采桑子・小庭雨过春将尽

· 冯延巳

小庭雨过春将尽,片片花飞。
独折残枝,无语凭阑只自知。
玉堂香暖珠帘卷,双燕来归。
君约佳期,肯信韶华得几时。
马嘶人语春风岸,芳草绵绵。
杨柳桥边,落日高楼酒旆悬。
旧愁新恨知多少,目断遥天。
独立花前,更听笙歌满画船。
西风半夜帘栊冷,远梦初归。
梦过金扉,花谢窗前夜合枝。
昭阳殿里新翻曲,未有人知。
偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼。
酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。
香印成灰,独背寒屏理旧眉。
朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。
晓梦初回

简要说明

这首联章体《采桑子》组词,以暮春残景为起兴线索,通过庭院落花、双燕归巢、天涯羁旅、闺中孤眠等多组意象,交织抒发了词人对时光流逝的怅惘、怀人念远的愁绪与人生失意的幽微愁情。词作兼具花间词的秾丽细腻与南唐词的清怨深婉,情感流转自然,意境幽寂凄清。

逐句注释

  1. 小庭雨过春将尽,片片花飞
    小庭:狭小清幽的庭院。雨过:春雨初歇。春将尽:点明暮春时节,春光将逝。片片花飞:花瓣纷纷飘落,具象化暮春残景。
  2. 独折残枝,无语凭阑只自知
    独折残枝:独自折取枝头残留的花枝,暗含惜春、自怜之意。凭阑:倚靠栏杆。只自知:满腹愁绪唯有自身知晓,无人可诉。
  3. 玉堂香暖珠帘卷,双燕来归
    玉堂:华美的厅堂,亦可指闺房或宴饮之所。香暖:厅堂内熏香氤氲暖意。珠帘卷:卷起珠帘,点明室内状态。双燕来归:燕子双双重回,以双燕反衬主人公的孤独。
  4. 君约佳期,肯信韶华得几时
    君约佳期:你曾与我约定相聚的美好时日。肯信:岂信、怎信。韶华:既指美好春光,也代指青春年华。几时:意即美好时光难久留。
  5. 马嘶人语春风岸,芳草绵绵
    马嘶人语:春日岸边车马嘶鸣、人声嘈杂,点明羁旅或游赏场景。芳草绵绵:连绵不绝的春草,化用《古诗十九首》“青青河畔草,绵绵思远道”,以芳草喻离愁。
  6. 杨柳桥边,落日高楼酒旆悬
    杨柳桥:植有杨柳的桥头,为经典送别意象之地。落日:黄昏时分,烘托凄清氛围。酒旆悬:酒店的酒旗高高悬挂,暗含漂泊无依的羁旅之感。
  7. 旧愁新恨知多少,目断遥天
    旧愁新恨:过往愁绪与新添怨恨交织。目断遥天:极目远望直至视线穷尽,形容思念之深,望穿秋水。
  8. 独立花前,更听笙歌满画船
    独立花前:独自伫立落花之前,凸显孤清落寞。更听:又听到。笙歌满画船:画船上满是笙歌乐声,以乐景衬哀情,反衬自身孤寂。
  9. 西风半夜帘栊冷,远梦初归
    西风半夜:夜半时分刮起西风,点明深夜凄寒。帘栊冷:窗帘与窗棂透着寒意。远梦初归:从遥远的梦境中刚归来,暗示此前梦见远人。
  10. 梦过金扉,花谢窗前夜合枝
    金扉:华美的门扇,代指对方居所。花谢窗前夜合枝:梦中所见窗前的夜合花(又名合欢花)已然凋谢,夜合花昼开夜合,花谢暗含离别、团聚无望之意。
  11. 昭阳殿里新翻曲,未有人知
    昭阳殿:汉代宫殿名,此处代指华美的宫廷或情人居所。新翻曲:新谱的乐曲。未有人知:既指乐曲新奇无人知晓,也暗含心事无人能懂。
  12. 偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼
    偷取笙吹:偷偷取来笙吹奏,试图排解愁绪。惊觉:被惊醒。寒蛩:深秋的蟋蟀,此处代指秋夜虫鸣。到晓啼:啼叫至天明,烘托彻夜难眠的愁绪。
  13. 酒阑睡觉天香暖,绣户慵开
    酒阑:饮酒至尽,宴饮结束。睡觉:睡醒。天香暖:室内熏香依旧暖意氤氲。绣户:华美的闺房门户。慵开:懒得开启,点明慵懒孤寂的心境。
  14. 香印成灰,独背寒屏理旧眉
    香印:即印香,用香料制成的印状香品,燃烧后成灰。独背寒屏:独自背对着清冷的屏风。理旧眉:描画往日的眉妆,暗含对往昔情事的追忆与无心梳妆的落寞。
  15. 朦胧却向灯前卧,窗月徘徊
    朦胧:神志昏沉迷迷糊糊。却向灯前卧:又在灯前躺下。窗月徘徊:窗外月光在窗前移动,烘托深夜寂静孤寂。
  16. 晓梦初回:从清晨的梦境中醒来,点明时间已至拂晓。

现代译文

小院春雨初歇,已是暮春时节,片片落花随风纷飞。
我独自折取枝头残花,默默倚靠栏杆,满腹愁绪唯有自己知晓。

华美的厅堂熏香暖透,卷起珠帘,只见一双燕子双双归来。
你曾与我约定相聚的佳期,可谁又能相信,这美好年华能留存几时?

