采桑子・寒蝉欲报三秋候

· 冯延巳

寒蝉欲报三秋候,寂静幽斋。
叶落闲阶,月透帘栊远梦回。
昭阳旧恨依前在,休说当时。
玉笛才吹,满袖猩猩血又垂。

简要说明

这首秋日抒怀小令,以深秋寒蝉、幽斋落叶、穿帘月色等清冷秋景为底色,借昭阳旧典与玉笛、猩血意象,抒发了萦绕不散的往昔怅恨与深沉悲痛,整体基调凄切孤寂,尽显词人内心难以排遣的愁绪。

逐句注释

  1. 寒蝉欲报三秋候:寒蝉,晚秋时节鸣声凄切的蝉,此时蝉已近生命末期,自带萧瑟之感;三秋候,指深秋节令,三秋代指秋季三个月。句意:寒蝉似在凄切鸣叫,传递出深秋将至的讯息。
  2. 寂静幽斋:幽斋,幽静的书斋;此句写书斋内静谧无声,烘托出秋日清冷孤寂的氛围。
  3. 叶落闲阶:闲阶,空旷无人的台阶;以落叶飘坠阶前的动态,反衬环境死寂,强化孤寂之感。
  4. 月透帘栊远梦回:帘栊,代指门窗;远梦回,指被月色牵动,从追忆往昔的旧梦中惊醒。句意:月光透过窗棂洒入室内,将我从遥远的旧梦中唤醒。
  5. 昭阳旧恨依前在:昭阳,即汉代昭阳殿,为后宫嫔妃居所,此处借指往昔情爱场景或君臣遇合的往事;旧恨,指往日遗留的怅惘与遗憾;依前,依旧、同从前一般。句意:往日积压的怨恨,至今仍未消散。
  6. 休说当时:休说,不要再提;当时,指代往昔的情事或往事。句意:不要再提起当年的旧事了。
  7. 玉笛才吹:玉笛,精美的笛管,此处以笛声作为触发愁绪的媒介。句意:玉笛才刚吹奏起曲调。
  8. 满袖猩猩血又垂:猩猩血,古人常以其代指鲜艳的深红色,此处喻指血泪,极言悲痛之深,泪水浸湿衣袖,如猩红色的泪痕垂落不止。

现代译文

寒蝉凄切,似在诉说深秋将至的节令,
幽静的书斋里,四下一片寂静无声。
落叶飘满了空旷的台阶,
月光穿过窗棂,将我从遥远的旧梦中唤醒。

往日昭阳宫里的遗恨,依旧盘旋在心头,
不要再提当年的情事了。
玉笛才刚吹起半阙,
满袖便又沾染上了如猩血般的泪痕,垂落不止。

创作背景

冯延巳为五代南唐重臣,虽身居高位,但身处南唐国势渐衰的乱世,内心常存忧惧与怅惘,其词作多以抒一己闲愁、旧恨为主。此词无明确创作纪年,从词中秋景与沉郁的情绪来看,应为其晚年闲居或失意时所作。词人秋日独处幽斋,触景生情:寒蝉鸣秋引发岁暮之感,落叶月色烘托孤寂心境,再闻玉笛之声,遂触发积压已久的往昔怅恨,最终以“满袖猩血”的具象化悲痛收束,将内心难言的愁绪倾泻而出。学界对“昭阳旧恨”的所指存有争议,或谓追忆往昔情爱,或谓借后宫之事抒发君臣遇合的遗憾,或暗含对家国命运的隐忧,此处取主流解读:指代词人往昔遗留的怅惘伤痛。

艺术赏析

  1. 格律谨严,意境浑成:此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,句式平仄贴合词牌规范,读来婉转流畅。上阕全以秋景铺陈,从听觉(寒蝉)、视觉(落叶、月色)、环境(幽斋)多维度营造清冷孤寂的氛围,为下阕抒情铺垫。
  2. 用典含蓄,以小见大:“昭阳旧恨”借汉代后宫典故,不直言愁绪的具体内容,以“旧恨”二字含蓄点出萦绕心间的遗憾,留白丰富,引人遐想。
  3. 意象叠加,强化情绪:以寒蝉、落叶、月色等经典秋愁意象奠定基调,再以“玉笛”“猩猩血”将情绪推向高潮:玉笛本为抒怀之器,却触发更深的悲痛;“猩猩血”将泪痕具象为猩红色,以夸张的色彩强化了悲痛的浓度,将抽象的愁绪转化为可视可感的画面。
  4. 结构递进,情感层层深化:全词由景入情,从秋景触发旧恨,再由笛声引动悲痛,最后以“满袖猩血”的细节收束,情感从孤寂到怅惘再到极致悲痛,层层递进,浑然一体。
  5. 语言清丽内敛,兼具含蓄与冲击力:整体语言淡雅清丽,却在末句以“猩猩血”打破淡远的氛围,形成强烈的情感冲击,尽显冯延巳词“闲愁最苦”的典型风格。

常见问题

《采桑子・寒蝉欲报三秋候》的作者和朝代是什么?

《采桑子・寒蝉欲报三秋候》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《采桑子・寒蝉欲报三秋候》主要写了什么?

这首秋日抒怀小令,以深秋寒蝉、幽斋落叶、穿帘月色等清冷秋景为底色,借昭阳旧典与玉笛、猩血意象,抒发了萦绕不散的往昔怅恨与深沉悲痛,整体基调凄切孤寂,尽显词人内心难以排遣的愁绪。

《采桑子・寒蝉欲报三秋候》的创作背景是什么?

冯延巳为五代南唐重臣,虽身居高位,但身处南唐国势渐衰的乱世,内心常存忧惧与怅惘,其词作多以抒一己闲愁、旧恨为主。此词无明确创作纪年,从词中秋景与沉郁的情绪来看,应为其晚年闲居或失意时所作。词人秋日独处幽斋,触景生情:寒蝉鸣秋引发岁暮之感,落叶月色烘托孤寂心境,再闻玉笛之声,遂触发积压已久的往昔怅恨,最终以“满袖猩血”的具象化悲痛收束,将内心难言的愁绪倾泻而出...

《采桑子・寒蝉欲报三秋候》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律谨严,意境浑成 :此词为《采桑子》正体,双调四十四字,前后段各四句三平韵,句式平仄贴合词牌规范,读来婉转流畅。上阕全以秋景铺陈,从听觉(寒蝉)、视觉(落叶、月色)、环境(幽斋)多维度营造清冷孤寂的氛围,为下阕抒情铺垫。 2. 用典含蓄,以小见大 :“昭阳旧恨”借汉代后宫典故,不直言愁绪的具体内容,以“旧恨”二字含蓄点出萦绕心间的遗憾,留白丰富,引人...