应天长・石城山下桃花绽

· 冯延巳

石城山下桃花绽,宿雨初收云未散。
南去棹,北归雁,水阔天遥肠欲断。
倚楼情绪懒,惆怅春心无限。
忍泪蒹葭风晚,欲归愁满面。

简要说明

本词以春日山城春景为背景,借南去行舟、北归归雁等典型意象,刻画了倚楼女子的怀人愁绪,抒发了相思断肠、惆怅无限的深沉情感,属于南唐花间派闺情词的代表性作品之一。

逐句注释

  1. 石城山下桃花绽:石城山,此处泛指依山之城,或特指南京石头城一带;绽,指花朵开放。句意:石城山下的桃花正烂漫盛放。
  2. 宿雨初收云未散:宿雨,昨夜落下的春雨;初收,刚刚停歇。句意:昨夜的春雨刚停,天际的云絮还未完全散去。
  3. 南去棹,北归雁:棹,船桨,此处代指南行的船只;北归雁,北飞返乡的大雁。句意:南去的行舟渐远影没,北归的大雁掠过长空。
  4. 水阔天遥肠欲断:阔,宽广辽阔;遥,渺远无际;肠欲断,形容思念之情极度深切,几乎令人断肠。句意:江水辽阔长天渺远,满怀相思让人肝肠寸断。
  5. 倚楼情绪懒:倚楼,倚靠高楼栏杆;情绪懒,心绪慵懒倦怠,无心行事。句意:独倚高楼,心绪慵懒提不起精神。
  6. 惆怅春心无限:春心,此处既指春日触发的伤春情思,也暗指男女相思之意;无限,形容愁绪绵长不绝。句意:满怀惆怅的春愁,绵绵无尽。
  7. 忍泪蒹葭风晚:蒹葭,初生的芦苇;风晚,傍晚的晚风。句意:暮色晚风里,强忍着泪水伫立在芦苇丛边。
  8. 欲归愁满面:欲归,学界有两种主流解读:一是思妇盼望归人却迟迟未至,二是游子自身欲归不得的羁旅愁思,此处采用主流的代言体闺情解读;愁满面,满脸都是难以排遣的愁绪。句意:盼归的人始终未至,满面都是挥之不去的愁容。

现代译文

石城山下桃花正烂漫盛放,昨夜的春雨初歇,云絮还在天际悠悠飘散。南去的行舟渐远影没,北归的大雁掠过长空,江水辽阔长天渺远,这无边相思几乎让我肝肠寸断。独倚高楼,心绪慵懒倦怠,满怀春愁惆怅绵绵不绝。暮色里晚风卷着芦荻,我强忍着泪水伫立在江边,盼归的人迟迟未至,满面都是挥之不去的愁绪。

创作背景

冯延巳是南唐著名词人,为中主李璟朝重臣,其词多写闺情离愁与文人士大夫的闲愁。此词属于代言体词作,以闺中女子的视角抒发怀人之情。结合南唐偏安一隅的社会背景,当时花间词风盛行,文人多以细腻笔触描摹闺阁情思与春日愁绪,具体创作年份暂无明确考证,大概率为其闲居或侍从宫廷时所作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本词为《应天长》词牌,句式错落有致,“南去棹,北归雁”两句形成工整的对仗,以方位、物象相对,强化了南去行舟与北归归雁的对比效果。整体章法由景入情,先绘春日之景,再抒怀人之愁,层层递进,情感由淡转浓,过渡自然。
  2. 意象与衬映:选取春日典型意象铺陈场景:盛放的桃花以明媚乐景反衬思妇的孤寂愁绪;初收的宿雨、未散的云絮烘托出凄清朦胧的氛围;南去舟与北归雁形成鲜明对比,突出行人远去、归期无着的怅惘。
  3. 表现手法与语言:以借景抒情为核心手法,通过景物烘托细腻的情感,同时辅以细节描写,如“忍泪”“愁满面”,将思妇的隐忍与愁绪具象化。语言清丽婉约,不刻意雕琢,却能将含蓄深沉的相思之情自然流露,符合花间词“深美闳约”的艺术特色。
  4. 注:关于“欲归”的解读存在争议,主流观点分为闺中盼归与游子羁愁两类,本解析采用代言体闺情的通用解读。

常见问题

《应天长・石城山下桃花绽》的作者和朝代是什么?

《应天长・石城山下桃花绽》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《应天长・石城山下桃花绽》主要写了什么?

本词以春日山城春景为背景,借南去行舟、北归归雁等典型意象,刻画了倚楼女子的怀人愁绪,抒发了相思断肠、惆怅无限的深沉情感,属于南唐花间派闺情词的代表性作品之一。

《应天长・石城山下桃花绽》的创作背景是什么?

冯延巳是南唐著名词人,为中主李璟朝重臣,其词多写闺情离愁与文人士大夫的闲愁。此词属于 代言体 词作,以闺中女子的视角抒发怀人之情。结合南唐偏安一隅的社会背景,当时花间词风盛行,文人多以细腻笔触描摹闺阁情思与春日愁绪,具体创作年份暂无明确考证,大概率为其闲居或侍从宫廷时所作。

《应天长・石城山下桃花绽》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本词为《应天长》词牌,句式错落有致,“南去棹,北归雁”两句形成工整的 对仗 ,以方位、物象相对,强化了南去行舟与北归归雁的对比效果。整体章法由景入情,先绘春日之景,再抒怀人之愁,层层递进,情感由淡转浓,过渡自然。 2. 意象与衬映 :选取春日典型意象铺陈场景:盛放的桃花以明媚乐景反衬思妇的孤寂愁绪;初收的宿雨、未散的云絮烘托出凄清朦胧的氛...