这首是五代南唐词人冯延巳的经典闺怨小令,以春日盛景起兴,描摹闺中女子慵懒倦怠的情态与辗转思念远人的愁绪,通过反复咏叹归期、虚实对比,抒发了相见无期的怅惘与孤寂。
长相思・红满枝
红满枝,绿满枝,宿雨厌厌睡起迟。
闲庭花影移。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀。
相逢知几时?
闲庭花影移。
忆归期,数归期,梦见虽多相见稀。
相逢知几时?
简要说明
逐句注释
- 红满枝,绿满枝:红花缀满枝头,绿叶覆满枝条,点明春日芳菲烂漫的时节。
- 宿雨厌厌睡起迟:宿雨,隔夜的春雨;厌厌,主流解释为慵懒倦怠、精神不振的样子。意为隔夜的春雨初歇,女子恹恹睡足,起身都晚了。
- 闲庭花影移:闲庭,寂静空旷的庭院;花影移,指日光下花的影子缓缓移动,暗喻时间悄然流逝,烘托出女子独处的孤寂。
- 忆归期,数归期:反复追忆、细数远人的归期,写出女子对爱人归来的殷切期盼与度日如年的煎熬。
- 梦见虽多相见稀:虽然梦里与爱人相见的次数不少,但现实中却难得碰面,以梦境的温馨反衬现实的冷清。
- 相逢知几时:几时,何时。意为这次重逢,又要等到什么时候呢?以问句收束,将思念的惆怅推向顶点,余韵悠长。
现代译文
满枝红蕊,满枝新绿,
昨夜的春雨初歇,我恹恹睡足,起身已是迟暮。
闲寂的庭院里,花影缓缓移过。
我一遍遍数着你的归期,又数着归期,
梦里相逢虽频,醒后相见却稀。
这次重逢,又要等到何时?
创作背景
冯延巳为五代南唐重臣,亦是南唐婉约词的代表作家之一,其词作多以闺情、闲愁为主题,风格清丽柔婉。这首《长相思》具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是其典型的闺怨之作,代闺中女子立言,贴合五代南唐文人词“以小词写闲情”的创作风貌,反映了当时上层社会女性的相思之苦与孤寂心境。
艺术赏析
- 叠句回环,强化情感:上下阕均以叠句起笔(“红满枝,绿满枝”“忆归期,数归期”),重复的句式形成回环往复的韵律感,将女子的思念之情层层递进,如泣如诉,增强了词作的抒情性。
- 乐景哀情,反衬愁绪:开篇以明媚的春日盛景起兴,烂漫的花枝与女子慵懒倦怠的状态形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出闺中独处的孤寂与怅惘。
- 虚实对比,深化意蕴:“梦见虽多相见稀”一句,以梦境的温馨团聚与现实的分离疏离形成对比,将思念的苦涩具象化,直白地道出理想与现实的落差,强化了“相见无期”的愁绪。
- 留白收束,余韵悠长:末句以问句“相逢知几时?”作结,并未直接抒发愁绪,而是将无尽的思念与怅惘留给读者,言有尽而意无穷,尽显婉约词的含蓄之美。
- 格律合规,韵律和谐:作为《长相思》词牌,该作严格遵循词牌格律,句式整齐,平仄协调,读来朗朗上口,契合小令“短而精”的艺术特点。
常见问题
《长相思・红满枝》的作者和朝代是什么?
《长相思・红满枝》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。
《长相思・红满枝》主要写了什么?
这首是五代南唐词人冯延巳的经典闺怨小令,以春日盛景起兴,描摹闺中女子慵懒倦怠的情态与辗转思念远人的愁绪,通过反复咏叹归期、虚实对比,抒发了相见无期的怅惘与孤寂。
《长相思・红满枝》的创作背景是什么?
冯延巳为五代南唐重臣,亦是南唐婉约词的代表作家之一,其词作多以闺情、闲愁为主题,风格清丽柔婉。这首《长相思》具体创作年份无明确史料记载,学界一般认为是其典型的闺怨之作,代闺中女子立言,贴合五代南唐文人词“以小词写闲情”的创作风貌,反映了当时上层社会女性的相思之苦与孤寂心境。
《长相思・红满枝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叠句回环,强化情感 :上下阕均以叠句起笔(“红满枝,绿满枝”“忆归期,数归期”),重复的句式形成回环往复的韵律感,将女子的思念之情层层递进,如泣如诉,增强了词作的抒情性。 2. 乐景哀情,反衬愁绪 :开篇以明媚的春日盛景起兴,烂漫的花枝与女子慵懒倦怠的状态形成强烈反差,以乐景衬哀情,更凸显出闺中独处的孤寂与怅惘。 3. 虚实对比,深化意蕴 :“梦见虽多...