这首南唐冯延巳的《鹊踏枝》以春日流逝起兴,以闺中女子的视角,融合伤春与怀人双重情感,细腻抒发了相思难寄、愁绪缠绕的怅惘与幽怨。
鹊踏枝・烦恼韶光能几许
烦恼韶光能几许,肠断魂消,看却春还去。
只喜墙头灵鹊语,不知青鸟全相误。
心若垂杨千万缕,水阔花飞,梦断巫山路。
开眼新愁无问处,珠帘锦帐相思否?
只喜墙头灵鹊语,不知青鸟全相误。
心若垂杨千万缕,水阔花飞,梦断巫山路。
开眼新愁无问处,珠帘锦帐相思否?
简要说明
逐句注释
- 烦恼韶光能几许:韶光指美好春光,亦可喻指青春年华。句意:恼人的春光能有多少呢?
- 肠断魂消,看却春还去:肠断魂消形容极度愁苦哀伤;看却即眼看着。句意:愁得肝肠寸断、魂魄欲销,眼睁睁看着春天又悄然离去。
- 只喜墙头灵鹊语,不知青鸟全相误:灵鹊即喜鹊,古代民俗以鹊鸣为报喜之兆;青鸟是神话中西王母的信使,后泛指传递书信的使者;相误即误了、辜负了期许。句意:只欢喜墙头喜鹊的鸣叫(以为是喜讯传来),却不知青鸟信使全然误了我的音信。
- 心若垂杨千万缕,水阔花飞,梦断巫山路:垂杨千万缕以杨柳千丝万缕的枝条,喻指心绪纷繁缠绕;水阔花飞指江水浩渺、春花飘零,烘托阻隔与零落之景;巫山路化用宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的典故,代指与心上人相会的梦境之路。句意:我的心就像垂杨柳的千万条柔丝,江水浩渺、春花纷飞,就连梦中与你相会的路也已断绝。
- 开眼新愁无问处,珠帘锦帐相思否:珠帘锦帐指华丽的闺房陈设;无问处即无处诉说。句意:睁眼醒来新愁又无处排遣,隔着珠帘锦帐,你是否也正将我思念?
现代译文
恼人的春光能有几许?愁得肝肠寸断,眼睁睁看着春又归去。
只当墙头喜鹊的鸣叫是喜讯,却不知青鸟信使全然误了归期。
我的心似垂杨万缕,千丝万缕缠满愁绪,江水浩渺春花飘零,就连梦中与你相会的路也已断绝。
睁眼醒来新愁又无处诉说,这珠帘锦帐之中,你是否也正将我思念?
创作背景
冯延巳为五代南唐词人,南唐文风承续唐风,其词多以代言体写闺情闲愁,兼具清丽与沉郁的风格。关于此词的创作缘起,学界主流观点认为是典型的闺怨词,代闺中女子抒发相思之苦;另有部分学者认为此词以香草美人喻君臣关系,寄托了词人对仕途际遇、君臣遇合的感慨,该说法尚存争议。词作整体体现了五代南唐文人细腻的情感体验与审美情趣。
艺术赏析
- 格律体式:此词为《鹊踏枝》(又名《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各四仄韵,格律严谨,句式错落有致,读来婉转和谐,契合词牌的音乐性要求。
- 意象叠加:词人善用典型意象营造氛围:以韶光、春还去、花飞写伤春之景,以灵鹊、青鸟写盼信落空的怅惘,以垂杨、巫山路写心绪缠绕与梦境破灭,以珠帘锦帐写闺中独处的孤寂,层层意象将春愁与相思融为一体。
- 虚实结合:上片实写眼前春去、鹊鸣空喜的怅惘,下片虚写心绪如丝、梦断巫山的幽思,结尾以反问收束,将相思之苦推向顶点,情感真挚细腻,沉郁含蓄。
- 语言特色:语言清丽自然不事雕琢,却极具感染力。如“心若垂杨千万缕”以具象杨柳丝喻抽象愁绪,化无形为有形,生动贴切;结尾“相思否”的反问,将闺中女子的幽怨与深情表现得淋漓尽致,余韵悠长。
常见问题
《鹊踏枝・烦恼韶光能几许》的作者和朝代是什么?
《鹊踏枝・烦恼韶光能几许》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。
《鹊踏枝・烦恼韶光能几许》主要写了什么?
这首南唐冯延巳的《鹊踏枝》以春日流逝起兴,以闺中女子的视角,融合伤春与怀人双重情感,细腻抒发了相思难寄、愁绪缠绕的怅惘与幽怨。
《鹊踏枝・烦恼韶光能几许》的创作背景是什么?
冯延巳为五代南唐词人,南唐文风承续唐风,其词多以代言体写闺情闲愁,兼具清丽与沉郁的风格。关于此词的创作缘起,学界主流观点认为是典型的闺怨词,代闺中女子抒发相思之苦;另有部分学者认为此词以香草美人喻君臣关系,寄托了词人对仕途际遇、君臣遇合的感慨,该说法尚存争议。词作整体体现了五代南唐文人细腻的情感体验与审美情趣。
《鹊踏枝・烦恼韶光能几许》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体式 :此词为《鹊踏枝》(又名《蝶恋花》)正体,双调六十字,上下片各四仄韵,格律严谨,句式错落有致,读来婉转和谐,契合词牌的音乐性要求。 2. 意象叠加 :词人善用典型意象营造氛围:以 韶光、春还去、花飞 写伤春之景,以 灵鹊、青鸟 写盼信落空的怅惘,以 垂杨、巫山路 写心绪缠绕与梦境破灭,以 珠帘锦帐 写闺中独处的孤寂,层层意象将春愁与相思融为一...