上行杯(与本调不同)

· 冯延巳

落梅暑雨消残粉,云重烟深寒食近。
罗幕遮香,柳外秋千出画墙。
春山颠倒钗横凤,飞絮入帘春睡重。
梦里佳期,只许庭花与月知。

简要说明

这首词是典型的花间派闺情之作,以暮春寒食时节的景物为背景,刻画了独居闺中的女子形象,通过细腻的景物描写与细节刻画,烘托出女子独处的寂寞与无人倾诉的相思愁绪,情感含蓄深沉,意境朦胧幽远。

逐句注释

  1. 落梅暑雨消残粉:落梅,指凋谢的梅花残瓣;暑雨,此处指暮春时节的连绵春雨;消残粉,指梅花残留的粉色花瓣被雨水冲刷殆尽。
  2. 云重烟深寒食近:云重,云层厚重压抑;烟深,暮霭沉沉,天色朦胧;寒食,节令名,清明前一日或二日,古代有禁火寒食的习俗,此时正值暮春时节。
  3. 罗幕遮香:罗幕,丝织的帷幔;遮香,既指帷幔遮蔽了室内的熏香,也暗指女子的芬芳被帘幕隔绝。
  4. 柳外秋千出画墙:柳外,柳树枝条掩映之外;秋千,古代女子春日常见的游艺器具;出画墙,秋千的人影从绘有彩饰的墙垣后显露出来,以墙外春日游赏的热闹场景反衬室内孤寂。
  5. 春山颠倒钗横凤:春山,古代常以春山比喻女子修长弯曲的眉毛;颠倒,散乱歪斜,形容妆饰不整;钗横凤,凤形的发钗横斜在鬓边,刻画女子慵懒倦怠的睡后状态。
  6. 飞絮入帘春睡重:飞絮,春日飘飞的柳絮;入帘,柳絮飘进室内;春睡重,春日困倦,睡得格外深沉,体现女子百无聊赖的心境。
  7. 梦里佳期,只许庭花与月知:梦里佳期,指在梦中与思念的良人相会;只许庭花与月知,只有庭院中的落花与天边的月色知晓这场隐秘的梦境,暗指女子的相思心事无人能懂,只能寄托于天地间的景物。

现代译文

残梅被暮雨洗尽了最后一点粉痕,
云层厚重烟霭沉沉,寒食节转眼就要来临。
丝罗帷幕遮不住室内的幽香,
柳荫外秋千的身影,从彩绘的墙垣后露了出来。
女子的眉峰散乱,凤钗横斜在鬓边,
柳絮飘进帘幕,春日里睡得格外深沉。
梦里与良人相会的佳期,
也只有庭院里的落花和天边的月色,才知晓这隐秘的心事。

创作背景

按标注此作为唐代冯延巳所作,但实际上冯延巳主要活动于五代南唐烈祖李昪、元宗李璟时期,为南唐核心文人之一。这首词属于花间词派的闺情之作,创作背景多与南唐承平时期文人寄情樽前、抒写闲愁的风气相关。词作或以女子视角展开,为诗人代闺中女子抒情;关于此词是否暗藏词人自身的身世之感,学界尚有争议,主流观点认为其多借闺情抒发幽微的闲愁情绪。

艺术赏析

  1. 意象营造与氛围烘托:词作以落梅、暑雨、云烟、寒食、飞絮等暮春意象,构建了朦胧压抑的春日氛围,开篇“落梅暑雨消残粉”以残梅被雨打落的景象,暗喻美好事物的消逝,奠定了全词的愁怨基调。
  2. 反衬手法的运用:“柳外秋千出画墙”一句,以外界春日游赏的热闹场景,反衬闺中女子独处的孤寂,以乐景衬哀情,更凸显女子的寂寞无依。
  3. 细节刻画与含蓄抒情:“春山颠倒钗横凤”“飞絮入帘春睡重”两处细节,精准刻画了女子慵懒倦怠的睡后状态,体现其无心妆饰、百无聊赖的心境。结尾“梦里佳期,只许庭花与月知”以含蓄的笔法收束,不直接抒发相思之苦,而是将隐秘的心事托付于庭花与月,将情绪藏于景物之中,体现了花间词“深美闳约”的艺术特色,情感深沉却不直白,意境幽远。清代学者周济曾评冯延巳词“晏元献、欧阳永叔得其深”,此作正体现了其词作幽微难明的情感表达特点。
  4. 格律特色:此作为《上行杯》的别体,与本调句式、格律均有不同,句式长短错落,押韵灵活,更利于抒发细腻幽微的情绪,体现了五代词人对词调的灵活创新。

常见问题

《上行杯(与本调不同)》的作者和朝代是什么?

《上行杯(与本调不同)》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《上行杯(与本调不同)》主要写了什么?

这首词是典型的花间派闺情之作,以暮春寒食时节的景物为背景,刻画了独居闺中的女子形象,通过细腻的景物描写与细节刻画,烘托出女子独处的寂寞与无人倾诉的相思愁绪,情感含蓄深沉,意境朦胧幽远。

《上行杯(与本调不同)》的创作背景是什么?

按标注此作为唐代冯延巳所作,但实际上冯延巳主要活动于五代南唐烈祖李昪、元宗李璟时期,为南唐核心文人之一。这首词属于花间词派的闺情之作,创作背景多与南唐承平时期文人寄情樽前、抒写闲愁的风气相关。词作或以女子视角展开,为诗人代闺中女子抒情;关于此词是否暗藏词人自身的身世之感,学界尚有争议,主流观点认为其多借闺情抒发幽微的闲愁情绪。

《上行杯(与本调不同)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象营造与氛围烘托 :词作以落梅、暑雨、云烟、寒食、飞絮等暮春意象,构建了朦胧压抑的春日氛围,开篇“落梅暑雨消残粉”以残梅被雨打落的景象,暗喻美好事物的消逝,奠定了全词的愁怨基调。 2. 反衬手法的运用 :“柳外秋千出画墙”一句,以外界春日游赏的热闹场景,反衬闺中女子独处的孤寂,以乐景衬哀情,更凸显女子的寂寞无依。 3. 细节刻画与含蓄抒情 :“春山颠...