临江仙・秣陵江上多离别

· 冯延巳

秣陵江上多离别,雨晴芳草烟深。
路遥人去马嘶沉。
青帘斜挂,新柳万枝金。
隔江何处吹横笛?
沙头惊起双禽。
徘徊一向几般心。
天长烟远,凝恨独沾襟。

简要说明

这首词以秣陵江景为载体,抒写江上送别后的离愁别绪与羁泊孤寂,融清丽春景与怅惘愁情于一体,将送别后徘徊难遣的复杂心绪具象化,兼具花间词的柔婉与写景的疏朗。

逐句注释

  1. 秣陵江上多离别:秣陵为今南京古称,此处代指送别之地。句意:秣陵江面上向来多离别之事。
  2. 雨晴芳草烟深:雨晴,雨停天晴;芳草,春日江边繁茂青草;烟深,江雾浓重幽深。句意:雨过天晴,芳草萋萋,江上烟雾弥漫,景致幽深朦胧。
  3. 路遥人去马嘶沉:路遥,路途遥远;人去,行人远去;马嘶沉,马的嘶鸣声逐渐低沉消散,形容行人渐行渐远。句意:路途遥遥,行人策马远去,马蹄与马嘶声渐渐消隐在天际。
  4. 青帘斜挂,新柳万枝金:青帘,旧时酒店悬挂的青布酒旗;新柳,初春初生的柳树;万枝金,形容新生柳芽泛着嫩黄如金的鲜亮色泽。句意:青布酒旗斜斜高挂,初春的万条柳梢,都缀满了嫩金色的新芽。
  5. 隔江何处吹横笛?:横笛为古代吹奏乐器,其声多含离愁意绪。句意:隔着江面,不知从何处传来了悠悠的横笛声?
  6. 沙头惊起双禽:沙头,江边沙洲;双禽,成双的水鸟,以双鸟反衬独处的孤寂。句意:江边沙洲上,一对水鸟被笛声惊飞而起。
  7. 徘徊一向几般心:徘徊,来回踱步、心绪不宁;一向,通“一晌”,意为片刻、一时间;几般心,指多种交织的复杂心绪。句意:我在江边徘徊不定,片刻间便生出了万千种心绪。
  8. 天长烟远,凝恨独沾襟:天长烟远,形容江天辽阔、烟霭渺远;凝恨,凝聚不散的愁恨;独沾襟,独自垂泪沾湿衣襟。句意:长天辽阔,烟霭渺远,满怀凝积的愁恨,令我独自垂泪,沾湿了衣襟。

现代译文

秣陵江边,向来总上演着离别。
雨过天晴,芳草萋萋,江上烟霭沉沉。
路途遥遥,行人策马远去,马的嘶鸣渐渐消隐。
青布酒旗斜斜高挂,初春的万条柳芽,泛着嫩金的色泽。
隔江不知何处,传来了悠悠横笛声?
沙洲边,惊飞了一对水鸟。
我徘徊不定,片刻间便生出万千心绪。
长天辽阔,烟霭渺远,满怀凝积的愁恨,令我独自垂泪沾湿衣襟。

创作背景

注:原标注朝代为唐,实际冯延巳为五代南唐时期著名词人,活跃于南唐烈祖李昪、元宗李璟朝,官至宰相。这首词为江上送别即景抒情之作,秣陵(今南京)为古代重要送别重镇,词人大概率在江头送别友人后,独自伫立江边,见春日江景触发愁思,将离别后的孤寂与怅惘融入笔下景致。学界主流观点认为此词以个人离愁为核心情感,未涉及明确史事指向,属于冯延巳典型的闲愁抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与音韵:此词采用《临江仙》词牌,为双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄合律,以“深、沉、金”“禽、心、襟”为韵脚,音韵婉转悠扬,契合柔婉惆怅的离愁基调,读来朗朗上口。
  2. 情景交融手法:上阕先以“多离别”点出核心主题,再以雨晴芳草、烟江路遥、青帘新柳等清丽春景铺垫氛围,以初春生机暗衬离别愁绪;下阕以横笛声、惊起双禽触发心绪,最后以“天长烟远,凝恨独沾襟”收束,将景与情无缝融合,景因情生,情随景显。
  3. 意象与反衬技巧:选取“青帘”“新柳”“横笛”“双禽”等经典意象,其中“新柳万枝金”以嫩黄柳色点明初春时节,反衬离愁的深沉;“双禽”以成双水鸟反衬词人独处的孤寂,倍增怅惘之感;“横笛”作为传统离愁意象,进一步烘托悲愁氛围。
  4. 动静结合与直抒胸臆:“路遥人去马嘶沉”以渐远的马嘶声以动衬静,烘托离别后的空旷孤寂;“徘徊一向几般心”则直抒胸臆,直白道出心绪的复杂交织,与前后景语形成动静互补,让情感表达更具层次。
  5. 语言特色:整体语言清丽自然,不事雕琢,兼具花间词的柔婉细腻与写景的疏朗明快,“新柳万枝金”以“金”字精准捕捉初春柳芽的鲜亮色泽,鲜活生动,让清冷的离愁中透出一丝春日生机,反衬愁情愈发浓重。

常见问题

《临江仙・秣陵江上多离别》的作者和朝代是什么?

《临江仙・秣陵江上多离别》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《临江仙・秣陵江上多离别》主要写了什么?

这首词以秣陵江景为载体,抒写江上送别后的离愁别绪与羁泊孤寂,融清丽春景与怅惘愁情于一体,将送别后徘徊难遣的复杂心绪具象化,兼具花间词的柔婉与写景的疏朗。

《临江仙・秣陵江上多离别》的创作背景是什么?

注:原标注朝代为唐,实际冯延巳为五代南唐时期著名词人,活跃于南唐烈祖李昪、元宗李璟朝,官至宰相。这首词为江上送别即景抒情之作,秣陵(今南京)为古代重要送别重镇,词人大概率在江头送别友人后,独自伫立江边,见春日江景触发愁思,将离别后的孤寂与怅惘融入笔下景致。学界主流观点认为此词以个人离愁为核心情感,未涉及明确史事指向,属于冯延巳典型的闲愁抒怀之作。

《临江仙・秣陵江上多离别》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与音韵 :此词采用《临江仙》词牌,为双调六十字,前后段各五句、三平韵,平仄合律,以“深、沉、金”“禽、心、襟”为韵脚,音韵婉转悠扬,契合柔婉惆怅的离愁基调,读来朗朗上口。 2. 情景交融手法 :上阕先以“多离别”点出核心主题,再以雨晴芳草、烟江路遥、青帘新柳等清丽春景铺垫氛围,以初春生机暗衬离别愁绪;下阕以横笛声、惊起双禽触发心绪,最后以“天长烟远...