相见欢・晓窗梦到昭华

· 冯延巳

晓窗梦到昭华,阿琼家。
欹枕残妆一朵,卧枝花。
情极处,却无语,玉钗斜。
翠阁银屏回首,已天涯。

简要说明

此词为唐五代闺怨怀人之作,以闺中女子的口吻,借晓窗梦醒的场景追忆梦境中与恋人相聚的温馨,转而落笔于梦醒后的孤寂,抒发了相思深切、相见无期的怅惘情思,语言清丽含蓄,意境朦胧深婉。

逐句注释

  1. 晓窗梦到昭华,阿琼家。
    晓窗:拂晓时分的窗牖,点明梦醒的时间与场景。昭华:一说为华美的居所,或指与恋人曾共度的旧地;阿琼:词中对所思念男子的亲昵称呼。句意:拂晓透过窗棂醒来,方才惊觉方才的梦境里,我已抵达昭华之地,来到了阿琼的家中。
  2. 欹枕残妆一朵,卧枝花。
    欹(qī)枕:斜倚枕头,描摹女子慵懒失神的姿态。残妆:凌乱未整理的妆扮,暗合梦醒后的倦怠。卧枝花:鬓边所簪的花枝,恰似枝头斜卧的春花,以花喻人,烘托娇慵之态。句意:斜倚在枕上,鬓边残妆仍簪着一枝春花,活像枝头慵卧的春葩。
  3. 情极处,却无语,玉钗斜。
    情极:情意浓挚到极致,此处指梦境中与恋人相对的深情时刻。玉钗:玉制的发饰;斜:钗簪因失神慵懒而歪斜松动,细节中暗含心绪不宁。句意:当情意浓得化不开时,却只能静静相对,无言凝噎,头上的玉钗也轻轻歪斜。
  4. 翠阁银屏回首,已天涯。
    翠阁:雕饰华美的楼阁,代指与恋人曾共度时光的居所。银屏:镶嵌银饰的屏风,指代闺房陈设,暗合往昔相聚的场景。回首:此处指梦醒后回望梦境,或追忆往昔。天涯:形容相隔遥远,再难相见。句意:方才还在翠阁银屏间与你相对,蓦然回首,才惊觉彼此早已相隔万里天涯。

现代译文

拂晓的窗棂漏进熹微晨光,我在梦里来到了昭华,寻到了阿琼的家。斜倚在枕上,鬓边残妆还簪着一枝春花,恰似枝头慵卧的花枝。当情意浓到极致之时,却只能默然相对,无言凝噎,头上的玉钗也轻轻歪斜。方才还在翠阁银屏间与你相对,蓦然回首,才惊觉彼此早已相隔万里天涯。

创作背景

冯延巳为五代南唐著名词人,学界多将其作品归为唐五代词范畴,此词具体创作年份已不可考。关于此词的抒情视角,学界主流观点认为其为代闺中女子立言,抒发女子对恋人的深切思念;另有观点认为此词为词人自身追忆旧游或友人之作。关于词中“昭华”“阿琼”的具体所指,目前尚无定论,以“代闺人抒写相思”的解读更为普遍。

艺术赏析

  1. 虚实转折,章法谨严:全词以“晓窗”为虚实分界,上片前两句写梦境的温馨圆满,后两句落笔于梦醒后的细节状态,下片以“回首”收束梦境,陡然跌回现实,形成强烈的虚实对比,将思念的深情从梦境的圆满拉回现实的落寞,情感层次层层递进。
  2. 细节意象,传神传情:词中选取“残妆”“卧枝花”“玉钗斜”等极具生活气息的细节意象,以小见大,精准描摹出女子梦醒后慵懒失神、心绪不宁的状态,将抽象的思念具象化为可感的日常细节,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  3. 含蓄抒情,以静衬动:“情极处,却无语”以无声胜有声,将浓挚的相思化为无言的沉默,避免了直抒胸臆的直白,更显情深意重,将闺中女子欲言又止的娇羞与怅惘表现得淋漓尽致。
  4. 格律合规,音韵婉转:此词严格契合《相见欢》词牌格律,双调三十六字,上片三平韵(家、花、斜),下片先以两仄韵(处、语)收束情绪,再以两平韵(涯)收束全篇,平仄协调,音韵流转,契合南唐词“深美闳约”的审美特质。
  5. 意境朦胧,余味悠长:全词以朦胧的梦境与清冷的现实交织,营造出空灵怅惘的意境,将闺中女子的相思之苦融入细腻的场景描写中,没有明确的爱恨嗔怨,却处处透着难以言说的落寞,读来余味悠长。

常见问题

《相见欢・晓窗梦到昭华》的作者和朝代是什么?

《相见欢・晓窗梦到昭华》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《相见欢・晓窗梦到昭华》主要写了什么?

此词为唐五代闺怨怀人之作,以闺中女子的口吻,借晓窗梦醒的场景追忆梦境中与恋人相聚的温馨,转而落笔于梦醒后的孤寂,抒发了相思深切、相见无期的怅惘情思,语言清丽含蓄,意境朦胧深婉。

《相见欢・晓窗梦到昭华》的创作背景是什么?

冯延巳为五代南唐著名词人,学界多将其作品归为唐五代词范畴,此词具体创作年份已不可考。关于此词的抒情视角,学界主流观点认为其为代闺中女子立言,抒发女子对恋人的深切思念;另有观点认为此词为词人自身追忆旧游或友人之作。关于词中“昭华”“阿琼”的具体所指,目前尚无定论,以“代闺人抒写相思”的解读更为普遍。

《相见欢・晓窗梦到昭华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实转折,章法谨严 :全词以“晓窗”为虚实分界,上片前两句写梦境的温馨圆满,后两句落笔于梦醒后的细节状态,下片以“回首”收束梦境,陡然跌回现实,形成强烈的虚实对比,将思念的深情从梦境的圆满拉回现实的落寞,情感层次层层递进。 2. 细节意象,传神传情 :词中选取“残妆”“卧枝花”“玉钗斜”等极具生活气息的细节意象,以小见大,精准描摹出女子梦醒后慵懒失神、...