应天长・朱颜日日惊憔悴

· 冯延巳

朱颜日日惊憔悴,多少离愁谁得会?
人事改,空追悔,枕上夜长只如岁。
红绡三尺泪,双结解时心醉。
魂梦万重云水,觉来还不睡。

简要说明

这首词以闺中女子的视角,抒发了容颜憔悴的自伤、离愁无人理解的孤寂,以及追悔过往的怅惘,通过夜长难眠、泪湿红绡、魂梦萦怀等细节,将深沉的相思愁绪层层铺展,是五代花间词中典型的婉约抒情之作。

逐句注释

  1. 朱颜日日惊憔悴:朱颜指红润美好的青春容颜,代指女子容貌;日日即每日;惊憔悴指吃惊于自己日渐憔悴,暗含对时光流逝、容颜老去的感伤。
  2. 多少离愁谁得会:离愁指离别的愁绪与相思之苦;谁得会意为“谁能领会”,直接抒发了愁绪无人共情的孤寂。
  3. 人事改,空追悔:人事改指世事人情发生变迁,或昔日的情分、境遇发生改变;空追悔即徒然地追悔过往的错失与遗憾。
  4. 枕上夜长只如岁:枕上指卧于枕席之上;夜长只如岁将漫漫长夜比作一年,极言夜的难熬,烘托出独处时的孤寂难眠。
  5. 红绡三尺泪:红绡指红色的丝质手帕;三尺极言泪痕之多,形容拭泪的丝帕被泪水浸透,暗写女子彻夜啼哭的情状。
  6. 双结解时心醉:双结指丝帕上打成的同心结,或指代昔日与情人定情的情感羁绊;解时即解开结扣之时,暗指情分终结或恋人别离;心醉指回忆当初结同心时的沉醉欢欣,以昔日的甜蜜反衬当下的愁苦。
  7. 魂梦万重云水:魂梦即梦境;万重云水形容路途遥远、关山阻隔,指梦中跨越千里与恋人相会。
  8. 觉来还不睡:觉来指梦醒之后;还不睡指醒来后因思念无法再度入眠,将愁绪推向高潮。

现代译文

青春容颜每日都在惊觉自己日渐憔悴,这满胸的离愁别绪,又有谁能真正领会?
世事人情早已改易,只剩我空自追悔往昔。卧在枕上,漫漫长夜好似一整年般难熬。
三尺红绡手帕上沾满了泪痕,回想当年同心结解开的时刻,曾有过怎样的沉醉欢欣。
如今魂梦里跨越万重云水与你相会,醒来后却再也难以再度入眠。

创作背景

冯延巳是五代南唐花间词派代表人物之一,其词多以代言体抒发闺情相思,亦常暗含士大夫的身世闲愁。这首词的具体创作年份未明确记载,学界主流观点认为:词作以闺中女子的口吻抒情,借女子的容颜憔悴、离愁难遣,寄托了南唐文人在偏安时局下的失意怅惘,或词人自身仕途起伏、心绪难平的隐晦抒发;另有部分研究者认为其纯为闺怨抒情,无更深寄托,两种解读均为学界认可的主流观点。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此词为《应天长》正体,句式错落有致,三字句“人事改,空追悔”形成工整对仗,增强了语言的节奏感。全词以“愁”为核心线索,从容颜自伤到离愁无人懂,再到追悔、夜长难眠,最后以梦魂与梦醒难眠收束,层层递进,将愁绪逐步深化。
  2. 意象运用:选取了花间词典型的抒情意象:朱颜憔悴写时光流逝的自伤,夜长如岁烘托独处的孤寂,红绡泪化用古典诗词中“泪湿罗巾”的相思意象,双结以同心结的今昔对比强化怅惘之感,万重云水点明了相思阻隔的根源。
  3. 抒情手法:直抒胸臆与借景抒情结合,“多少离愁谁得会”直接点出愁绪的无人共情,“枕上夜长只如岁”“觉来还不睡”以场景细节烘托愁绪;以昔时“心醉”反衬当下的愁苦,形成情感张力,让闺怨之情更显深沉真挚。
  4. 语言风格:语言清丽婉转,浅近自然,无过度雕琢之痕,以朴素的口语化表达传递出细腻深沉的情感,契合花间词“婉约蕴藉”的典型风格,将抽象的愁绪具象化为可感的场景与细节。

常见问题

《应天长・朱颜日日惊憔悴》的作者和朝代是什么?

《应天长・朱颜日日惊憔悴》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《应天长・朱颜日日惊憔悴》主要写了什么?

这首词以闺中女子的视角,抒发了 容颜憔悴的自伤、离愁无人理解的孤寂,以及追悔过往的怅惘 ,通过夜长难眠、泪湿红绡、魂梦萦怀等细节,将深沉的相思愁绪层层铺展,是五代花间词中典型的婉约抒情之作。

《应天长・朱颜日日惊憔悴》的创作背景是什么?

冯延巳是五代南唐花间词派代表人物之一,其词多以代言体抒发闺情相思,亦常暗含士大夫的身世闲愁。这首词的具体创作年份未明确记载,学界主流观点认为:词作以闺中女子的口吻抒情,借女子的容颜憔悴、离愁难遣,寄托了南唐文人在偏安时局下的失意怅惘,或词人自身仕途起伏、心绪难平的隐晦抒发;另有部分研究者认为其纯为闺怨抒情,无更深寄托,两种解读均为学界认可的主流观点。

《应天长・朱颜日日惊憔悴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此词为《应天长》正体,句式错落有致,三字句“人事改,空追悔”形成工整对仗,增强了语言的节奏感。全词以“愁”为核心线索,从容颜自伤到离愁无人懂,再到追悔、夜长难眠,最后以梦魂与梦醒难眠收束,层层递进,将愁绪逐步深化。 2. 意象运用 :选取了花间词典型的抒情意象: 朱颜憔悴 写时光流逝的自伤, 夜长如岁 烘托独处的孤寂, 红绡泪 化用古典诗...