临江仙・南园池馆花如雪

· 冯延巳

南园池馆花如雪,小塘春水涟漪。
夕阳楼上绣帘垂。
酒醒无寐,独自倚阑时。
绿杨风静凝闲恨,千言万语黄鹂。
旧欢前事杳难追。
高唐暮雨,空只觉相思。

简要说明

这首词以春日南园盛景为底色,铺陈酒醒后独倚栏杆的孤寂情境,借黄鹂啼鸣、高唐典故抒发旧欢难追的相思闲愁,情感含蓄深沉,意境清丽幽远。

逐句注释

  1. 南园池馆花如雪:南园,泛指春日景致优美的园林池馆;花如雪,形容繁花洁白繁茂,如雪压枝,既写花色之白,又状花势之盛。
  2. 小塘春水涟漪:涟漪,指水波荡漾的样子,句意为小塘之中春水泛起层层轻柔波纹。
  3. 夕阳楼上绣帘垂:绣帘,指绣有花纹的华美帘子,此句写夕阳斜照的高楼上,绣帘静静垂落,烘托出静谧又落寞的氛围。
  4. 酒醒无寐,独自倚阑时:寐,即睡眠;阑,通“栏”,指栏杆。句意为酒醒后辗转难眠,独自靠着栏杆伫立的时刻。
  5. 绿杨风静凝闲恨:绿杨,指春日的杨柳;凝,凝聚、积聚;闲恨,指淡淡的闲愁与怅恨。句意为风停之时,绿杨枝头静谧,心头凝聚着难以排遣的闲愁。
  6. 千言万语黄鹂:以拟人手法写黄莺的啼鸣仿佛饱含千言万语,实则以热闹的鸟声反衬词人无人倾诉的孤寂。
  7. 旧欢前事杳难追:旧欢,指往日的欢情往事;杳,渺茫、遥远。句意为从前的欢乐与旧事早已渺茫难寻。
  8. 高唐暮雨,空只觉相思:高唐,化用宋玉《高唐赋》中楚王游高唐梦遇巫山神女的典故,后常以“高唐”代指男女欢会的幽梦;暮雨,指巫山神女所言“旦为朝云,暮为行雨”的云雨之象。此句以高唐暮雨喻旧欢踪迹渺茫,最终收束于空自满怀的相思之情。

现代译文

南园的池馆边,繁花如雪般舒展洁白,小塘里春水漾起层层柔波。夕阳斜照的高楼上,绣帘静静垂落。酒醒后辗转难眠,独自凭栏伫立的此刻。
风停了,绿杨枝头静谧,心头凝着淡淡的闲愁,黄鹂的啼鸣似有千言万语。从前的欢娱与往事,早已渺茫难寻。高唐暮雨般的旧梦已逝,只余下满心的空寂相思。

创作背景

冯延巳为南唐中主时期名臣,官至宰相,其词多以清丽之景抒婉约之情。此词创作时间未明确记载,学界一般认为是词人春日宴饮后酒醒,登临南园楼台,触眼前春日盛景而生情,抒发对往日欢情的怀念与独处的孤寂。关于是否寄寓南唐国势渐衰背景下的身世怅惘,学界尚有争议,主流观点仍以言情为本。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此词为《临江仙》正体之一,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,韵律和谐,契合南唐小令的格律规范。
  2. 用典含蓄蕴藉:末句“高唐暮雨”化用《高唐赋》典故,以神女云雨的幽渺梦境喻旧欢难寻,将抽象的相思之情具象化,既增添了文学底蕴,又让情感表达更显朦胧深沉。
  3. 以乐景衬哀情:开篇以“花如雪”“春水涟漪”的盛春之景铺陈,与后文“酒醒无寐”“空只觉相思”的孤寂情绪形成鲜明对比,以乐景反衬哀情,更凸显出词人内心的落寞。
  4. 炼字与意象营造:“凝闲恨”的“凝”字,将无形的愁绪具象为可凝聚的实体,精准传递出闲愁积聚不散的状态;“千言万语黄鹂”以拟人手法写鸟声,以热闹的鸟鸣反衬孤寂,使抒情更显含蓄。
  5. 结构层次清晰:词作由景入情,先写眼前春景,再转至自身处境,继而抒发闲愁与旧欢之思,最后以典故收束,层层递进,情感脉络自然流畅。

常见问题

《临江仙・南园池馆花如雪》的作者和朝代是什么?

《临江仙・南园池馆花如雪》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《临江仙・南园池馆花如雪》主要写了什么?

这首词以春日南园盛景为底色,铺陈酒醒后独倚栏杆的孤寂情境,借黄鹂啼鸣、高唐典故抒发旧欢难追的相思闲愁,情感含蓄深沉,意境清丽幽远。

《临江仙・南园池馆花如雪》的创作背景是什么?

冯延巳为南唐中主时期名臣,官至宰相,其词多以清丽之景抒婉约之情。此词创作时间未明确记载,学界一般认为是词人春日宴饮后酒醒,登临南园楼台,触眼前春日盛景而生情,抒发对往日欢情的怀念与独处的孤寂。关于是否寄寓南唐国势渐衰背景下的身世怅惘,学界尚有争议,主流观点仍以言情为本。

《临江仙・南园池馆花如雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此词为《临江仙》正体之一,双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄协调,韵律和谐,契合南唐小令的格律规范。 2. 用典含蓄蕴藉 :末句“高唐暮雨”化用《高唐赋》典故,以神女云雨的幽渺梦境喻旧欢难寻,将抽象的相思之情具象化,既增添了文学底蕴,又让情感表达更显朦胧深沉。 3. 以乐景衬哀情 :开篇以“花如雪”“春水涟漪”的盛春之景铺陈,与后文“...