鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠

· 冯延巳

萧索清秋珠泪坠,枕簟微凉,展转浑无寐。
残酒欲醒中夜起,月明如练天如水。
阶下寒声啼络纬,庭树金风,悄悄重门闭。
可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴。

简要说明

这首词是五代南唐秋夜怀人之作,以深秋萧瑟之景为底色,通过辗转难眠、中夜起望、闻虫听风等细节刻画,铺陈出独处的孤寂与对旧日欢好的深切思念,最终以一夜思量后的憔悴收束,将抽象的相思之苦具象化,情感深沉内敛,兼具极高的意境美与艺术感染力。

逐句注释

  1. 萧索清秋珠泪坠萧索指萧条冷落,清秋即深秋;珠泪谓眼泪晶莹如珠,以物象喻泪水。句意为深秋时节满目萧条,我潸然泪下。
  2. 枕簟微凉簟(diàn)为竹席,枕席因深夜气温下降而变得微凉,点明时节与卧榻的清冷环境。
  3. 展转浑无寐展转同“辗转”,指翻来覆去;意为全然、完全;即睡眠。句意为翻来覆去,全然无法入睡。
  4. 残酒欲醒中夜起残酒指尚未完全消散的酒意;中夜即半夜。句意为残存的酒意刚要散去,我在半夜起身披衣。
  5. 月明如练天如水指白色的绸帛,天如水形容夜空澄澈如水般明净清冷。句意为月色皎洁如白绸,夜空澄澈如水。
  6. 阶下寒声啼络纬寒声指深秋时节凄清的声响;络纬即蟋蟀,又名莎鸡,因鸣声似纺织而得名。句意为台阶下传来蟋蟀凄寒的啼鸣。
  7. 庭树金风,悄悄重门闭金风指秋风(古代以五行配四时,秋属金);重门指多层宅院的门户。句意为庭中林木间秋风轻拂,层层门户悄然紧闭。
  8. 可惜旧欢携手地,思量一夕成憔悴旧欢指往日的爱恋之人或共度的欢会时光;携手地即当初与爱人牵手同游的地方;一夕指一夜;憔悴形容因愁苦而身形消瘦、容颜枯槁。句意为可叹那曾与旧爱携手的故地,只一夜的思量,便让我形容憔悴。

现代译文

清秋时节满目萧条,我潸然泪下,枕席微凉,翻来覆去全然无法入眠。
夜半时分,残酒初醒,我披衣起身,只见月色如白练般皎洁,夜空澄澈如水般清冷。
台阶下传来蟋蟀凄寒的啼鸣,庭中林木间秋风轻拂,层层门户悄然紧闭。
可叹那曾与旧爱携手同游的故地,只一夜的思量,便让我愁损容颜,形容憔悴。

创作背景

冯延巳为五代南唐词人,官至宰相,身处南唐偏安乱世的朝堂之中,词作多抒发闲愁与人生怅惘。这首《鹊踏枝》并无明确的具体创作事件记载,学界主流认为其是借秋夜怀人之景,抒发离别相思之苦;部分学者认为词中也寄寓了词人对南唐国运的隐微担忧,但目前以纯粹的相思怀人解读为学界共识,体现了五代花间词派“以景衬情”的创作特点。

艺术赏析

  1. 格律形式:此词为《鹊踏枝》(又名《蝶恋花》)正体,全词六十字,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上下片句式错落有致,语言凝练流畅,符合词牌的音乐性与节奏感。
  2. 意象营造与情景交融:词人选取清秋、珠泪、枕簟、残酒、月明、络纬、金风、重门等意象,构建了清冷孤寂的秋夜氛围,将人物的相思愁苦完全融入景物之中,无一句直白说愁,却处处可见愁绪。如“阶下寒声啼络纬”以蟋蟀啼鸣烘托深夜的寂静凄寒,“悄悄重门闭”则以紧闭的门户写出独处的幽闭与落寞。
  3. 表现手法:采用“由景及情”的叙事逻辑,从自身辗转难眠的状态写起,再到中夜起望的所见所闻,最后直抒胸臆点出思念之苦。结尾“思量一夕成憔悴”以夸张手法,将一夜的思念具象化为形体的憔悴,强化了情感浓度,使抽象的愁绪变得可感。
  4. 语言特色:语言清丽自然,不事雕琢却意蕴悠长。如“月明如练天如水”以通俗比喻写出月色与夜空的澄澈,极具画面感;“悄悄”二字叠用,烘托出深夜的静谧与压抑,增强了情感的细腻度。
  5. 争议说明:部分学者认为冯延巳的词作多有寄托,此词也可能暗含了词人对君臣际遇的怅惘,但目前主流解读仍以纯粹的相思怀人为主。

常见问题

《鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠》的作者和朝代是什么?

《鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠》主要写了什么?

这首词是五代南唐秋夜怀人之作,以深秋萧瑟之景为底色,通过辗转难眠、中夜起望、闻虫听风等细节刻画,铺陈出独处的孤寂与对旧日欢好的深切思念,最终以一夜思量后的憔悴收束,将抽象的相思之苦具象化,情感深沉内敛,兼具极高的意境美与艺术感染力。

《鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠》的创作背景是什么?

冯延巳为五代南唐词人,官至宰相,身处南唐偏安乱世的朝堂之中,词作多抒发闲愁与人生怅惘。这首《鹊踏枝》并无明确的具体创作事件记载,学界主流认为其是借秋夜怀人之景,抒发离别相思之苦;部分学者认为词中也寄寓了词人对南唐国运的隐微担忧,但目前以纯粹的相思怀人解读为学界共识,体现了五代花间词派“以景衬情”的创作特点。

《鹊踏枝・萧索清秋珠泪坠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律形式 :此词为《鹊踏枝》(又名《蝶恋花》)正体,全词六十字,上下片各五句四仄韵,格律严谨。上下片句式错落有致,语言凝练流畅,符合词牌的音乐性与节奏感。 2. 意象营造与情景交融 :词人选取 清秋、珠泪、枕簟、残酒、月明、络纬、金风、重门 等意象,构建了清冷孤寂的秋夜氛围,将人物的相思愁苦完全融入景物之中,无一句直白说愁,却处处可见愁绪。如“阶下寒声...