应天长・石城花落江楼雨

· 冯延巳

石城花落江楼雨,云隔长洲兰芷暮。
芳草岸,各烟雾,谁在绿杨深处住?
旧游时事故,岁晚离人何处?
杳杳兰舟西去,魂归巫峡路。

简要说明

这首词是暮春怀人之作,以江楼烟雨之景铺陈出凄迷冷寂的氛围,借落花、长洲、兰舟等意象,抒发了对旧日交游之人的深切思念,同时暗含旧事成空、身世飘零的怅惘之情。

逐句注释

  1. 石城花落江楼雨:石城,此处泛指江南临江之城;江楼,临江的楼阁。句意:石城城下春花零落,江楼之外正飘着绵绵细雨。
  2. 云隔长洲兰芷暮:长洲,水边平坦的沙洲;兰芷,两种香草,常喻高洁之物或心上人;暮,暮色沉沉。句意:云雾遮隔了远方沙洲,香草在暮色中显得幽寂朦胧。
  3. 芳草岸,各烟雾:芳草岸,长满芳草的江岸;各烟雾,全都笼罩在迷蒙烟霭之中。句意:铺满芳草的江岸,处处都被烟雾裹住。
  4. 谁在绿杨深处住?:绿杨深处,绿柳掩映的僻静居所。句意:如今是谁住在那绿柳深深的幽居处?
  5. 旧游时事故:旧游,旧日的交游与旧友;事故,旧事、往昔的情事。句意:旧日的交游与过往的经历,都已成了陈迹。
  6. 岁晚离人何处?:岁晚,既可指年终岁末,也可指暮春将尽之时;离人,指离别已久的心上人或旧友。句意:时至岁暮(或暮春),离别之人如今身在何处?
  7. 杳杳兰舟西去:杳杳,悠远渺茫的样子;兰舟,对船的美称,此处代指离人所乘的船只。句意:那载着离人西去的兰舟,早已消失在渺茫烟波之中。
  8. 魂归巫峡路:巫峡,长江三峡之一,此处化用巫山神女典故,暗指所思之人的魂灵归处。句意:唯有你的魂魄,仿佛归向了巫峡的漫漫路途。

现代译文

石城的春花在江楼雨幕中零落,
云雾隔断长洲,兰芷浸在暮色里沉默。
芳草铺遍江岸,全被烟霭裹住,
谁又在那绿杨深深的幽居处安住?
旧日的交游,过往的情事,都已成空,
岁暮时分,离别之人又漂泊在何处?
那兰舟西去的身影早已杳无踪迹,
唯有你的魂灵,似归向巫峡的漫漫水路。

创作背景

冯延巳实为五代南唐词人,后世常将其作品归入唐五代词范畴。他历经南唐中主、后主两朝,官至宰相,南唐国势在其执政后期渐趋衰微。这首《应天长》具体创作年份未详,学界主流观点认为其是暮春怀人之作,既抒发了对旧友或心上人的思念,也暗含自身身世飘零、旧事成空的怅惘;另有观点认为此词纯为男女相思之辞,寄寓的身世之感较淡。

艺术赏析

  1. 意境营造:全词以“雨”“云”“烟雾”构建凄迷幽冷的暮春氛围,将落花、长洲、芳草、绿杨等景物融入烟雨之中,景中含情,情随景生,烘托出怀人的怅惘基调。
  2. 用典与抒情:结尾“魂归巫峡路”化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,将现实离别与神话魂归结合,避免直白抒情的浅露,让思念更添空灵怅惘之感。
  3. 格律与语言:严格遵循《应天长》词牌格律,三字句“芳草岸,各烟雾”节奏明快,与前后长句形成对比,增强韵律感。语言清丽婉约,以浅近字句传递深沉情思,体现了冯延巳词“深美闳约”的典型风格。
  4. 结构章法:上阕写景起笔,以问句引出对旧居之人的惦念;下阕由旧游往事转入对离人的追问,最后以“魂归巫峡”将思念推向高潮,收束自然且余韵悠长。

常见问题

《应天长・石城花落江楼雨》的作者和朝代是什么?

《应天长・石城花落江楼雨》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《应天长・石城花落江楼雨》主要写了什么?

这首词是暮春怀人之作,以江楼烟雨之景铺陈出凄迷冷寂的氛围,借落花、长洲、兰舟等意象,抒发了对旧日交游之人的深切思念,同时暗含旧事成空、身世飘零的怅惘之情。

《应天长・石城花落江楼雨》的创作背景是什么?

冯延巳实为五代南唐词人,后世常将其作品归入唐五代词范畴。他历经南唐中主、后主两朝,官至宰相,南唐国势在其执政后期渐趋衰微。这首《应天长》具体创作年份未详,学界主流观点认为其是暮春怀人之作,既抒发了对旧友或心上人的思念,也暗含自身身世飘零、旧事成空的怅惘;另有观点认为此词纯为男女相思之辞,寄寓的身世之感较淡。

《应天长・石城花落江楼雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :全词以“雨”“云”“烟雾”构建凄迷幽冷的暮春氛围,将落花、长洲、芳草、绿杨等景物融入烟雨之中,景中含情,情随景生,烘托出怀人的怅惘基调。 2. 用典与抒情 :结尾“魂归巫峡路”化用巫山神女“旦为朝云,暮为行雨”的典故,将现实离别与神话魂归结合,避免直白抒情的浅露,让思念更添空灵怅惘之感。 3. 格律与语言 :严格遵循《应天长》词牌格律,三字...