抛球乐・莫怨登高白玉杯

· 冯延巳

莫怨登高白玉杯,茱萸微绽菊花开。
池塘水冷鸳鸯起,帘幕烟寒翡翠来。
重待烧红烛,留取笙歌莫放回。

简要说明

这首词以重阳登高宴饮为背景,开篇以劝慰之语消解愁绪,描摹了茱萸初绽、菊花盛放的秋日盛景,继而铺陈池塘鸳鸯、帘幕寒烟、翡翠飞鸟的清幽景致,最后以留客烧烛、笙歌不停的宴饮场景收尾。整体兼具秋日宴饮的欢愉与对欢聚时光的挽留,暗含南唐词人特有的柔婉含蓄的情思,既有对节令风物的细腻刻画,也隐含着对时光易逝的淡淡怅惘。

逐句注释

  1. 莫怨登高白玉杯:莫怨,不必怨叹;登高,指重阳节登高的传统习俗;白玉杯,指精美的瓷玉酒杯。句意:不必在登高宴饮时怨叹愁绪。
  2. 茱萸微绽菊花开:茱萸,重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗,为重阳典型风物;微绽,微微开放;菊花,重阳赏菊为传统节俗。句意:茱萸的花苞微微绽开,菊花正盛放。
  3. 池塘水冷鸳鸯起:池塘水冷,秋日气温下降,池塘水温降低;鸳鸯起,鸳鸯从水中惊起或游动起身。句意:秋日池塘水温转凉,鸳鸯双双从水中飞起。
  4. 帘幕烟寒翡翠来:帘幕,室内的帷帘帐幔;烟寒,秋日的薄寒雾气;翡翠,此处指翡翠鸟,亦或借指翠色掩映的景致。句意:帘幕笼罩在清寒的薄雾之中,翡翠鸟翩然飞来。
  5. 重待烧红烛:重待,重新备办、再次点燃;烧红烛,指延长宴饮时长,点起红烛延续夜色。句意:再把红烛高燃起来。
  6. 留取笙歌莫放回:留取,留住、挽留;笙歌,指宴饮中的音乐歌舞;莫放回,不要让笙歌停歇,即挽留欢宴继续。句意:留住宴上的笙歌阵阵,莫让这场欢聚就此散去。

现代译文

不必怨叹登高时手中的玉杯,
茱萸初绽,菊花正悄然盛放。
池塘水冷,鸳鸯双双惊起,
帘幕笼着寒烟,翡翠鸟翩然飞来。
再将红烛高燃,
留住笙歌阵阵,莫让欢宴停歇。

创作背景

冯延巳为五代南唐重臣,官至同平章事,南唐偏安江南,君臣多宴饮享乐,重阳登高宴集为当时常见的文人雅事。这首词大概率作于重阳宴集之时,以节令风物与宴饮场景为依托,抒发宴饮时的观感。南唐国势彼时已渐趋衰微,词中虽未直抒忧国之思,却在柔婉的宴饮描写中,暗含了对时光易逝、欢聚难留的淡淡怅惘,体现了南唐词普遍的“闲愁”基调。学界对该词的具体创作年份暂无定论,主流观点认为其为冯延巳典型的宴饮抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:《抛球乐》原为唐教坊曲名,后演变为词牌,此词为六句小令,前四句均为七言句式,后两句为五言,声韵和谐舒缓,节奏明快流畅。章法上先以劝慰之语破题,继而铺陈秋日景致,最后以宴饮留客收束,层层递进,结构完整圆融。
  2. 对仗精工:“池塘水冷鸳鸯起,帘幕烟寒翡翠来”一联对仗工整,“池塘”对“帘幕”(名词对名词)、“水冷”对“烟寒”(主谓结构对主谓结构)、“鸳鸯”对“翡翠”(禽鸟名词对禽鸟名词)、“起”对“来”(动词对动词),词性、结构皆严合对仗之规,使词句凝练规整。
  3. 意象营造:选取重阳标志性风物茱萸、菊花,搭配秋日池塘、鸳鸯、寒烟、翡翠鸟等意象,既贴合节令背景,又营造出清寒雅致又不失灵动的秋日氛围,以景衬情,将含蓄的情思融入景物之中。
  4. 含蓄抒情:全词未直抒胸臆,以“莫怨”开篇劝慰他人,实则暗合自身心绪,结尾以“留取笙歌”的动作,表达对欢聚的挽留,暗含对时光易逝的怅惘,体现了冯延巳词“深美闳约”的艺术特色,柔婉清丽,余味悠长。

常见问题

《抛球乐・莫怨登高白玉杯》的作者和朝代是什么?

《抛球乐・莫怨登高白玉杯》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《抛球乐・莫怨登高白玉杯》主要写了什么?

这首词以重阳登高宴饮为背景,开篇以劝慰之语消解愁绪,描摹了茱萸初绽、菊花盛放的秋日盛景,继而铺陈池塘鸳鸯、帘幕寒烟、翡翠飞鸟的清幽景致,最后以留客烧烛、笙歌不停的宴饮场景收尾。整体兼具秋日宴饮的欢愉与对欢聚时光的挽留,暗含南唐词人特有的柔婉含蓄的情思,既有对节令风物的细腻刻画,也隐含着对时光易逝的淡淡怅惘。

《抛球乐・莫怨登高白玉杯》的创作背景是什么?

冯延巳为五代南唐重臣,官至同平章事,南唐偏安江南,君臣多宴饮享乐,重阳登高宴集为当时常见的文人雅事。这首词大概率作于重阳宴集之时,以节令风物与宴饮场景为依托,抒发宴饮时的观感。南唐国势彼时已渐趋衰微,词中虽未直抒忧国之思,却在柔婉的宴饮描写中,暗含了对时光易逝、欢聚难留的淡淡怅惘,体现了南唐词普遍的“闲愁”基调。学界对该词的具体创作年份暂无定论,主流观点认为...

《抛球乐・莫怨登高白玉杯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :《抛球乐》原为唐教坊曲名,后演变为词牌,此词为六句小令,前四句均为七言句式,后两句为五言,声韵和谐舒缓,节奏明快流畅。章法上先以劝慰之语破题,继而铺陈秋日景致,最后以宴饮留客收束,层层递进,结构完整圆融。 2. 对仗精工 :“池塘水冷鸳鸯起,帘幕烟寒翡翠来”一联对仗工整,“池塘”对“帘幕”(名词对名词)、“水冷”对“烟寒”(主谓结构对主谓...