春风拂过的岸边,车马嘶鸣、人声嘈杂,芳草连绵不绝。
杨柳依依的桥头,落日余晖里,高楼边的酒旗高高悬起。

旧愁新恨交织,不知有多少,我极目远望,直到视线穷尽在遥天尽头。
独自伫立落花之前,又听得画船上满是笙歌乐声。

夜半西风乍起,帘栊透着凉意,我刚从遥远的梦境中归来。
梦中走过华美的门扇,只见窗前的夜合花枝,已然凋零。

昭阳殿里新谱的乐曲,还未曾有人知晓。
我偷偷取来笙吹奏,却被窗外寒蛩的啼鸣惊醒,直叫到天明。

宴饮散尽,我从醉梦中醒来,室内熏香依旧暖意氤氲,绣户懒于开启。
印香已然燃尽成灰,我独自背对着清冷的屏风,描画往日的眉妆。

迷迷糊糊又在灯前躺下,窗外月光在窗前徘徊。
清晨的梦境刚刚醒来。

创作背景

冯延巳为五代南唐词人,原标注唐代实为误记,他曾任南唐宰相,身处中主李璟时期,南唐国力渐衰,社会动荡,词人自身亦有仕途失意、宦海沉浮的苦闷。这首联章体《采桑子》为其代表作之一,学界主流观点认为词作借暮春残景抒发个人怀人念远、时光易逝的愁绪,部分学者认为也暗含对南唐国运的隐忧,具体创作时间暂无确切考证,大概率为其失意时期的作品。

艺术赏析

  1. 意象连贯,层层铺展:全词以暮春残景为核心线索,从庭院落花、双燕归巢,到天涯芳草、落日酒旗,再到深夜西风、寒蛩晓梦,意象连贯且随时间线(黄昏→深夜→拂晓)层层铺展,将惜春、怀人、羁旅、闺怨、时光之叹等多重愁绪交织,情感由浅入深,脉络清晰。
  2. 反衬手法,强化愁情:多处运用乐景衬哀情的手法,如“双燕来归”反衬主人公的孤独,“笙歌满画船”反衬自身落寞,“昭阳殿新曲”的新奇反衬心事无人懂的孤寂,极大强化了愁绪的浓度。
  3. 语言深婉含蓄:词作语言秾丽却不浮艳,多用细节具象化情感,如“独折残枝”“无语凭阑”“理旧眉”等动作细节,将孤清落寞的心境具象化;以问句“肯信韶华得几时”“旧愁新恨知多少”点明主旨却不直白,留有想象空间。
  4. 联章结构,完整脉络:此作采用联章体《采桑子》形式,每段皆符合《采桑子》正体格律,多首联章紧扣“暮春愁绪”主题,时间线与情感线同步推进,从黄昏羁旅到深夜孤眠,再到晓梦初回,形成完整的情感闭环,意境幽寂凄清。
  5. 以景结情,余韵悠长:结尾以“窗月徘徊”“晓梦初回”收束,以清冷的月色与未竟的梦境烘托未尽的愁绪,言有尽而意无穷,体现了南唐词“深美闳约”的典型风格。

常见问题

《采桑子・小庭雨过春将尽》的作者和朝代是什么?

《采桑子・小庭雨过春将尽》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《采桑子・小庭雨过春将尽》主要写了什么?

这首联章体《采桑子》组词,以暮春残景为起兴线索,通过庭院落花、双燕归巢、天涯羁旅、闺中孤眠等多组意象,交织抒发了词人对时光流逝的怅惘、怀人念远的愁绪与人生失意的幽微愁情。词作兼具花间词的秾丽细腻与南唐词的清怨深婉,情感流转自然,意境幽寂凄清。

《采桑子・小庭雨过春将尽》的创作背景是什么?

冯延巳为五代南唐词人,原标注唐代实为误记,他曾任南唐宰相,身处中主李璟时期,南唐国力渐衰,社会动荡,词人自身亦有仕途失意、宦海沉浮的苦闷。这首联章体《采桑子》为其代表作之一,学界主流观点认为词作借暮春残景抒发个人怀人念远、时光易逝的愁绪,部分学者认为也暗含对南唐国运的隐忧,具体创作时间暂无确切考证,大概率为其失意时期的作品。

《采桑子・小庭雨过春将尽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,层层铺展 :全词以暮春残景为核心线索,从庭院落花、双燕归巢,到天涯芳草、落日酒旗,再到深夜西风、寒蛩晓梦,意象连贯且随时间线(黄昏→深夜→拂晓)层层铺展,将惜春、怀人、羁旅、闺怨、时光之叹等多重愁绪交织,情感由浅入深,脉络清晰。 2. 反衬手法,强化愁情 :多处运用乐景衬哀情的手法,如“双燕来归”反衬主人公的孤独,“笙歌满画船”反衬自身落寞,...