睡得格外深沉。
梦里与心上人相会的佳期,这隐秘的心事,只许庭院里的花与天上的明月知晓。

创作背景

冯延巳为南唐花间派代表词人之一,生活于南唐中主李璟时期,彼时南唐社会相对安定,君臣多宴饮游乐,词作多以闺情、闲愁为主题。这首《上行杯》创作于南唐前期,以寒食节将近的暮春为时间背景,属于典型的闺情题材,通过细腻的场景与细节描写,寄托了士大夫阶层常见的淡淡闲愁,也暗含了闺中女子对心上人的思念之情,其创作缘起应是对春日闺中景致与女子心绪的体察描摹。(学界对其是否寄寓南唐国事之忧尚有争议,此为主流解读之一)

艺术赏析

  1. 格律严谨:此词为《上行杯》正体,双调四十七字,前段五句两仄韵、两平韵,后段五句两仄韵、两平韵,平仄协调,韵脚和谐,符合花间词的格律规范。
  2. 意象串联:全词以落梅、寒食、罗幕、秋千、春山、飞絮、庭花、明月等春日典型意象串联,既有暮春花落的凄清,又有闺房静谧的私密,共同烘托出朦胧含蓄的氛围,将女子的愁绪自然融入景物之中。
  3. 细节传神:“春山颠倒钗横凤”“飞絮入帘春睡重”两句,以细腻的神态与动作细节,精准刻画了女子春睡醒来后的慵懒倦怠,暗合其内心的愁闷与恹恹之态。
  4. 含蓄抒情:末两句“梦里佳期,只许庭花与月知”,不直接言明相思,而是将隐秘的心事托付于自然景物,言有尽而意无穷,既突出了女子心事无人倾诉的孤寂,也体现了冯延巳词作“闲愁”的含蓄隽永风格,避免了直白抒情的浅露。

常见问题

《上行杯・落梅着雨消残粉》的作者和朝代是什么?

《上行杯・落梅着雨消残粉》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《上行杯・落梅着雨消残粉》主要写了什么?

这首词是典型的春日闺情之作,以寒食节前的暮春景致为背景,细腻描摹了闺中女子慵懒倦怠的状态与隐秘难言的相思愁绪,将藏于心底的佳期之梦托付于庭花与明月,意境朦胧含蓄,情思淡远悠长。

《上行杯・落梅着雨消残粉》的创作背景是什么?

冯延巳为南唐花间派代表词人之一,生活于南唐中主李璟时期,彼时南唐社会相对安定,君臣多宴饮游乐,词作多以闺情、闲愁为主题。这首《上行杯》创作于南唐前期,以寒食节将近的暮春为时间背景,属于典型的闺情题材,通过细腻的场景与细节描写,寄托了士大夫阶层常见的淡淡闲愁,也暗含了闺中女子对心上人的思念之情,其创作缘起应是对春日闺中景致与女子心绪的体察描摹。(学界对其是否寄...

《上行杯・落梅着雨消残粉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此词为《上行杯》正体,双调四十七字,前段五句两仄韵、两平韵,后段五句两仄韵、两平韵,平仄协调,韵脚和谐,符合花间词的格律规范。 2. 意象串联 :全词以落梅、寒食、罗幕、秋千、春山、飞絮、庭花、明月等春日典型意象串联,既有暮春花落的凄清,又有闺房静谧的私密,共同烘托出朦胧含蓄的氛围,将女子的愁绪自然融入景物之中。 3. 细节传神 :“春山颠...